新標準英語五年級上(一年起)課文翻譯.doc

Module 1 Unit 1Lingling is in London with Sam and Amy . 玲玲和薩姆、艾米在倫敦。Lingling : You were in China for two years . Does London look different now ? 你們在中國兩年了?，F(xiàn)在倫敦看起來有什么不同嗎？Amy : Yes , it does . 是的，它看起來有不同。Amy: This park is different . There werent any benches here before . 這個公園是不一樣了。以前這兒沒有長凳。Sam : There was a house . 有一座房子。Sam : Look ! Theres a clock . There wasnt a clock here before . 看，有一個鐘表。以前這兒沒有鐘表。Lingling : There is one now . There are birds , too . 現(xiàn)在有一個。也有鳥。Lingling : Do you like the park now ? 你喜歡現(xiàn)在這個公園嗎？Amy : Yes , I do . We can feed the birds . 是的，我喜歡。我們可以喂這些鳥。Sam : Then lets feed them . 那么我們?nèi)ノ顾鼈儼?。Amy and Lingling : Great ! 好極了！Unit 2Look at the pictures of our school There were lots of little trees before . There are tall trees now . There was a small playground before . There is a big playground now .How about your school ?看我們學校的照片。這里以前有許多小樹?，F(xiàn)在這里有高高的樹了。以前這里有一個小操場?，F(xiàn)在是一個大操場。你們學校呢？THERE WAS A CHICKENThere was a chicken here before , 以前這兒有一只小雞，a beautiful chicken here on the floor . 有一只漂亮的小雞在地上。There were four eggs here before , 以前這兒有四個雞蛋，four round brown eggs here on the floor . 在地上有四個圓圓的棕色的雞蛋。And now there are chicks here on the floor , 現(xiàn)在地上有一群小雞，cute yellow chicks . 可愛的黃色的小雞。Look ! There are four ! 看！有四只！Module 2 Unit 1Amy : Come on , Lingling . Lets go to the supermarket . 快點，玲玲。我們?nèi)コ邪?。Lingling : Great ! Lets go ! 太棒了！我們走吧！Lingling : Oh , what a big supermarket ! 噢，好大的一個超市啊！Amy : Yes , it is . There are many sweets over there . 是的，很大。那邊有許多糖果。Sam : and there is a lot of fruit , too . 也有許多水果。Ms Smart : Please help me put the bags in the car . 請幫我把包放進小汽車里。Lingling : This one is heavy . I cant carry it . 這個很重。 我搬不動。Sam : Let me help you . 讓我來幫幫你。Ms Smart : You are helpful children . Have an ice cream . 你們是樂于助人的孩子。吃個冰淇淋。Lingling , Amy and Sam : Thank you ! 謝謝你！Unit 2Many English supermarkets are very big . They sell many different things . They sell food , clothes , toys and CDs . They sell many things from China , too .Sometimes there are restaurants at the supermarkets .Many families go to the supermarkets together .許多英國的超市都非常大。他們賣不同的東西。他們賣食物，衣服、玩具和碟片。他們也賣許多來自中國的東西。有時候超市里有餐館。許多家庭一起去超市。Module 3Unit 1Amy : lingling , today is Halloween . 玲玲，今天是萬圣節(jié)。Lingling : Whats that ? 那是什么？Amy : Its an autumn festival in the UK . Its really fun . 它在英國是一個秋天的節(jié)日。它真的很有趣。Sam : Children wear scary clothes . 孩子們穿著嚇人的衣服。Lingling : Scary clothes ? 嚇人的衣服？Amy : Yes . Look at the hats and the masks . 是的，看那些帽子和面具。Sam : They go to their neighbours houses and ask ,“Trick or treat ?” 他們?nèi)ト藗兊募艺f：“不請吃就搗蛋？”Amy : Then their neighbours give them sweets . 然后人們給他們糖果。That night 那晚Amy , Sam and Lingling : Trick or treat ? 不請吃就搗蛋？Neighbour : You are so scary ! Here are some sweets . 