2013年第廿八屆世界青年節(jié)文告.doc

教宗本篤十六世致二零一三年第廿八屆世界青年節(jié)文告你們要去使萬民成為門徒。（參見瑪28:19）親愛的青年們：我向你們大家致以喜樂和親切的問候。我深信你們許多人參與過馬德里的世青節(jié)后，已在他內(nèi)生根修建，堅定于你們所學(xué)得的信德了（參見哥2:7）。今年，我們以在主內(nèi)應(yīng)當(dāng)常常喜樂（斐4:4）為主題，在各教區(qū)慶祝了我們身為基督徒的喜樂。現(xiàn)在我們正在準(zhǔn)備將于二零一三年七月在巴西里約熱內(nèi)盧舉行的下一屆世青節(jié)。首先我邀請你們再次參與這個重要聚會。著名的救主基督像俯瞰著那座優(yōu)美的巴西城市，它為我們而言是一個富有感染力的象征?；綇堥_的雙臂是祂接納那些來到祂跟前的人的標(biāo)記，祂那圣心流露著對我們每個人無限的愛情。你們要被他所吸引！你們要與那些為了下一屆世青節(jié)而聚集在里約熱內(nèi)盧的人一起分享與基督相遇的經(jīng)驗。你們要接受祂的愛，并要成為世界需要的見證人。我邀請你們從現(xiàn)在就開始默想大會主題你們要去使萬民成為門徒（參見瑪28:19），以此方式來預(yù)備里約熱內(nèi)盧的世青節(jié)。這是基督留給教會的偉大福傳囑托，直至兩千年后的今天依然有效。這囑托應(yīng)強有力地回響在你們心中。為里約熱內(nèi)盧聚會的準(zhǔn)備年恰好碰上信德年。信德年以世界主教會議開始，會議的主題就是為了傳播基督信仰而新福傳。親愛的青年們，我很高興你們也參與了整個教會的福傳活動。讓他人認(rèn)識基督，這對他們是最美好的禮物。 一、 一個迫切的召叫歷史向我們展示了許多青年因著他們個人的豐厚恩賜，透過宣講福音為天主的國和世界的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。雖然他們的媒介及可行方式比我們今天所擁有的要落后得多，但是他們以很大的熱忱，傳遞了基督所顯示的天主的愛的福音。我想起了一個楷模，他是十六世紀(jì)西班牙的年輕耶穌會士真福若瑟安謝塔（Jos de Anchieta），他還未年滿二十歲的時候，就開始在巴西福傳，最后成為了新大陸的一位偉大使徒；我也想到了你們這些慷慨地從事教會福傳工作的人們。我在馬德里世青節(jié)上看到了這美妙的見證，尤其是在與志愿者的會面中。當(dāng)今，許多青年對生命是一份恩賜深感疑惑，他們不能看清自己的道路。然而，面對當(dāng)今世界的許多困難，青年人往往自問：我能做甚么？信德之光照亮了此黑暗，它讓我們明了每個人的生命都是無價的，因為我們每個人都是天主愛的果實。天主愛每個人，即使那些遠(yuǎn)離祂的人或不理會祂的人，祂仍耐心地等待他們。甚至，祂交付了自己的獨生子借著死亡和復(fù)活，好能將我們徹底地從罪惡中釋放出來?；脚汕擦说k的門徒，好使這救恩和新生命的喜訊傳遞到各地的所有人民。教會在持續(xù)這福傳使命之時，也需要依靠你們。親愛的青年們，你們是同齡人中的第一批傳教士。我們今年慶祝梵蒂岡第二屆大公會議召開五十周年，在梵二會議結(jié)束之際，天主之仆保祿六世留給了全世界的青年一個信息，它是這樣開頭的：全世界的青年男女，大公會議愿把這最后的信息指向你們，因為你們是那將要從你們前輩的手中接過火炬的人，生活在處于歷史上改變最巨大的年代的這個世界。你們是那些從父母和老師那里很好地接受了榜樣和教育的人，你們要去造就明天的社會，你們或是同它一起得救或是同它一起消亡。此文件是這樣結(jié)束的：你們要以熱忱把我們所擁有的世界建設(shè)得更美好?。?965年12月8日的青年文告）親愛的青年們，這個邀請仍然很適時，我們正在穿越一個很特別的歷史時期。科技進(jìn)步在人民與國家之間的互動中給我們造就了前所未有的可能性，這種全球化的關(guān)系只有建基于愛而非建基于物質(zhì)主義，才會是正面的，并促使世界在人性中成長，只有愛能滿足人的心靈，使眾人合而為一。天主是愛。