英文：《絕望的主婦》每集經(jīng)典結(jié)束語.docx

絕望的主婦每集結(jié)束語，沒事可以讀讀Everyoneunderstandsthenatureofwar,wealsounderstandthatvictorydependsonthecardsthatwehavebeendealt.Somewhenfacedwithabloodybattlesimplygivein,butforsomesurrenderisunacceptable,eventhoughtheyknowitwouldbeafighttothedeath.每個人都清楚戰(zhàn)爭的本性，我們也知道勝利取決于我們打出的那些牌。有些人在面對血戰(zhàn)會從容放棄；但是對某些人來說投降是無法接受的，盡管他們清楚面前的是決一死戰(zhàn)。Theworldisfilledwithunlikelyfriendships.Howdidtheybegin,withonepersondesperatelyinneedandanotherwillingtolendahelpinghand.Whensuchkindnessisoffered,wearefinallyabletoseetheworthofthosewehavepreviouslywrittenoff,andbeforeweveknownit,abondhasformed,regardlessofwhetherotherscanunderstandit.Yes,unlikelyfriendshipsstartupeveryday,nooneunderstandsthismorethanthelonely,infact,anditswhattheycounton.世界上到處都是不太可能的友誼。它們都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手開始的。當這樣的幫助提供給我們的時候，我們才明白曾經(jīng)失敗的價值。在我們相識之前，一條紐帶就已經(jīng)把我們連接在一起了，不管別人能否理解。的確，不太可能的友誼每天都在發(fā)生，沒有人能比孤獨寂寞的人更了解這一點。事實上，不太可能發(fā)生的友誼就是他們的指望。Nowandthenweallneedalittlehelp,soweaskforsmallfavors.Butitsalwaysbesttobewaryofthoseeagertocometoourrescue.Becauseeventhesmallestoffavorscarriesapricetag.Yes,everyonehasanagenda,nomatterwhattheymaytellus.andinthoserareinstanceswherethereisnoulteriormotive;weresotakingabackthatwemayfailtorecognizethetruth-thatalovingfriendhasjustdoneusanenormousfavor.偶爾我們總會需要幫助，所以我們請別人幫點小忙。不過對那些急切想拯救我們的人最好要帶著一顆機警的心。因為哪怕是最小的恩惠都是有價格的。是的，每個人心里都有一本帳，不管他們告訴我們什么。別有用心的人太多了，像好朋友幫了大忙這樣的情況真是少之又少。我們過分的警覺導致我們失去了對真相的判斷力。ThisishowBreeVanDeKampfinallycametochangeherweeklyroutine,shestillcleanedonTuesdays,paidherbillsonWednesdays,anddidherlaundriesonThursdays,butherFridayswerenowreservedforameeting,aspecialmeetingwhereshestoodinfrontofpeopleshedidntknow,andsaidthingsshedidntbelieve,andafterwardsBreewouldcomehomeandrewardherselfonthecompletionofanothersuccessfulweek.這就是BreeVanDeKamp如何最終改變了自己的每周安排，她仍然在周二打掃衛(wèi)生；在周三付帳單；在周四洗衣服，但每個周五她要參加一個特別會議，在會議上她站在一群陌生人面前說她自己都不相信的話，然后回到家中犒勞自己，祝賀完滿成功的一周。AtthatprecisemomentasDrHansonMillswascuttingyetanotherumbilicalcord,othertieswerebeingseveredallovertown,liketheonebetweenachildandamotherwhodidntwanthimtogrowupsoquickly,ortheonebetweenacaseoffinewineandahousewifewhohadntwantedtoadmitshehadaproblem,ortheonebetweenawomenandtheboyfriendwhocouldntforgiveherbetrayal.Thechoicetoseparatefromwhatweloveispainful;theonlythingworseiswhensomeonewevetrustedmakesthechoiceforus.就在HansonMills醫(yī)生切斷另一根臍帶的時候，小鎮(zhèn)上其他的聯(lián)系也被切斷了。像一個母親和兒子之間，母親不想孩子那么快就長大；一箱好酒和主婦之間的關(guān)系，主婦不想承認她酗酒；或是一個女人和男友之間的關(guān)系，男友不能原諒她的背叛。