宋史_神宗一(本紀(jì))(四)原文-翻譯

1、宋史-神宗一(本紀(jì))(4)原文|翻譯九月甲子朔，交州來貢。乙丑，以古勿響效順首領(lǐng)儂智會(huì)為右千 牛衛(wèi)大將軍。丁卯，立常平給斂法。戊辰，出內(nèi)庫緡錢百萬汆河北常 平粟。丁丑，遣孫固等賀遼主生辰、正旦。辛卯，廢奉慈廟。壬辰， 以秘書省著作佐郎呂惠卿為太子中允、崇政殿說書。冬十月丙申，富弼罷為武寧軍節(jié)度使、判亳州。曾公亮、陳升 之并同中書門下平章事。城綏州，命郭逵選將置守具。逵遣趙離交夏 人所納安遠(yuǎn)、塞門二宮，就定地界。夏人渝初盟，離請(qǐng)城綏州，不以 易二碧，因改名綏德城。戊戌，以蕃官禮賓使折繼世為忠州刺史，左 監(jiān)門衛(wèi)將軍嵬名山為供備庫使，仍賜姓名趙懷順。丙辰，詔御史請(qǐng)對(duì), 并許直由閣門上殿。戊午，宗謂復(fù)

2、平章事。己未，夏人來謝封冊(cè)。辛 酉，錄楊承信曾孫立、田重進(jìn)曾孫章為三班借職。十一月乙丑，命韓 絳制置三司條例。甲戌，詔祖宗之后世襲補(bǔ)外官，非袒免親罷賜名授 官。丙子，罷諸路提刑武臣。頒農(nóng)田水利約束。壬午，御邇英閣 聽講。賜汴口役兵錢。己丑，減天下囚罪一等，徒以下釋之。閏月庚子，浚御河。壬子，置交子務(wù)。是月，差官提舉諸路常 平廣惠倉，兼管勾農(nóng)田水利差役事。十二月癸亥朔，復(fù)減后妃公主及臣僚推恩。癸酉，增失入死罪 法。丙戌，增三京留司御史臺(tái)、國子監(jiān)及宮觀官，以處卿監(jiān)、監(jiān)司、 知州之老者。戊子，遼遣蕭惟禧來賀正旦。是歲，交州來貢。i宋史元脫脫等【譯文】九月初二，太祖曾孫舒國公從式進(jìn)封安定郡王。十八日，

3、減少 后妃臣僚在舉薦中施恩惠于他人。十九日，莫州發(fā)生地震，聲音如雷。 二十八日，詔令三司裁定宗室每月的開銷，嫁娶、生日、郊禮的開支 由朝廷供應(yīng)。冬十月初二，供應(yīng)全國監(jiān)獄關(guān)押囚犯衣食和柴炭。十六日，拿 出奉宸庫儲(chǔ)藏的珠子，撥付河北買馬。二十九日，禁止用金或金色絲 線裝飾衣服。十一月初四，太白星白天出現(xiàn)。十四日，命令宰臣祈禱降雪。 十七日，神宗朝祭太廟，并在郊宮設(shè)齋供。廢罷青城皇后苑囿。十八 日，設(shè)置圓形高壇，祭祀天地。大赦天下，群臣不同程度地進(jìn)官加爵。 二十六日，京城和莫州發(fā)生地震。十二月初一，命令宰臣祈禱降雪。初五，瀛州發(fā)生大地震。十 二日，賜給夏國主秉常詔書，答應(yīng)接納塞門、安遠(yuǎn)二碧，把綏州歸

4、還 西夏。十三日，錄用唐段秀實(shí)后代。十五日，在郊廟、社稷祈禱降雪。 二十二日，任命汝州通判富弼為集禧觀使，詔令乘馬車趕赴朝廷。二 十四日，降雪。二十六日，遼朝派耶律公質(zhì)等人來祝賀新春。熙寧二年春正月二十六日，英宗遺像遷到景靈宮英德殿。二月初二，任命富弼為同中書門下平章事。初三，任命王安石 參知政事。命令翰林學(xué)士呂公著撰修英宗實(shí)錄。初八，神宗因發(fā) 生災(zāi)變不到正殿，減少飲食，撤除樂舞。二十七日，陳升之、王安石創(chuàng)置三司條例司，商議推行新法。三月十八日，詔令主管漕運(yùn)和鹽鐵的官員各自陳述財(cái)用利害， 報(bào)告朝廷。十九日，命令宰臣祈禱降雨。二十一日，秉常遞來誓表， 請(qǐng)求以塞門、安遠(yuǎn)二營換回綏州，神宗下詔答應(yīng)了