當(dāng)我們忘記了天主，我們就失去了希望，以及沒有能力愛他人。因此見證天主的臨在是如此迫切，好使每個人都能體驗到這臨在。人類的得救取決于此，如同我們每個人的得救一樣。那認(rèn)識到這迫切需要的人，就會與圣保祿宗徒一起高呼：我若不傳福音，我就有禍了（格前9:16）。 二、成為基督的門徒這福傳的召叫指向你們，還有另一個原因，那就是它對我們個人信德的旅程是必要的。真福若望保祿二世寫到：信德得以增強，當(dāng)其傳給他人時?。ň戎鞯氖姑ㄖI2）。當(dāng)你們宣講福音，你們會不斷地更深地扎根于基督，成為更成熟的基督徒。福傳的義務(wù)是信仰的一個重要幅度。如果我們不福傳，就不能成為真正的信徒。宣講福音其實就是與基督相遇并在祂內(nèi)找到磐石的喜樂，此磐石是我們存在的基礎(chǔ)。雖然你們的生命常常因你們的許多活動變得零落，但是如果你們努力服務(wù)他人，向他人傳福音，就會發(fā)現(xiàn)它們在上主內(nèi)的一致性，你們就會建樹自己，不斷成長，并在人性上成熟。成為傳教士意味著甚么呢？首先意味著成為基督的門徒，不斷的聆聽，追隨祂的邀請并注視祂：你們跟我學(xué)吧，因為我是良善心謙的（瑪11:29）。門徒就是不斷聆聽耶穌話語的人（參見路10:39），是承認(rèn)耶穌為善師、愛我們直到舍棄生命的人。因此，你們每人在每天的生活中應(yīng)讓耶穌的話塑造自己，使你們成為耶穌基督的門徒，也使你們帶領(lǐng)其他青年人融入到與基督的友誼中。我鼓勵你們牢記天主恩賜你們的禮物，并且將它傳播給人。要學(xué)會檢視你們的個人歷史，你們也要意識到世世代代的寶貴遺產(chǎn)，那是無數(shù)信徒面對試探和不被理解的情況下，勇敢地傳遞給你們的信仰。我們永遠(yuǎn)不能忘記我們是這條由男男女女組成、傳遞信仰真理的巨大鏈條的一個環(huán)節(jié)，他們依靠我們傳遞下去給更多的人。成為傳教士需要認(rèn)識這遺產(chǎn)，即教會的信仰。我們需要了解我們所信仰的，好能宣揚它，正如我在YouCat的序言中所寫的，即那本我在馬德里世青節(jié)時贈予你們的青年教理手冊。你們應(yīng)該以很準(zhǔn)確地了解你們的信仰，就如信息專家了解電腦的內(nèi)部操作，一個卓越音樂家了解他正在演奏的樂曲一樣。是的，你們應(yīng)該比你們父輩更深地扎根于信仰，以使你們能勇敢、堅定地面對此時代的挑戰(zhàn)與試探（序言）。 三、你們要去耶穌以此使命派遣了祂的門徒：你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音，信而受洗的必要得救（谷16:15-16）。福傳意味著把救恩的喜訊帶給其他人，讓他們知道這喜訊是一個人，即耶穌基督。當(dāng)我遇見祂，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)天主如何愛我及拯救我時，在我內(nèi)心浮現(xiàn)的就不僅是一種渴望，更是一種需要：讓更多人了解基督。在若望福音的開始，我們可以看到安德肋宗徒在與基督相遇后，馬上請來了他的弟兄西滿（參見若1:40-42）。福傳總是起始于與主基督的相遇，那走進(jìn)祂，體驗到祂愛的人，會很急切的愿意分享這相遇的美妙和從與祂的友誼中所產(chǎn)生的喜悅。當(dāng)我們越是認(rèn)識基督，就越渴望與他交談；當(dāng)我們越是與祂交談，就越渴望談及祂；當(dāng)我們越是愿意被祂攫取，我們就越渴望把其他人帶向祂。借著洗禮我們獲得了新生命，即圣神住在我們內(nèi)，激發(fā)我們的理智與心靈。是祂引導(dǎo)我們認(rèn)識天主，并不斷地與基督建立更深的友誼；是圣神推動我們行善，服務(wù)他人，交付自己。借著堅振圣事，我們的信仰因圣神的恩賜變得更加堅定，這樣好使我們更成熟的為福音做見證。福傳的靈魂是愛的圣神，祂使我們走出自己去傳福音。親愛的青年們，你們要接受天主愛之力量的引領(lǐng)，讓這愛戰(zhàn)勝那封閉于自我，封閉于個人問題和封閉于自己習(xí)慣的傾向。