企業(yè)和產(chǎn)品介紹(2)

1 Lecture4Enterpriseandproductintroduction 2 示范作業(yè)1 永奇塑料有限公司成立于1995年 是一間有多年生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)和最新技術(shù)的中外合資企業(yè) 本公司嚴(yán)格遵循ISO9001的原則 大量生產(chǎn)各種各樣的塑料和模具產(chǎn)品 它生產(chǎn)墊圈的日產(chǎn)量達(dá)到30公噸以上 3 永奇不但嚴(yán)格執(zhí)行商品的質(zhì)量和安全的測(cè)試 而且還為顧客提供了更為全面的售后服務(wù) 現(xiàn)在我們的產(chǎn)品還受到了很多工藝界的專家的推崇呢 4 作為一間有活力 負(fù)責(zé)任 有創(chuàng)新能力的公司 永奇已經(jīng)建立起了比較響的名聲了 而且永奇還堅(jiān)信 只要我們不斷地提高我們員工的專業(yè)技能和不斷更新我們的生產(chǎn)技術(shù) 我們就會(huì)適應(yīng)多變 競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)需求 永奇還承諾帶給客戶優(yōu)質(zhì)的工藝品和最專業(yè)的服務(wù) 我們盼望能夠和全球的企業(yè)建立合伙關(guān)系 達(dá)到雙贏共好 5 示范作業(yè)2 永奇塑料有限公司建立于1995年 是一家擁有多年生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)和一些最新技術(shù)為后盾的合資企業(yè) 我們嚴(yán)格按照ISO9001認(rèn)證法規(guī)廣泛生產(chǎn)塑料制品和模具產(chǎn)品 塑料墊圈日輸量超過30公噸 6 本公司所有產(chǎn)品除了嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)和安全測(cè)試之外 也提供完善的售后服務(wù) 現(xiàn)在 我們的產(chǎn)品在同行里受到尊重和強(qiáng)烈推薦 7 作為一個(gè)有活力 有責(zé)任的創(chuàng)新型公司 我們很快就建立起優(yōu)秀的名譽(yù) 我們堅(jiān)信使用最好的人才和技術(shù)能夠滿足千變?nèi)f化的競(jìng)爭(zhēng)市場(chǎng)的需求 我們期待與全球的企業(yè)建立互利的伙伴關(guān)系并保證給客戶提供極好的工藝產(chǎn)品和專業(yè)的服務(wù) 企業(yè)和產(chǎn)品的信譽(yù)介紹 例1 說明企業(yè)或產(chǎn)品獲得某種榮譽(yù)稱號(hào) 如本企業(yè) 為國(guó)家外貿(mào)出口基地 榮獲國(guó)家 級(jí)企業(yè)稱號(hào) 可譯為beauthorizedbythegovernmentasaforeigntradebaseforexport andbeentitledalevelenterpriseofthestate 本企業(yè) 是 部定點(diǎn)生產(chǎn) 的專業(yè)企業(yè) 省級(jí)先進(jìn)企業(yè) 可譯為tobefranchisedproducerof bytheMinistryof andaprovincialadvancedenterprise 9 本公司 主要產(chǎn)品是 部?jī)?yōu)秀產(chǎn)品 可譯為themajorproductsarequalityproductsnamedbytheMinistryof 本產(chǎn)品 榮獲 部最受歡迎的商品稱號(hào) 可譯為tobeconferredthetitleoftheMostWelcomeCommoditybytheMinistryof confer 及物動(dòng)詞vt 1 授予 學(xué)位等 on upon Diplomaswereconferredonthestudentswhohadcompletedallcoursesofstudy 修完全部課程的學(xué)生被授予畢業(yè)證書 2 給予 賦予 10 不及物動(dòng)詞vi 1 商談 協(xié)商 with on Theyconferredonthebestwaytoexpandbusiness 他們商議擴(kuò)展業(yè)務(wù)的最好方法 本產(chǎn)品 連續(xù) 年被國(guó)家審定為 級(jí)產(chǎn)品 可譯為tobeexaminedandapprovedasthe gradeproductsofthecountryforsuccessive years 11 例2 說明獲獎(jiǎng)情況 如本公司的產(chǎn)品 在 展銷會(huì)上獲優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品獎(jiǎng) 可譯為wontheawardofHighQualityProductatthe Exhibition本產(chǎn)品 榮獲 部科技成果獎(jiǎng) 可譯為wontheprizeforachievementinscienceandtechnologyfromtheMinistryof 榮獲銀質(zhì)獎(jiǎng) 可譯為tobeawardedasilvermedal 12 例3 