選擇離開我們的愛是痛苦的，更糟糕的是我們信任的人讓我們做這樣的選擇。Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,flickeringbacktolife,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,orayoungchildwhowakensfeelingswedidntknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthewhileknowingcomemorning,wellhavetosuffertheconsequences.每個人都會受到誘惑，我們是否屈服與誘惑決定于我們識破其偽裝的能力。有時它們以閃回的火花形式出現(xiàn)；有時是一個意義深遠的新朋友；有時是一個觸發(fā)我們不曾有過的感覺的嬰兒。不過如果我們屈服于誘惑，那么第二天我們必須承擔后果。Wevealldonesomethinginourlivesusweareashamedof,someofushavefallenforthewrongman,somehaveletgooftherightwomen,thererethosewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.Yes,weveallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow.我們都做過一些自己都感到慚愧的事。有些人愛錯了人，有些人錯過了愛；有些孩子使父母丟臉，也有些家長讓孩子失望。是的，我們都犯過錯使我們愛的人離我們而去。但如果我們試著從這些錯誤中吸取教訓并成長，就還有挽回的機會。Theresisaprayerintendedtogivestrengthtopeoplefacedwithcircumstancestheydontwanttoaccept.Thepoweroftheprayercomesfromitsinsightintohumannature.Becausesomanyofusrageagainstthehandthatlifehasdealtus;Becausesomanyofusarecowardly,andafraidtostandupforwhatisright;Becausesomanyofusgiveintodespair,whenfacedwithanimpossiblechoice.Thegoodnewsforthosewhoutterthesewordsisthatgodwillhearyouandansweryourprayer.Thebadnewsisthatsometimestheanswerisno.祈禱賜給我們力量，讓我們能夠面對不愿接受的事實。祈禱的力量來自它對人性的洞察力；因為太多的人對我們的生活充滿憤怒；因為太多的人過于懦弱，不敢拍案而起；因為太多的人無法選擇的時候，選擇對絕望妥協(xié)。好消息是敢于把話說出口的人，上帝會聽到你的祈禱并回答你。壞消息是有的時候上帝的答案是否定的。Whenthetruthisugly,peopletrytokeepithidden,becausetheyknowifrevealed,thedamageitwilldo.Sotheyconcealitwithinsturdywalls,ortheyplaceitbehindcloseddoors,ortheyobscureitwithcleverdisguises,buttruth,nomatterhowugly,alwaysemerges,andsomeonewecareaboutalwaysendsupgettinghurt,andsomeoneelsewillrevelintheirpain,andthatstheugliesttruthofall.當真相很丑陋的時候，人們想法設(shè)法來掩蓋它。因為他們知道如果被發(fā)現(xiàn)的話后果相當嚴重。所以他們用嚴實的墻來遮蔽它；或把真相關(guān)在緊閉的門后；或用聰明的偽裝使它們變得朦朧。但不管真相多么丑陋它們總會浮現(xiàn)，那些我們關(guān)心的人最后還是會受到傷害，而另外一些人卻為他們的痛苦而快樂，這才是最丑陋的事實。Itsashockingmomentforeachofusthatmomentwerealizeweareallaloneinthisworld.Thefamilywetakeforgrantedcouldonedayabandonus;thehusbandwetrustsoimplicitlymightbetrayus;thedaughterwelovesodeeplyperhapswontreturntous.Andthenwecouldendupallbyourselves.對每個人來說意識到自己孤獨的活在世上都是震驚無比的。我們認為理所當然的家庭會拋棄我們；我們深信無比的丈夫也可能背叛我們；我們深深愛著的女兒也許不再回到我們的身邊。那時我們只能一個人孤獨的走到生命的盡頭。