你們要有勇氣走出自己，走向他人，并引領(lǐng)他人與天主相遇。 四、你們要到萬民那里復(fù)活的基督派遣了門徒到各地去見證祂救贖性的臨在，天主因著祂豐富的慈愛愿意所有人得救，不愿意任何人喪亡。耶穌藉祂十字架上愛的祭獻(xiàn)給所有人敞開了一條認(rèn)識天主并進(jìn)入祂愛的共融的道路。祂建立了一個宗徒團(tuán)體，好使他們能把救恩的喜訊不論何時何地傳給所有的人，直到世界的終結(jié)。我們要契合于基督這愿望！親愛的朋友們，你們睜眼看一下周圍，很多青年迷失了他們存在的意義。你們要去！基督同樣也需要你們。讓祂的愛引領(lǐng)你們，成為祂大愛的工具，好使此愛能遍及所有的人，尤其是那些在遠(yuǎn)處的人。有些在遠(yuǎn)處的人是從地理角度來說；然而有些是因為他們的生活沒有給天主留有空間。有些人還沒有接受福音；也有些人雖然接受了福音，但是在他們的生活中天主如同不存在一樣。讓我們向所有人敞開我們的心扉，以簡單和相互尊重的方式來與他們對話。如果此對話是在真正的友誼中展開，它將會結(jié)出果實。我們被派往的萬民那里，不只是世界的其他國家，還包括生活的各個領(lǐng)域：家庭、社區(qū)、學(xué)習(xí)及工作之地、友誼交際圈和消閑場合。喜悅的福音傳播指向生活各個領(lǐng)域。我想強調(diào)在你們的傳教使命應(yīng)該特別關(guān)注兩個領(lǐng)域。第一個是社會傳媒領(lǐng)域，尤其是網(wǎng)絡(luò)世界。親愛的青年們，正如我在以前說過：你們要在這新交際信息時代的文化中播種寶藏，你們的生活建基于此（）青年們，你們與這些新的傳媒工具有同一的步法，特別輪到你們在這信息世界進(jìn)行福傳工作了（第四十三屆世界傳播節(jié)文告，2009年5月24日）。因此，你們要懂得善用媒體，注意到它們隱藏著的危險，尤其是網(wǎng)絡(luò)成癮、混淆真實與虛擬世界，以網(wǎng)絡(luò)接觸來代替直接和人際間的接觸與交談等危機。第二個是有關(guān)旅游和移民。現(xiàn)在越來越多青年外出旅游，有時出于學(xué)習(xí)或工作的原因，也有時候是為了消遣。同樣我也想到了移民潮，上百萬的人群，通常很年輕，由于經(jīng)濟(jì)或社會原因到了其他地區(qū)或國家。這些現(xiàn)象可以成為福傳的天賜良機。親愛的青年們，不要害怕在這些境遇中見證你們的信仰。傳遞與基督相遇的喜樂，對于你們所遇見的人來說是一份寶貴的禮物。 五、使他們成為門徒我想你們也時常體會到難以邀請你們同齡人去獲得信仰經(jīng)驗。你們看到多少年輕人，尤其是在生命旅程的某些階段，雖然渴望認(rèn)識基督和活出福音的價值，但是他們覺得無能為力。我們可以做甚么呢？首先，你們的親近和見證是天主觸碰他們心靈的一個路徑。宣揚基督不只在于言語，而是包含整個生命，并轉(zhuǎn)化為愛的標(biāo)記。是基督注入了我們心中的那份愛，使我們成為福傳者。因此，我們的愛應(yīng)該越來越相似祂的愛。我們應(yīng)該像善心的撒瑪黎雅人一樣，隨時留意我們所遇到的人，聆聽、理解和幫助他們，好能引導(dǎo)尋求真理及生命意義的人走向天主之家教會，在那里可以找到希望和救恩（參見路10:29-37）。親愛的朋友們，不要忘記你們可以為近人做的第一個愛德行動，就是和他們分享我們希望的泉源。如果我們不把天主帶給他們，那么我們給予他們的多么微不足道！耶穌命令祂的宗徒：你們要去使萬民成為門徒，因父及子及圣神之名給他們授洗，教訓(xùn)他們遵守我所吩咐你們的一切（瑪28:19-20）。我們使萬民成為門徒的工具主要是圣洗圣事和教理講授。這意味著我們應(yīng)該引導(dǎo)傳福音的對象與生活的基督相遇，尤其是在圣言和圣事中。如此他們可以相信基督，認(rèn)識天主并生活在祂的恩寵中。我希望每個人要自問：我曾否有勇氣建議那些還沒有接受洗禮的青年們受洗呢？我邀請過任何人開展尋找基督信仰的道路嗎？親愛的朋友們，不要害怕建議你們的同齡人與基督相遇。