說明獲得榮譽(yù)證書情況 如 產(chǎn)品 獲 部?jī)?yōu)秀新產(chǎn)品證書 可譯為tobeawardedwiththecertificateofexcellentnewproductissuedbytheMinistryof 本產(chǎn)品 在各類展評(píng)中多次獲獎(jiǎng) 并獲 頒發(fā)的出口許可證 可譯為wonmanyprizesindifferentfairs andobtainedtheexportlicenseissuedby Fair 名詞n 1 定期 集市 廟會(huì)Hebroughthispigletstothefair 他把小豬帶到集市去賣 2 商品展覽會(huì) 博覽會(huì)Abookfairistobeheldnextmonth 下個(gè)月將舉行書展 13 廣告結(jié)束語(yǔ) 例1 本企業(yè) 信奉質(zhì)量第一 用戶至上的宗旨 歡迎國(guó)內(nèi)外人士光臨洽談 可譯為 toadheretothemottoofqualityfirst customersupremacy Customersbothathomeandabroadarewelcometoholdbusinesstalkswithus adhereto1 粘附 Mudadheredtoourshoes 我們的鞋上沾著泥 2 堅(jiān)持 奉行 Sheadheredtowhatshehadsaidatthemeeting 她堅(jiān)持她在會(huì)議上說過的話 3 擁護(hù) 支持 Wedecidedtoadheretotheprogram 14 例2 本企業(yè) 竭誠(chéng)歡迎海內(nèi)外同行加強(qiáng)聯(lián)系 可譯為 sincerelywishtostrengthenbusinessrelationshipwithcounterpartsbothathomeandabroad Counterpart 名詞n C 1 極相像的人 或物 Thetwocarsareexactcounterpartsinmake modelandcolor 這兩輛汽車的式樣 型號(hào)和顏色完全一樣 2 互為補(bǔ)充的人 或物 對(duì)應(yīng)的人 或物 配對(duì)物TheU S CongressisthecounterpartoftheBritishParliament 美國(guó)的國(guó)會(huì)相當(dāng)于英國(guó)的議會(huì) 3 契約等的 副本 復(fù)本 15 例3 本公司 隨時(shí)準(zhǔn)備為客戶提供優(yōu)質(zhì)服務(wù) 可譯為 tobereadytoprovideexcellentservicestocustomers 例4 本公司 歡迎洽談?dòng)嗁?gòu) 可譯為 enquiriesarecordiallywelcome 例5 本公司 備有各種款式的現(xiàn)貨 任君挑選 可譯為 availableinvariousdesignsandspecificationsforyourselection specification規(guī)格規(guī)格 規(guī)范 16 例6 本公司 歡迎與海內(nèi)外客商加強(qiáng)合作 建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系 可譯為 Customersallovertheworldarewelcometoestablishanddevelopbusinesscontacts 例7 本公司 備有詳細(xì)目錄 惠索即寄 可譯為 Catalogueswillbesentuponrequest 例8 本公司 歡迎批發(fā)零售 可譯為 Wholesaleandretailarewelcome 例9 請(qǐng)勿錯(cuò)過機(jī)會(huì) 歡迎電話聯(lián)系 可譯為 Don tdelay Calltoday 17 Practice1 HongKongPraiseIndustrialCo Ltd isspecializedinnationaltradeovertenyears tradingwithalargenumberofvariousenterprisegroupsandhasestablishedlongandstrongbusinessrelationshipswiththem WehavesetanexportandimportdepartmentinHongKong 18 Ourcompanyisaspecializedsupplierofvariouskindsofhardware textile petproductsandtoys It sourpleasuretoofferyouwhatyouwantwithhighquality reasonablepriceandgoodservice 19 Practice2 Since1989 Firstarltd hasmanufacturedvariousplasticproducts electronicproducts householdelectricappliancesandmedicalcarecomponents OurmarketisworldwideandourproductshavepassedtheASTM ASTM是美國(guó)最老 最大的非盈利性的標(biāo)準(zhǔn)學(xué)術(shù)團(tuán)體之一 