跨文化視角下商務(wù)英語翻譯探究

1、跨文化視角下商務(wù)英語翻譯探究一、商務(wù)英語翻譯獨特的語言特點 在國際商務(wù)活動交流過程中，商務(wù)英語逐漸地發(fā)展起來。商務(wù)英語保證國際商務(wù)活動的交流和貿(mào)易的順利進行，是專門用途英語的重要分支。這一獨特的性質(zhì)決定了商務(wù)英語在語言形式和內(nèi)容上有別于一般意義上的英語表達，主要體現(xiàn)在商務(wù)英語在語言格式上的正式性和規(guī)范性。商務(wù)英語翻譯人員必須理解商務(wù)英語翻譯的獨特語言特點，掌握其基本使用方法，同時還要深度了解雙方國的文化環(huán)境、宗教信仰、風土人情等文化因素，達到翻譯的準確性，確保商務(wù)英語翻譯的準確度。另外，想要準確地翻譯商務(wù)英語的內(nèi)容，商務(wù)英語翻譯人員不僅要理解商務(wù)英語的基本特點，還要準確掌握其語言格式的正式性和

2、規(guī)范性，還應(yīng)注意商務(wù)英語翻譯的以下特點： 1.句式結(jié)構(gòu)的格式化。商務(wù)英語的句式結(jié)構(gòu)比較復雜，特別是一些合同、協(xié)議等相關(guān)文件的句式結(jié)構(gòu)甚至趨向格式化，行文一定要按照規(guī)定的格式來表述，以保證表達的正式性。比如，在簽訂商務(wù)合同時，對于“依照本合同相關(guān)規(guī)定”一句的翻譯，其翻譯句式結(jié)構(gòu)已經(jīng)完全被格式化為“asprovidedherein”。在商務(wù)英語的翻譯中，根據(jù)特定句子的句式結(jié)構(gòu)格式化可以有效保證翻譯的正確度和規(guī)范性，準確表達出商務(wù)英語的意思。這樣的格式化語言，使人們聽起來簡單易懂。 2.語言應(yīng)用的專業(yè)化。商務(wù)英語交流活動涉及包括貨物貿(mào)易、產(chǎn)品名稱、法律法規(guī)等方面的領(lǐng)域，廣泛使用于各種商業(yè)貿(mào)易活動交流

3、。有些專業(yè)詞匯在商務(wù)英語語境中的詞義與基本含義有所聯(lián)系，例如，“inquiry”(詢價)、“premium”(保險額)、“freeonboard”(離岸價)。因此，為了保證貿(mào)易雙方能正確理解和掌握對方想要表達的內(nèi)容，商務(wù)英語翻譯者必須要掌握使用符合某一領(lǐng)域要求的專業(yè)化和標準化術(shù)語，根據(jù)這一領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識進行表達，充分體現(xiàn)出商務(wù)英語擁有眾多專有名詞和專業(yè)化術(shù)語的特點。 3.詞匯使用的簡練化。商務(wù)交流活動注重溝通交流過程中的順暢化和順通度，因此在使用商務(wù)英語詞匯的過程中特別注意簡明扼要地使用。這是因為這樣，在商務(wù)活動交流的過程中商務(wù)英語簡明扼要地使用眾多縮寫詞和專有名詞，比如常見的“B2Bbu

4、sinesstobusiness(企業(yè)對企業(yè)的電子商務(wù))”、“Repssalesrepresentitives(銷售代表)”、“FOBfreeonboard(離岸價縮寫)”、“L/Cletterofcredit(信用證)”等縮寫詞和專有名詞。另外，在商務(wù)英語的交流過程中一定要真實地、客觀地和文明地進行表達，突顯出商務(wù)英語的語言表達的特點。 二、跨文化因素差異對商務(wù)英語翻譯的影響 在國際商務(wù)活動中，商務(wù)英語翻譯工作受到了跨文化因素差異的嚴重影響，主要體現(xiàn)在詞語翻譯、語法結(jié)構(gòu)、語言運用等因素的差異。商務(wù)英語的譯文失準正是因為一些商務(wù)英語翻譯人員沒有充分認識到這些跨文化因素的差異。 1.詞語翻譯差異

5、對商務(wù)英語翻譯的影響。相對于詞義精確、嚴謹、固定而且獨立性很強的現(xiàn)代漢語詞語來說，英語詞語卻顯得詞義豐富，對上下文的依賴性很強，獨立性很小。這兩種語言詞語在詞義表達上有很大的差異。受文化差異的影響，中國人屬于形象、整體、注重悟性和主體意識的綜合性思維方式，而西方人則相反，更側(cè)重于抽象、個體、注重理性和客觀意識的分析性思維。比如，現(xiàn)代漢語詞語中就只有汽車站這樣一個說法，但是在相應(yīng)的英語翻譯中卻使用不同的表達，“busstation，busstop，busshelter”。西方文化中更注重從個體的出發(fā)，使用不同的詞匯表達不同功能的車站。 2.句法結(jié)構(gòu)差異對商務(wù)英語翻譯的影響。句法結(jié)構(gòu)的差異分別從主