5、這件事。二十八日, 因旱災(zāi)訊察全國囚犯的罪狀。四月初一，群臣再次敬上尊號(hào)，神宗沒有答應(yīng)。初二，減省朝 廷內(nèi)外土木工役。初六，遼朝派耶律昌等人來祝賀同天節(jié)。十一日， 唐介逝世，神宗親臨吊喪。二十日，宰臣富弼、曾公亮因旱災(zāi)上奏自 劾，等待治罪，神宗下詔不必如此。十七日，命令曾公亮為西京恭敬 安置仁宗、英宗遺像禮儀使。二十一日，派遣使者到全國各地視察農(nóng) 田、水利、賦役情況。二十二日，在外地任職的大使臣，超過七十歲 的，命令監(jiān)司認(rèn)真考核，該退休的，不給他的子孫施加恩惠。二十八 日，上殿并恢復(fù)飲食。免除河北回到土地上的流民的夏稅。五月初六，設(shè)宴紫宸殿，開始用樂。十四日，賜給河北服役士 兵特支錢。十八日，

6、翰林學(xué)士鄭懈罷知杭州，宣徽北院使王拱辰罷職 通判應(yīng)天府，知制誥錢公輔罷職改知江寧府。二十二日，在會(huì)圣宮和 應(yīng)天院恭敬安置仁宗、英宗遺像。二十九日，減輕西京囚犯罪行一等。 臺(tái)州百姓延贊等九人，年紀(jì)都在百歲以上，一起授給臺(tái)州助教。六月二十二日，右諫議大夫、御史中丞呂誨因?yàn)樽h論王安石而 罷為鄧州知州。任命翰林學(xué)士呂公著為御史中丞。 命令龍圖閣直學(xué)士 張才炎兼編排錄用勛臣子孫。二十七日，太白星白天出現(xiàn)。秋七月初一，應(yīng)為日食，因陰云密布沒有出現(xiàn)。初六，下詔御史中丞舉薦正直官員及可以兼任代理御史的人。 初十，東平郡王允弼 逝世。十七日，確立淮、浙、江、湖六路均輸法。十八日，賑濟(jì)撫恤 遭受水災(zāi)的州軍，繼續(xù)免

7、除竹木稅和酒課。十九日，下詔： 從今往 后，文臣調(diào)任重要職位，必須實(shí)實(shí)在在有謀有勇，并曾經(jīng)有過顯著的 政績，才能上報(bào)朝廷批準(zhǔn)。二十日，太陽下有五種顏色的云。二十五日，韓琦獻(xiàn)上仁宗實(shí)錄，曾公亮獻(xiàn)上英宗實(shí)錄。八月初九，侍御史劉琦被貶監(jiān)處州鹽酒務(wù)，御史里行錢豈頁被 貶監(jiān)衢州鹽稅，也是因?yàn)樽h論王安石的緣故。十一日，殿中侍御史孫 昌齡因?yàn)樽h論新法，貶為新州通判。十二日，同修起居注范純?nèi)室驗(yàn)?言事多抵觸王安石，罷為同知諫院。十四日，黃河改道東行。夏國請(qǐng) 求依照原來的禮儀，神宗下詔允許。十五日，范純?nèi)实胶又懈鲋?二十日，朝拜神主殿。二十七日，任命秘書省著作佐郎程潁、王子韶 同為太子中允、代理監(jiān)察御史里

8、行。二十八日，侍御史知雜事劉述、 同判刑部丁諷因敕書沒下就擅定刑名， 分別被貶為江州知州、復(fù)州通 判。審刑院詳議官王師元因言許遵所議刑名不當(dāng)，被貶監(jiān)安州稅。九月初一，交州來進(jìn)貢。初二，任命古勿響效順首領(lǐng)儂智會(huì)為 右千牛衛(wèi)大將軍。初四，確定常平給斂法。初五，拿出內(nèi)庫緡錢一百 萬汆買河北常平粟。十四日，派孫固等人祝賀遼主生辰和新春。冬十月初三，富弼罷為武寧軍節(jié)度使、亳州通判。曾公亮、陳 升之一起被任為同中書門下平章事。在綏州修城，命令郭逵選擇守將， 準(zhǔn)備守城所需器械。郭逵派趙.交割夏人所納安遠(yuǎn)、塞門二案事宜， 同時(shí)與西夏劃定國界。夏人背棄初衷，無意交還二寨，趙.請(qǐng)求在綏 州建城，不用它交換安遠(yuǎn)、塞門二碧，綏州因而改名綏德城。初五， 任命蕃官禮賓使折繼世為忠州刺史；左監(jiān)門衛(wèi)將軍嵬名山為供備庫 使，并賜姓名為趙懷順。二十三日，下詔御史請(qǐng)對(duì)并允許徑直由閣門 上殿。二十五日，宗謂復(fù)官平章事。二十六日，夏人來感謝朝廷封冊(cè)。 二十八日，錄用楊承信曾孫楊立、田重進(jìn)曾孫田章