ThisisthestreetwhereIusedtolive,andthesewerethepeoplewithwhomIsharedmylife.Imetthemthedaytheymovedin,andIsawwhattheybroughtwiththem-beautifuldreamsforthefutureandquiethopesforabetterlifenotjustforthemselves,butfortheirchildren,too.IfIcould,wouldItellthemwhatliesahead?WouldIwarnthemofthesorrowandbetrayalthatlieinstore?No,fromwhereIstandnow,Iseeenoughoftheroadtounderstandhowitmustbetraveled.Thetrickistokeepmovingforwardtoletgoofthefearandtheregretthatslowusdownandkeepusfromenjoyingajourneythatwillbeovertoosoon.Yes,therewillbeunexpectedbendsintheroad,shockingsurpriseswedidntseecoming,butthatsreallythepoint,dontyouthink?這就是我曾經(jīng)生活的街道，我和這些人一起分享過生活。我在他們搬來那天起認識的他們，我看到他們帶來的對美好未來的憧憬；為更好生活的向往，為自己更為了孩子。如果我可以，我會告訴他們前路是什么樣的嗎？我會警告他們未來的悲傷和背叛嗎？不會，站在我的位子我自然明白路應(yīng)該怎樣走。秘訣就是放下拖慢我們腳步的艱難困苦，勇往直前的享受這快樂而又短暫的人生旅途。Everystormbringswithithopethatsomehowbymorning,everythingwillbemadecleanagain.Andeventhemosttroublingstainswillhavedisappeared.Likethedoubtsoverhisinnocence,ortheconsequenceofhismistake,likethescarsofhisbetrayal,orthememoryofhiskiss.Sowewaitforthestormtopasshopingforthebest,eventhoughweknowinourheartssomestainsaresoindelible,nothingcanwashthemaway.每隨風暴而來的是希望不論如何，到了早晨，一切都會變干凈，即使最頑固的污點也會消失。像對清白的疑惑，錯誤的結(jié)果，背叛的創(chuàng)傷，親吻的記憶。我們等待著風暴退卻，期待著雨過天睛。即使我們清楚在心中,有些污點是如此頑固，沒有什么能將它們清除。Haveyoumettheperfectcouple?Thetwosoulmateswhoseloveneverdies?Thetwoloverswhoserelationshipisneverthreatened.Thehusbandandwifewhotrusteachothercompletely.Ifyouhaventmettheperfectcouple,letmeintroduceyou.Theystandatopalayerofbuttercreamfrosting.Thesecretoftheirsuccess?Well,forstarters,theydonthavetolookateachother.你有沒有遇到過完美的一對，精神伴侶，他們的愛永遠不死；這對戀人，他們的愛情從沒受到過威脅；丈夫和妻子，完完全全信任對方？如果你沒有遇見過這樣的一對眷侶，讓我來給你介紹這么一對：他們是站在奶油冰淇淋上的。他們成功的秘訣？他們從來不正視對方Weallcarrysomethingwithus.Ofcourse,itsniceifwetravelwithsomeonewhocanhelplightentheload.Butusually,itseasiertojustdropwhatwevebeencarryingsowecangethomethatmuchsooner.Assuming,ofcourse,therewillbesomeonetheretogreetuswhenwearrive.Whydoweclutchatthisbaggage,evenwhenweredesperatetomoveon?Becauseweallknowtheresachancewemightletgotoosoon.我們都在負重前行。當然，能結(jié)伴而行會很幸福,有人幫助分擔重負。但通常拋掉負擔會更簡單。這樣我們就能早日歸家。設(shè)想著，當然,有人會在家迎接我們歸來。為什么有人仍然抓住行李不放，即使我們不顧一切的向前看。因為我們都知道，有的機會也許我們放棄的太快。Weallhaveourreasonsforrewritinghistory.Sometimesweneedtoprovideourselvesalibis.Sometimeswewannahurtsomeonewhohashurtus,andthentherearetimeswejustwannaspareourselvesembarrassment.Ofcourse,therearesomewhofeelthattorewritehistoryisjustanotherwaytolie.Butwhatishistoryanyway.Butasetofliesagreedepend?我們都有要改寫歷史的原因。有時候我們需要給自己找一些托辭。有時我們想要傷害那些曾經(jīng)傷害過我們的人,有時我們只是不想自己困窘難堪。當然，有時改寫歷史只是另一種方式去說謊。但是，歷史究竟是什么呢。難道只是一系列的謊言嗎？Sabotage,everyoneiscapableofit.Butsomegoaboutitmorecruelnessthantheothers.LiketheoneswhocreatevengeanceOrtheoneswhohungerforlove.Ortheoneswhoweredeterminedtoburnbridges.AndthentherearethosewhosimplywantssomethingSomethingthatbelongstosomeoneelse.