你們太嚇人了！給你們一些糖果。Amy , Sam and Lingling : Thank you ! 謝謝！Unit 2Look at these childrens hats . There are toy chicks and flowers on the hats . Do you know why ?看這些孩子們的禮帽。帽子上有玩具小雞和花朵。你知道為什么嗎？They are Easter hats . Easter is in spring in the UK . People give children chocolate eggs . They are Easter eggs . Some Easter eggs are big and some are small . Sometimes there are small eggs in big eggs .它們是復活節(jié)禮帽。在英國復活節(jié)在春天。人們給孩子們巧克力雞蛋。它們是復活節(jié)彩蛋。有一些大的，有一些小的。有時大雞蛋里有小雞蛋。Festivals are fun . 節(jié)日是有趣的。Festivals are fine . 節(jié)日是美好的。We can eat lots of yummy foods and have a fabulous time .我們可以吃許多美味的食物。有一個美妙的時光。Hooray , woo hoo !Do you love festivals , too ? 你也喜歡節(jié)日嗎？Theres Christmas and Halloween , 有圣誕節(jié)和萬圣節(jié)，The Spring Festival and the Mid-Autumn Festival , 春節(jié)和中秋節(jié)，Horray , woo hoo !Lots and lots to do ! 許多，許多要做！Module 4Unit 1Lingling : Whats this ? 這是什么？Amy : Its an invitation to my birthday party . Im going to be eleven . 它是一張我生日聚會的請柬。我就要十一歲了。Lingling : What are we going to do ? 我們打算做什么？Amy : Were going to have lunch together . 我們打算一起吃午飯。Lingling : Are you going to have a birthday cake ? 你打算吃生日蛋糕嗎？Amy : Yes , I am . Mum is going to make a birthday cake for me . 是的。媽媽打算為我做一個生日蛋糕。Sam : After lunch , were going to tell stories . 午飯后，我們打算講故事。Amy : And then were going to see a film . 然后我們打算看電影。Ms Smart : But before that , you are going to help me tidy up ! 但是在此之前，你要幫助我整理！Sam , Amy and Lingling : Oh yes ! 噢，是的！Unit 2Dear Lingling , 親愛的玲玲，Im going to be eleven . 我就要十一歲了。Please come to my birthday party . 請來參加我的生日聚會。At : 15 Marling Street , London 在：倫敦市馬林街15號On : Sunday , 2 nd November 在：11月2日，星期日From : 11:00 AM 從：上午11點To : 2:00 PM 到：下午2點Can you come ? please reply . 你能來嗎？ 請回復。Amy 艾米ITS FANGFANGS BIRTHDAY TODAYIts Fangfangs birthday today . 今天是芳芳的生日。Lets all sing hip , hip , hooray . 讓我們都唱嗨，嗨，呼。Shes going to be eleven . 她馬上就十一歲了。Lets party , eat , drink , and play . 讓我們聚會，吃，喝和玩。Were going to play lots of games with toy cars , trains and planes .我們打算用玩具小汽車，火車和飛機。Were going to laugh and have fun , 我們打算笑，玩的愉快，Come sunshine or come rain ! 陽光會來，或許雨來！Module 5Unit 1Sam : Its mine ! 它是我的！Amy : It isnt yours , Sam . Its mine ! 薩姆，它不是你的，它是我的！Ms Smart : Whats the matter ? 怎么了？Amy : Sam wants to wear my T-shirt . 薩姆想穿我的T恤衫。Sam : But it isnt hers . Its mine ! 但是那不是她的。是我的。Amy : It isnt his . Its mine ! 它不是他的。它是我的！Ms Smart : But both your red T-shirts are there . There are wet . Look ! 但你們的紅色T恤衫都在那里。它們是濕的?？?！Sam : Then whose T-shirt is it ? 那么它是誰的T恤衫？Lingling : Its mine . Look ! 是我的?？?！Sam : Im sorry , Lingling . And Im sorry , Amy . 玲玲，我很抱歉。還有艾米，很抱歉。Amy : Im sorry , too . 我也很抱歉。Lingling : Thats OK . 沒關系。Unit 2 Whose flowers are they?它們是誰的花？I dnot know. But dont take them away.我為知道。但別把它們帶走。Its raining.天正在下兩。