6、語和主題、形合和意合、前置和后置中體現(xiàn)出來。在英語中，主語是句子最重要的組成部分，句子的主語往往就是整句話的主題了，在漢語卻這樣強烈的聯(lián)系。而相對于句子邏輯思維很強、注重“形合”的英語來說，漢語卻更注重“意合”，主要靠詞語和句子的語境來表達其內(nèi)在。出于思維方式的不同，在一些英語長句和難句中常常出現(xiàn)修飾成分的前置或者后置情況，而漢語更注重句子結(jié)構(gòu)的勻稱，嚴格遵守末端重量的原則。 3.語言運用差異對商務(wù)英語翻譯的影響。語言運用是決定社會文化交流成功與否的關(guān)鍵因素，語言運用的差異對商務(wù)英語翻譯的影響主要體現(xiàn)在問候、道別、稱呼、請求、邀請、贊美、恭維、感謝、道歉等表達方式上。由于價值觀念的差異，注重集

7、體、謙虛的中國人面對拒絕，往往會出于“以和為貴”的意識說得很婉轉(zhuǎn)，但西方人卻是非常直爽的。所以在翻譯的時候，要根據(jù)實際情況來進行。 三、結(jié)束語 總而言之，在國際往來于貿(mào)易發(fā)展的過程中，商務(wù)英語發(fā)揮著不可或缺的重要作用。本文在分析了翻譯水平受到哪些不利因素的影響之后，就要更加注重對不利因素的克服，以便更好地提高商務(wù)英語翻譯的水平，只有這樣，才能不斷進步，才能在經(jīng)濟全球化不斷發(fā)展的今天占有重要的一席之地，才能充分地發(fā)揮自我，展現(xiàn)自我，實現(xiàn)自身的價值。 3 1、最靈夢想是一個天真的詞，實現(xiàn)夢想是個殘酷的詞。21.2.82.8.202109:5009:50:482月-2109:502、只有收獲，才能檢

8、驗耕耘的好處；只有貢獻，方可衡量人生的價值。二二一二二一年二月八日2021年2月8日星期一3、不要放棄，你要配的上自己的野心，也不要辜負了所受的苦難。09:502.8.202109:502.8.202109:5009:50:482.8.202109:502.8.20214、找一個理由，否認憂傷，笑容就會燦爛到無所不在。2.8.20212.8.202109:5009:5009:50:4809:50:485、成功與不成功之間有時距離很短只要后者再向前幾步。二月 21星期一, 二月 8, 20212/8/20216、只要努力抬起你的雙腳，勝利將屬于你。9時50分9時50分8-2月-212.8.202

9、17、青春如此華美，卻在煙火在散場。21.2.821.2.821.2.8。2021年2月8日星期一二二一二二一年二月八日8、真正沒有資格談明天的人，是那個不懂得珍惜今日的人。09:5009:50:482.8.2021星期一, 二月 8, 20211、你始終不屬于我，屬于我的只是我自己。21.2.82.8.202109:5009:50:482月-2109:502、一份信心，一份努力，一份成功；十分信心，十分努力，十分成功。二二一二二一年二月八日2021年2月8日星期一3、你是唯一的，你是十分獨特的，你就是你生命中的第一名。09:502.8.202109:502.8.202109:5009:50:

10、482.8.202109:502.8.20214、要跟成功者有同樣的結(jié)果，就必須采取同樣的行動。2.8.20212.8.202109:5009:5009:50:4809:50:485、我們的生命，就是以不斷出發(fā)的姿勢得到重生。二月 21星期一, 二月 8, 20212/8/20216、只要站起來的次數(shù)比倒下去的次數(shù)多，那就是成功。9時50分9時50分8-2月-212.8.20217、自知之明是最難得的知識。21.2.821.2.821.2.8。2021年2月8日星期一二二一二二一年二月八日8、勇氣通往天堂，怯懦通往地獄。09:5009:50:482.8.2021星期一, 二月 8, 20211、最靈繁的人也看不見自己的背脊。21.2.82.8.202109:5009:50:482月-2109:502、最困難的事情就是認識自己。二二一二二一年二月八日2021年2月8日星期一3、有勇氣承擔命運這才是英雄好漢。09:502.8.202109:502.8.202109:5009:50:482.8.202109:502.8.20214、與肝膽人共事，無字句處讀書。2.8.20212.8.202109:5009:5009:50:4809:50:485、閱讀使人充實，會談使人敏捷，寫作使人精確。二月 21星期一, 二月 8,