從量詞的使用看“時(shí)候”與“時(shí)間”的不同.doc

從量詞的使用看“時(shí)候”與“時(shí)間”的不同 摘要：近義詞“時(shí)候”與“時(shí)間”在很多時(shí)候可以互換，但在量詞的使用上互有差異，體現(xiàn)在“段”多與“時(shí)間”搭配；“種”多與“時(shí)候”搭配；而“個(gè)”兩者均可以搭配，但語(yǔ)義上有不同。“時(shí)候”與“時(shí)間”的差別體現(xiàn)在：“時(shí)候”表示“（某一）時(shí)間段落”，具有個(gè)體性，其理解重點(diǎn)不在“量”；“時(shí)間”則是有序的時(shí)點(diǎn)、有量的時(shí)段，重在“量”的體現(xiàn)。 關(guān)鍵詞：時(shí)候；時(shí)間；個(gè)體性；量 中圖分類號(hào)：H109.4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：16711580（2015）01013702 一、問題的提出 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典認(rèn)為“時(shí)候”與“時(shí)間”的差別僅在于“時(shí)間”可以作為與“空間”相對(duì)的哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，其他的用法完全相同，在其他文獻(xiàn)中我們也沒有檢索到關(guān)于“時(shí)候”與“時(shí)間”的辨析。請(qǐng)先看以下偏誤語(yǔ)句： （1）她去世以前也說過：“那個(gè)時(shí)間真是我的一生中最美的時(shí)間?！?（2）這個(gè)時(shí)間我努力學(xué)習(xí)了，您們放心吧。 （3）所以對(duì)我來說這個(gè)時(shí)間很珍貴。 很明顯，以上句子的偏誤與“時(shí)間”的量詞相關(guān)，我們?cè)诒本┐髮W(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)檢索發(fā)現(xiàn)，“時(shí)候”與“時(shí)間”在量詞選用上存在著明顯的差異。本文首先對(duì)差異進(jìn)行描述，然后嘗試進(jìn)行理論上的解釋概括。 二、獨(dú)用的量詞 （一）“時(shí)間”段 “段+時(shí)間”有8393例，雖多為“（一）量名詞”結(jié)構(gòu)，但從數(shù)量上看，可以認(rèn)為“段”作為“時(shí)間”的量詞比較自由。而“段+時(shí)候”只有46例，“時(shí)候”均可用“時(shí)間”替換，且用“時(shí)間”替換更符合現(xiàn)代語(yǔ)感： （4）常常在這段時(shí)候，吳鼎昌和胡政之也來到報(bào)館。 （5）距離天亮還有段時(shí)候，天地間仍是一片黑暗。 （二）“時(shí)候”種 “種+時(shí)候”有557例，多為“指量名”結(jié)構(gòu)，可以認(rèn)為“種”作為“時(shí)候”的量詞比較自由?！胺N+時(shí)間”只有27例，其中14例是將現(xiàn)實(shí)世界的公元紀(jì)年作為時(shí)間的一種，如： （6）基于上述兩種應(yīng)用，一個(gè)授時(shí)電臺(tái)可以同時(shí)發(fā)送上述兩種時(shí)間，但這不太經(jīng)濟(jì)。 （7）他生活在另一個(gè)世界，更確切地說，另一種時(shí)間里 另外13例，除7例翻譯作品外，4例中的時(shí)間有“量”的含義，不能用“時(shí)候”替換，如： （8）一部重刻宋淳熙本昭明文選和其它一些書刊，就是利用這種時(shí)間今天看一點(diǎn)，明天看一點(diǎn)，斷斷續(xù)續(xù)看完的。 （9）這種時(shí)間一長(zhǎng)，大家越來越覺得黃瓜嘴是個(gè)人物。 另外2例則與“時(shí)候”用法相同，可以用“時(shí)候”替換，并更符合語(yǔ)感： （10）以后，如果要在這種時(shí)間出來，記住草地是濕的，露水沾在所有的葉子上，你會(huì)受涼。 （11）這種時(shí)間賣房子，很難得到好價(jià)錢，都急著移民呢 “種”作為量詞，“表示種類，用于人和任何事物”（現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典）。不同的“種類”即存在“質(zhì)”的區(qū)別，也就是說，能根據(jù)“質(zhì)”的不同分類是使用“種”做量詞的充分必要條件。 三、共用的量詞個(gè) “個(gè)”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用最廣泛的一個(gè)量詞，“個(gè)+時(shí)候”有5326例，“個(gè)+時(shí)間”有908例。雖然數(shù)量上有很大的差距，但在運(yùn)用上都是自由的。進(jìn)一步觀察發(fā)現(xiàn)，“個(gè)+時(shí)候”多為“指量名”結(jié)構(gòu)，“一個(gè)時(shí)候”只有166例；“個(gè)+時(shí)間”則以“（一）量名”結(jié)構(gòu)為多，“指量名”結(jié)構(gòu)有348例（“這個(gè)時(shí)間”308例，“那個(gè)時(shí)間”40例）；同為“指量名”結(jié)構(gòu)，“時(shí)間”與“時(shí)候”也有所不同。 （一）這/那個(gè)+時(shí)候 （12）昨天這個(gè)時(shí)候，正是車把式海喜喜引吭高歌的時(shí)候。 （13）那個(gè)時(shí)候歐洲人還大字識(shí)不到一筐呢。 “這/那”所指的是“時(shí)候”發(fā)生的事件，或者物候（公元紀(jì)年時(shí)間軸上的時(shí)點(diǎn)也是一種物候）。語(yǔ)料（12）可以用“時(shí)間”替換，但是語(yǔ)義上有差別；語(yǔ)料（13）則不能用“時(shí)間”替換。 （二）這/那個(gè)+時(shí)間 “這/那”指某個(gè)時(shí)點(diǎn)，有的可以用“時(shí)候”替換： （14）我跟劉凱去一趟老向家，估摸這個(gè)時(shí)間他應(yīng)該已經(jīng)下班了！ （15）班長(zhǎng)董立敢要求哨兵把每天太陽(yáng)升起和降落的時(shí)間記錄下來，找出規(guī)律，按照這個(gè)時(shí)間升旗。 “這個(gè)時(shí)間”指某個(gè)時(shí)間段，不能用“時(shí)候”替換： （16）這個(gè)時(shí)間比國(guó)家法定職工周工作時(shí)間少5個(gè)小時(shí)。 （17）這項(xiàng)計(jì)劃將需要10至15年才能完成，但從軍事角度來說，這個(gè)時(shí)間可能不夠，因?yàn)殚_發(fā)一個(gè)新硬件就至少需要10年左右時(shí)間。 （三） （一）個(gè)+時(shí)間 （18）辣辣建議小叔子主動(dòng)找劉志芳再約個(gè)時(shí)間談?wù)劊踬t良淡然一笑。 （19）這個(gè)，改個(gè)時(shí)間吧。 該結(jié)構(gòu)多用作動(dòng)詞的賓語(yǔ)，表示一個(gè)新信息，一般不用“時(shí)候”替換。 （四） （一）個(gè)+時(shí)候 1.“一個(gè)時(shí)候”之前有表示有定語(yǔ)義的詞語(yǔ) （20）總是有那么一個(gè)時(shí)候，在那么一個(gè)地方，由于那么一種原因，人突然從混沌中醒來，發(fā)現(xiàn)自己在墮落。 （21）姐，前一個(gè)時(shí)候，我可心煩啦！ 2.表示泛指，或者相當(dāng)于“有時(shí)候” （22）古典總是要出的吧，一個(gè)時(shí)候多出，一個(gè)時(shí)候少出或不出，那就只好看形勢(shì)了。 四、分析 通過對(duì)量詞“段”“種”及“個(gè)”的搭配能力的比較，可推知“時(shí)候”更偏重表示類別，有“質(zhì)”的意義；而“時(shí)間”則更偏重表示線性結(jié)構(gòu)中的一截，有“量”的意義。 “段”作為“時(shí)間”的量詞是自由的；“種”作為“時(shí)候”的量詞是自由的；“個(gè)”作為“時(shí)候”“時(shí)間”的量詞都是自由的，但是具體用法有很大的差別，“時(shí)間”可以是不定的“（一）個(gè)時(shí)間”?！坝捎跁r(shí)間對(duì)于人類生存的重要性，由于隨著時(shí)間流的流逝中不斷有不同的事件發(fā)生、持續(xù)、結(jié)束，因此人類感知中的時(shí)間，這段與那段是不同的，就如同此事物與彼事物的不同。因此，人們以不同的時(shí)間詞指稱不同的時(shí)間段，將原本綿延無界的時(shí)間個(gè)體化，有界化。”（祝東平，2009）時(shí)間雖然是連綿的，但是一個(gè)個(gè)時(shí)點(diǎn)將其分為同質(zhì)的個(gè)體，以數(shù)字標(biāo)識(shí)。任何一個(gè)以數(shù)字標(biāo)識(shí)的時(shí)間，如3號(hào)、2點(diǎn)半等，都是“（一）個(gè)時(shí)間”。而“時(shí)候”則只能是具體的以某種內(nèi)容為標(biāo)識(shí)的獨(dú)立個(gè)體，“這個(gè)時(shí)候”與“那個(gè)時(shí)候”是異質(zhì)的。 五、結(jié)語(yǔ) “時(shí)候”與“時(shí)間”在用法上有很大的區(qū)別，這是因?yàn)椤皶r(shí)候”表示“（某一）時(shí)間段落”，“時(shí)候”的理解重點(diǎn)不在“量”；“時(shí)間”則是有序的時(shí)點(diǎn)、有量的時(shí)段，因而重在“量”。 注釋 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中，時(shí)間：?鎦蝕嬖詰囊恢摯凸坌問劍?由過去、現(xiàn)在、將來構(gòu)成的連綿不斷的系統(tǒng)。是物質(zhì)的運(yùn)動(dòng)、變化的持續(xù)性、順序性的表現(xiàn)。?釁鸕愫橢盞愕囊歡問奔洹奔淅锏哪騁壞恪焙潁孩?“時(shí)間”釋義?。?“時(shí)間”釋義?！? 例句（1）（3）來自北京語(yǔ)言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)。 下文出現(xiàn)的語(yǔ)料均出自北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)。 參考文獻(xiàn) 1祝東平.漢語(yǔ)時(shí)間感知模式