ASTM系美國(guó)材料與試驗(yàn)協(xié)會(huì)的英文縮寫 其英文全稱為AmericanSocietyforTestingandMaterials CE 代表歐洲統(tǒng)一 andEMC 電磁兼容性 certification 20 Withadvanced equippedfactoryfacilitiesandexcellentQCsthroughallstagesofproduction weguaranteetotalcustomersatisfaction OurexperiencedR Dteamactivelyexpandsourproductrangetomeetchangingmarkettrends OEMprojectsarewelcome QC QC即英文QUALITYCONTROL的簡(jiǎn)稱 中文意義是質(zhì)量控制 其在ISO9000 2005的定義是 質(zhì)量管理的一部分 致力于滿足質(zhì)量要求 21 Notes OEM OriginalEquipmentManufacture 的基本含義是定牌生產(chǎn)合作 俗稱 代工 就是品牌生產(chǎn)者不直接生產(chǎn)產(chǎn)品 而是利用自己掌握的 關(guān)鍵的核心技術(shù) 負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)和開發(fā)新產(chǎn)品 控制銷售和銷售 渠道 而生產(chǎn)能力有限 甚至連生產(chǎn)線 廠房都沒有 為了增加產(chǎn)量和銷量 為了降低上新生產(chǎn)線的風(fēng)險(xiǎn) 甚至為了贏得市場(chǎng)時(shí)間 通過合同訂購(gòu)的方式委托其他同類產(chǎn)品廠家生產(chǎn) 所訂產(chǎn)品低價(jià)買斷 并直接貼上自己的品牌商標(biāo) 這種委托他人生產(chǎn)的合作方式即為OEM 承接這加工任務(wù)的制造商就被稱為OEM廠商 其生產(chǎn)的產(chǎn)品就是OEM產(chǎn)品 22 ODM OriginalDesignManufacturer 原始設(shè)計(jì)制造商 OEM的特征就是 技術(shù)在外 資本在外 市場(chǎng)在外 只有生產(chǎn)在內(nèi) OEM的廠商設(shè)計(jì)方案分為買斷或不買斷的方式供應(yīng) 1 買斷方式 有品牌擁有方買斷ODM廠商縣城的某型號(hào)產(chǎn)品的設(shè)計(jì) 或品牌擁有方單獨(dú)要求ODM廠商為自己設(shè)計(jì)產(chǎn)品方案 2 不買斷方式 品牌擁有方不買斷ODM廠商某型號(hào)產(chǎn)品的設(shè)計(jì) ODM廠商可將同型號(hào)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)采取不買斷的方式同時(shí)賣給其它品牌 當(dāng)這兩個(gè)或多個(gè)品牌共享一個(gè)設(shè)計(jì)時(shí) 兩個(gè)品牌產(chǎn)品的區(qū)別主要在于外觀 23 Theonlyoneideainourmindistomakeourcustomersandconsumerssmile soweareproducingproductsnotonlybythemachines butalsobyourhearts Wehopewecouldenjoyourpartnershipinthenearfuture 24 Practice3 ProtronicsCompanyLimitedisspecializedinthemanufacturingofmirrorandelectronicgiftware 可當(dāng)禮品之物 Ourcompanywasfoundedin1995 SincethenwehaveputouremphasisonperformingresearchanddevelopmentalongwiththereinforcementofourproductionsysteminChina Withourcontinuousendeavor wehavegainedahighreputationforproductqualitytogetherwitharapidexpansionofbusinessvolume 25 Inordertomeetthefastgrowingdemandandcompetitioninthemirrorandelectronicsindustry wekeepondevelopingnewproducts Meanwhile weremainconstantlyawareoftheneedtoimprovethequalityofourexistingproducts WealsoprovidecomprehensiveservicesonOEM OriginalEquipmentManufacturer 原始設(shè)備生產(chǎn)商 projectsandproduceawidevarietyofproductswithinternationalstandards 26 ProductioniscarriedoutinourownfactorylocatedinJiangmen Guangdong China This5 000squaremeter