陰謀破壞，每個人都能做，但有些人可以做得更加冷酷。像那些渴望復仇的人。像那些尋覓愛情的人。像那些決定一刀兩斷的人。也有些人的愿望簡單而直接。有時候,那屬于其他人。ThereisaplaceinSt.Timothychurchwheresinnersgotoconfesstheirsins.Andoncetheyaredone,theyexpectabsolution.Butthetruthis,notallconfessionsareworthyofsuchforgiveness.Mostwhounveilhisagendasdeservethecondemnationtheyreceive.Mostwhodiscloserevengefulmotivesmarrythepunishmentthatfollows.Onlythetrulyrepentantatanyrightatallexpectasecondchance.Werejustwhyitsbesttothinktwicebeforeyouconfess.Especiallyifyoudontknowwhatitisyoureconfessingto.St.Timothy教堂有處罪人懺悔的地方,當他們懺悔完，都期待能得到寬恕,但事實上，不是所有懺悔都值得被原諒。大多數(shù)人，秘密計劃敗露了,得到應(yīng)有的譴責。大多數(shù)人,報復動機暴露了,得到隨之而來的懲罰,只有真心悔過，才有權(quán)利獲得第二次機會。這就是為什么最好在你懺悔前先三思而后行尤其是如果你不知道你在懺悔什么.Sweetie,wecantpreventwhatcantpredict.IsntthereanythingIcoulddo?Yes,yes.Youcanenjoythisbeautifulday.Wegetsofewofthem.親愛的，我們不能預防我們所不能預知的,有什么是我能做的么？你可以享受這美麗的一天.我們很少有這樣的一天.Therearesomanythingswewishwecouldtelltheyoung.Wedliketopersuadethemnottogrowupsofast.Buttheywontlisten.Wewanttotellthemthebeautyfacebuttheyrefusetobelieveit.Wewornthemthattheiractionswillhaveconsequences,butstilltheydefyus.Suddenlytheyoungcanbegantounderstandtheworldisadangerousplace.Soitsuptoustodoanythingwecantoprotectthem,Absolutelyanything.有太多的事情我們想要告訴孩子們,我們想說服他們，不要這么快就長大。但他們聽不進去。我們想告訴他們，花容總有凋謝的一天，但他們拒絕相信。我們警告他們，他們的所作所為會有后果，但他們?nèi)匀徊挥枥聿恰＝K有一天，孩子們會意識到這個世界是危險的,所以我們要做的就是，盡一切可能來保護他們,不惜一切代價。Dangerousmenwalkamongus.Andwecantalwaysbesurewhotheyareorwhatsecrettheyhide.Butonceoursuspiciousareconfirmed,Wecantakeaction.Oncetheiragendawererevealed,Wecantakestepstoprotectourselvesandthosewelove.Yes,dangerousmencancausegreatharm,Butsometimesthegreatestdangeroustheyposeistothemselves.危險的人在我們之中潛伏。我們不是總能肯定他們是誰，或者他們隱藏著怎樣的秘密.但是最可怕的疑慮得到證實。我們就可以采取行動。一旦他們的行事議程被揭露。我們就能采取措施保護自己和我們愛的人。是的，危險的人會造成巨大的傷害。但是人有時候他們所做有最危險的事,是對他們自己做的。TheresareasonpeoplecantwaitforChristmas,andithaslittletodowithfamilyreunions.Orcurlingupwithacupofeggnog.withthatunexpectedkissbeneaththemistletoe，orreceivingapresentfromaspecialsomeone.No,peoplelookforwardtoChristmas.Becausetheyknow,itsatimeformiracles.人們等不及過圣誕節(jié)的理由和家人團聚沒有任何關(guān)系?；蚴菫榱蓑榭s著喝一杯蛋酒。又或是槲寄生下那個意料的吻。或是收到某個特殊的人送來的禮物。不是的，人們期待圣誕節(jié)的到來。因為他們知道，是時候.出現(xiàn)奇跡了.Itsadangerousworld.Sowealllookforprotection.Andwhetherwefinditinthearmsofourmother,orattheendofajaggedblade,orinthekissofoursweetheart,orattheendofabarrel.Wedowhatwehavetofeelsafe.Becauseweknowsomewhereintheworldtherearethosewhowoulddousharm.這個世界危機四伏，所以我們都會尋求保護。