你們要祈求圣神的助佑，祂將會引領(lǐng)你們更圓滿地認(rèn)識和愛慕基督，祂將會使你們更有創(chuàng)意地傳揚福音。 六、堅定于信德面對福傳的困難，也許會有一種傾向，像耶肋米亞先知所說：哎呀！我主上主！你看，我還太年輕，不會說話。但是同樣天主將回答你們說：你別說：我太年輕，因為我派你到那里去，你就應(yīng)到那里去；我命你說甚么，你就應(yīng)說甚么（耶1:6-7）。在宣揚、見證信仰時，當(dāng)你們感到力不從心、無能和軟弱，你們不要害怕。福傳既非來自于我們的主動，也不取決于我們的才能，而是對天主召叫一個信賴和服從的答復(fù)。因此，福傳不是建基于我們的力量，而是建基于天主的力量。這一點保祿宗徒經(jīng)驗到了：我們是在瓦器中存有這寶貝，為彰顯那卓著的力量是屬于天主，并非出于我們（格后4:7）。因此我邀請你們要扎根于祈禱和圣事中。真正的福傳總是產(chǎn)生于祈禱并由祈禱所支撐。首先我們應(yīng)該與天主交談，使我們能談及天主。在祈禱中為那些我們被派遣之地的人們祈求，求上主觸動他們的心靈；求圣神使我們成為他們得救的工具；求基督開啟我們的唇舌，并使我們成為愛的標(biāo)記。同時，我們遵循耶穌明確的要求為整個教會的傳教使命祈禱：你們應(yīng)當(dāng)求莊稼的主人派遣工人，來收他的莊稼（瑪9:38）。你們要經(jīng)常地參與主日彌撒和盡可能的參與平日彌撒，在圣體中找到你們信仰生活及見證基督的泉源。你們要勤領(lǐng)告解圣事，此圣事是與天主慈愛的美好相遇，在其中天主歡迎我們，寬恕我們并在愛內(nèi)更新我們的心靈。如果你們還沒有領(lǐng)受堅振圣事，你們要毫不猶豫地謹(jǐn)慎準(zhǔn)備領(lǐng)受此圣事。它如同圣體圣事一樣，是一項使命性的圣事，給予我們圣神的愛和力量以能毫無畏懼地宣認(rèn)信仰。同樣我也鼓勵你們朝拜圣體。長時間的傾聽，并與臨在于圣體內(nèi)的耶穌交談，是新福傳熱忱的泉源。如果你們遵循此道路，基督本身將給予你們完全忠于圣言并勇敢為其作證的能力。有時你們被召叫是為顯示你們的堅忍，尤其是當(dāng)天主的話受到厭棄或拒絕時。在世界某些地區(qū)，由于沒有宗教自由，你們當(dāng)中一些人因著自己不能對基督信仰作見證而遺憾；有些因著忠貞于教會而獻(xiàn)出了生命。我鼓勵你們要堅定于信德，堅信在考驗中基督陪伴在你們的身邊。祂再次對你們說：幾時人為了我而辱罵迫害你們，捏造一切壞話毀謗你們，你們是有福的。你們歡喜踴躍吧！因為你們在天上的賞報是豐厚的（瑪5:11-12）。 七、偕同整個教會親愛的青年們，為了能夠在你們被派往之地堅定于基督信仰的宣認(rèn)，你們需要教會。沒有人能夠單獨地成為福音的見證者。耶穌以團(tuán)體形式派遣祂的門徒去傳教。他以復(fù)數(shù)對他們說：使萬民成為門徒。因此，我們做見證是因為我們是教會團(tuán)體的成員，我們傳教的成效是因著我們在教會內(nèi)的共融，因著合一和彼此相愛，我們將被認(rèn)出是基督的門徒來（參見若13:35）。我因我們的基督徒社團(tuán)、堂區(qū)和教會的運動所實行的福傳美好工程而感謝天主。福傳的果實屬于整個教會：撒種的是一人，收割的是另一人（若4:37）。在此我不得不對傳教士們的偉大恩惠表達(dá)我的謝忱，他們一生致力于將福音傳遍地極。同樣，我也為司鐸及度獻(xiàn)身生活者而感謝天主，他們完全地交付自己，好使基督能夠得到宣揚和愛慕。在此我愿鼓勵那些被天主召叫的青年們以熱忱回應(yīng)此召叫：施予比領(lǐng)受更為有福（宗20:35）。對那些放棄一切而跟隨祂的人，耶穌已經(jīng)許諾了百倍的賞報和永恒的生命（參見瑪19:29）。同樣，我也感謝那些在家庭中和在工作崗位上，盡力以日常生活福傳的教友們，他們盡力使基督受到愛慕和侍奉，使天主的國得以增長。我也特別想到了那些從事教育、醫(yī)護(hù)、企業(yè)、政治和經(jīng)濟(jì)，以及眾多平信徒傳教事業(yè)的人們。基督需要你們的交付和見證。愿你們在