The children are running home.孩子們正在跑回家。Look! Amys blue dress is wet. 看，艾米的藍裙子濕了。Lingings favourtie skirt is dirty.玲玲最喜愛的短裙臟了。Sams shoes are wet and dirty.山姆的鞋子又濕又臟。Tom is laughing!湯姆在笑！Oh, but the workers are still working.但是工人們?nèi)匀辉诠ぷ?。MODULE6 Unit1Amy : Lingling , do you want to play basketball ? 玲玲，你想去打籃球嗎？Lingling : Yes , I do . But I cant play well . 是的，但我打不好。Sam : Can you run fast ? 你能跑得快嗎？Lingling : No , I cant . 不，我不能。Amy : But you can jump really high ! 但你確實跳得非常高！Sam : Hooray ! Were the winners ! 噢！我們是贏家！Amy : Youre great , Lingling . Our team got eighty points and you got twenty points ! 你太棒了，玲玲。我們隊得了80分，你得了20分！Sam : You can play basketball well , Lingling . Im your first fan ! 玲玲，你能打好籃球。我是你的第一個粉絲！Lingling : Thank you . 謝謝你。Unit 2Yesterday , Sam , Amy and Lingling played basketball in the park . They got seventy points . The other team got sixty-four points .Sam got thirty-six points . Amy got thirteen points . And Lingling got twenty-one points . Their team won ! They were very happy !昨天，薩姆、艾米和玲玲在公園打籃球。他們得了70分。另外一隊得了64分。薩姆得了36分。艾米得了13分。還有玲玲得了21分。他們隊贏了！他們非常高興！CAN YOU PLAY BASKETBALL VERY WELL ?Can you play basketball very well , very well ?你能玩得很好，很好嗎？Can you play very well , or not at all ?你能玩得很好，還是一點都不好？I can jump high in the air , in the air , in the air .我能在空中跳得高，在空中，在空中。I can jump high in the air . Im very tall . 我能在空中跳得高。我很高。And I can run very fast , very fast , very fast .我還可以跑得很快，很快，很快。I can run very fast and catch the ball .我能跑得很快，然后接住球。Module 7Unit 1Amy : Look ! Theres a TV show about dogs . 看！有一個關于狗的電視節(jié)目。Lingling : Great ! I love dogs . 棒極了！我喜歡狗。TV presenter : In the UK , many blind people have special dogs . This man is blind . This dog can help him . 在英國，許多盲人都有特別的狗。這個男人是盲人，這只狗能幫助他。Lingling : This dog is very clever ! Can Fifi help blind people ? 這只狗非常聰明。菲菲會幫助盲人嗎？Amy : Lets see ! 讓我們看看！Lingling : Fifi , help ! 菲菲！救命！Amy : No , he cant . He only wants to play ! 不，他不會。他只想玩！Unit 2There was a fire . There were people inside the house . The firefighters couldnt see the people . They couldnt help them .But they had a special dog . It found the people . Then the firefighters could help them .著火了。有人在房子里。消防隊員無法看見人們。他們無法幫助人們。但是他們有一種特殊的狗。它能聽到人們的聲音。它找到人們。那么消防人員就可以救他們。A Good FRIENDI cant sing and I cant dance . 我不會唱歌和跳舞。I cant fly to the moon . 我不能飛往月球。But I can be a very good friend , a very good friend to you .但是我是一個非常好的朋友，對你非常好的朋友。I cant row a boat or bake a cake . 我不會劃船和烤蛋糕。I cant ride a bike . 我不會騎車。But I can be a very good friend , a very good friend to you .但是我是一個非常好的朋友，對你非常好的朋友。I cant read and I cant write . I cant speak a word . But I can be a very good friend to you . Woof , woof , woof !我不會讀，不會寫。我不會說一個詞。但是我是你非常好的朋友。汪，汪，汪！