不管是媽媽那溫暖的臂彎，還是一把鋸齒刀片，不管是心愛妻子的一個輕吻，還是一把手槍。為了安全感，我們不得不有所行動。因為我們知道世界上的某個地方，有想傷害我們的人。Yes,itcanhappensoquickly.Lifeasweknowitcanchangeintheblinkofaneye.Unlikelyfriendshipscanblossom.Importantcareerscanbetossedaside.Along-losthopecanberekindled.Still,weshouldbegratefulforwhateverchangeslifethrowsatus,becausealltoosoonthedaywillcomewhentherearenochangesleft.是的，世事瞬息萬變。轉(zhuǎn)眼之間，面目全非。不可能的友誼可以開花結(jié)果，重要的事業(yè)可以放置一邊，灰飛煙滅的希望可以重新點燃。不論如何，我們?nèi)匀灰屑ど畹母淖?，因為不久末日來臨，就不在有任何改變了。Recapturingthepastisatrickybusiness.Whilemostmemoriesaresimplysouvenirsofahappiertime,otherscanbequitedeadly.回顧過去不是件容易事，其中大部分是關(guān)于快樂時光的記憶，也有的可能是致命的。Ineveryhousewifescloset,theresanarticleofclothingthattellsyoumoreaboutitsownerthanshewouldwantyoutoknow.ItmightbeaT-shirtthatshedespisesbutwearswithoutcomplaint.Perhapsitssomelingerie,sheknowsisnthers,butrefusestodiscuss.Oradresssheonceloved,thatshecannolongerbeartolookatthis.Youcanlearnalotaboutwomenfromwhattheychoosetowear.Youcanlearnevenmorebywhattheychoosetotakeoff,andwhotheytakeitofffor.每個主婦的衣櫥里，滿滿的都是關(guān)于著裝的文章，記載著主人很多不為人知的細節(jié)。也許是一件T恤，她很不喜歡，卻毫無怨言的穿上；也許是一件內(nèi)衣，她明知不是自己的，卻拒絕提起；也許是一件她曾經(jīng)非常喜歡的長裙，可如今卻再也不想看見。是的，女人決定穿什么，會讓你知曉很多，但是如果知道她愿意褪去什么，為誰褪去，你會更加了解她的。Itssoeasytospotthelonelyones.Theyrethepeoplewhotellstoriestotheirplants,andwhispersecretstotheirpets,andhaveargumentswiththeirTV,andtheloneliestofallaretheoneswhotalktopeoplewhoarenolongerthere.孤單的身影總是隨處可見。他們向自己的盆栽傾訴心事，向自己的寵物分享秘密，和自己的電視機爭吵不休，但最孤單的則是這樣一類人，他們向亡者傾訴。Passion.Itsaforcesopotentwestillrememberitlongafteritsfadedaway.Adrivesoalluringitcanpushustothearmsofunexpectedlovers.Asensationsooverwhelmingitcanknockdownwallswebuilttoprotectourhearts.Afeelingsointenseitresurfaceseventhoughwetrysohardtokeepitburied.Yes,ofallemotions,passionistheonethatgivesusareasontoliveandanexcusetocommitallsortsofcrimes.激情，就算它在逝去很久以后，仍是讓人如此難以忘記。它是如此強烈的誘惑，把我們推到意想不到的愛人懷中；它是無法抗拒的感情，擊垮了我們修筑起來的保護心靈的高墻；它是那盡管我們?nèi)绱伺Φ穆癫?，卻仍浮出水面的炙熱情感。是的，在所有的情緒中，激情給了我們生活下去的理由，卻也給我們了犯下各種罪刑的借口。Power,itsthetypeofthingmostpeopledontthinkabout,untilitstakenaway.Whetheritsthepoliticalpowerofthemany,oraloversinfluenceoverjustone.Weallwantsomesortofpowerinourlives,ifonlytogiveourselveschoices.Yes,tobewithoutchoices,tofeelutterlypowerless,hedark.能量，多數(shù)人平日里毫不在意，直到有一天猝然消逝才會察覺。不論是大眾的政治權(quán)力，還是戀人間親親我我的影響。人生中我們都需要某種能量，哪怕只是給我們一些選擇。是的，假如連選擇都沒有，假如連一絲能量都沒有，那么在黑暗中，蔓延開來的，就是無邊無際的孤獨。Gossip-itsjustaharmlessformofrecreation.Itscarelesstalkthatdealsinpolitefiction.Itsnastyspeculationthatsbasedonnot-so-politefact.Howdoweprotectourselvesfromthenum