Mondule 8Unit 115 Marling Street 馬林街15號London NW 2 倫敦UK 英國Dear Daming ,Yesterday , I went to Sam and Amys school . I took some photos there .In the UK , children often sit around tables in class . We sit in lines in China . They sing songs together every morning . We do morning exercises . In the UK , school often starts at 9 oclock and finishes at half past three . In China , we usually start school at 8 oclock and finish at 4 oclock and finish at 4 oclock . School is fun here . But I miss my friends back in China .Love ,Lingling親愛的大明：昨天，我去了薩姆和艾米的學校，我在那兒拍了一些照片。在英國，孩子們課上經(jīng)常坐在桌子周圍。在中國我們坐成排。每天早上他們一起唱歌。我們做早操。在英國，學校9點上課，下午3點半結(jié)束。在中國，我們通常8點開始上課，4點結(jié)束。這里的學校是很有趣的。但我想念我中國的朋友。愛你的 玲玲 Unit 2This is an English school . There are childrens paintings on the walls .There are lots of games . They can have fn at break time .English children study hard . They do homework every day .這是一所英國學校。在墻上有孩子們的畫。有許多游戲。他們在休息時間能玩得很開心。英國的孩子們努力學習。他們每天做家庭作業(yè)。I GET UP IN THE MORNINGI get up in the morning . I get ready for school . 我早上起床。我準備去上學。I love morning exercises . They are cool , cool , cool !我喜愛早晨鍛煉。他們很酷、酷、酷！I learn , I talk , I play . I love going to school .我學習，我交談，我玩耍。我喜歡去學校。I always enjoy my day because its cool , cool , cool !我經(jīng)常享受我的一天，因為它很酷、酷、酷！Mondule 9Unit 1Amy : Whats the matter , Lingling ? Are you sad ? 怎么啦，玲玲？你難過嗎？Lingling : No , Im not . 不，不是。Amy : Are you angry ? 你生氣嗎？Lingling : No , Im not . 不，不是。Amy : Are you bored ? 你很厭倦嗎？ Do you want to play with my doll ? 你想要和我的洋娃娃玩嗎？Lingling : No , Im not bored . 不，我不無聊。Amy : So whats the matter ? 因此，怎么啦？Lingling : Nothing . Im thinking . 沒事，我正在想。Amy : What are you thinking about ? 你正在考慮什么？Lingling : Its a secret , Amy . 它是一個秘密，艾米。Amy : Tell me , please ! 請告訴我!Lingling : OK . Im going to make you a surprise present for Christmas ! 可以。我打算給你一個意外的禮物為圣誕節(jié)！Amy : Now its not a surprise ! But thank you very much , Lingling ! 現(xiàn)在它不是一個驚奇！但是仍然要謝謝你，玲玲！Unit 2Yesterda , it was raining . Zara couldnt go out . She was sad . She helped her mum make a cake .昨天，正在下雨。Zara不能出去。她很難過。她幫助她的媽媽做蛋糕。After that , she was hungry . She ate the cake with her mum . She was very thirsty . So she drank some water .然后，她很餓。她和她的媽媽一起吃蛋糕。她很渴。因為她喝了一些水。Then the rain stopped . Zzara went out to play . She was very happy .然后雨停了。Zara出去玩。她非常高興。YOU ARE HAPPY 你是高興的You are happy and you know it , clap your hands .You are happy and you know it , clap your hands /You are happy and you know it . And you really want to show it .You are happy and you know it , clap you hands .You are happy and you know it , stamp your feet .You are happy and you know it , stamp you feet .You are happy and you know it . And you really want to show it .You are happy and you know it , stamp your feet .你是高興的，你知道，拍拍手。你是高興的，你知道，拍拍手。你是高興的，你知道。你真的想展示它。你是高興的，你知道，拍拍手。你是高興的，你知道，跺跺你的腳。你是高興的，你知道，跺跺你的腳。你是高興的，你知道。你真的想展示它。你是高興的，你知道，跺跺你的腳。Modu