The Fall of the House of Usher(中文譯文).docx

The Fall of The House of Usher(中文譯文)厄榭府的崩塌 他的心兒是把懸掛的琴； 輕輕一撥就錚錚有聲。 貝朗瑞 那年秋天，一個陰沉、昏暗、岑寂的日子，烏云低垂，厚重地籠罩著大地。整整一天，我孤零零地騎著馬，馳過鄉(xiāng)間一片無比蕭索的曠野。暮色四合之際，令人憂傷的厄榭府終于遙遙在望。我也說不清是怎么回事，一瞥見那座建筑，心靈就充滿難以忍受的憂傷。說難以忍受，是因為往常即便到了荒蠻之所或可怕的慘境，遇到那種無比嚴苛的自然景象，也難免有幾分詩意，甚而生出幾分喜悅；如今，這股憂傷的感覺卻總是揮之不去。我愁腸百結(jié)地望著眼前的景物。我望著孤單的府邸和莊園里單一的山水風貌，望著荒涼的垣墻、空洞的眼睛一樣的窗子、三五枝氣味難聞的蘆葦、幾株枯木白花花的樹干心里真是愁苦至極，愁苦得俗世的情感已無法比擬，只有與染阿芙蓉癖者夢回以后的感覺作比，才足夠貼切苦痛流為日常，丑惡的面紗也摘除而去。我的心直翻騰，還冷冰冰地往下沉，凄涼得無可救贖，任是再有刺激人的想像力，也難說這是心靈的升華。究竟的怎么了？我思忖起來。到底是什么原因，使得我在注目厄謝府時如此不能自控？這是個破解不了的謎。沉思間，模糊的幻想涌滿心頭，卻又無從捉摸。我只得退而求其次，自圓其說罷了簡單的自然景物湊在一起，確實有左右人情緒的力量，但要剖析這種感染力，即便費盡心機，也是無跡可尋。我思量道，這片景物中的一草一木，一山一水只消在細微處布置得稍有不同，帶給人的那種悲傷的感覺，可能就會減輕，或許會歸于消泯。這種念頭一起，我策馬奔至山中小湖的險岸邊。小湖就傍著宅第，湖面泛著光澤，卻一絲漣漪都沒有，黑黢黢，陰森森，倒映出變形的灰色蘆葦、慘白樹干、空洞眼睛一樣的窗子。我俯視著湖面，渾身顫抖，比剛才的感覺還要奇怪。 然而，目前我還是打算在這陰沉的府邸作幾個星期的逗留。這座府邸的主人羅德里克厄謝是我兒時的好朋友。我們有好多年沒見過面了?？勺罱沂盏搅艘环鈴谋緡粋€遙遠的地方發(fā)來的信是他寫來的，信寫得很急切，還非要我親自去一趟。在他的親筆信里，顯然透著股的神經(jīng)不安的味道。他提到自己患有嚴重的疾病是讓他備受折磨的精神錯亂，還說，真的很想見到我這個最好的朋友、惟一的知己，能跟我快活地呆上一陣子，病情便會減輕云云。全信如此這般說了很多。他的請求顯然出于一片真心，讓人片刻都不能猶豫。于是，我馬上就應(yīng)邀動身了。來是來了，我卻依然認為，他的召喚真是蹊蹺得緊。 我們雖然是童年時代的密友，可我對這位朋友確實知之甚少。他總是有所保留，這都成了他的習慣。不過我很清楚的是，很久以前，他的先祖就以多愁善感聞名。多少年來，這一特點總是經(jīng)由高貴的藝術(shù)品體現(xiàn)出來；最近，則表現(xiàn)為舉辦一次又一次慷慨卻不張揚的慈善活動，迷戀上音樂的復(fù)雜性，而不是熱愛其一致公認、一聽即懂的美。我也知道一個異乎尋常的事實，厄謝家族雖歷來受人尊敬，但卻從未有過不衰的旁系子孫，換句話說就是，這個家族屬于一代單傳，除了微乎其微、偶爾出現(xiàn)的例外，永遠都是這樣。想著這座房屋的特色跟人們普遍認定的厄謝家族的性格極其吻合，想著好幾百年來，房屋的特色有可能影響到厄謝家族的性格，我不由認為，或許正是因為缺乏旁系支親，才致使財產(chǎn)和姓氏總是祖孫相傳，世代相襲，最后財產(chǎn)和姓氏終于混而為一，莊園的名稱漸漸消失，一個離奇而模棱兩可的名稱“厄謝府”，浮出了地表。莊稼人都用這個名稱，在他們心里，這個名稱似乎既包含了這個家族，又包含了這座府邸。 我上面說過了，俯視湖水這一略帶幼稚的舉止，只是加劇了早先那種奇怪的憂傷。無疑，這迅速彌漫的迷信感何不就稱之為迷信呢？只會益發(fā)濃重。我早就曉得，惟有心里胡思亂想，才會覺得恐怖。這是個荒謬的定律?；蛟S正是這個緣故，當我不再看那些水中倒影，再度舉目望著府邸時，我的心里就生出了奇怪的幻象。那幻象是那么荒謬，真的，我提到它是想說明折磨人的種種思緒有著何其強大的威力。我這么胡思亂想著，竟然當真相信整座府邸和整片莊園都彌散著一種氣息，連同附近一帶都沾染了這種氣息。這氣息與天空中的大氣迥然不同，而是從枯木、灰墻、死水中飄散而出，陰沉、遲滯、灰撲撲的模糊難辨，像瘟疫一樣不可思議。 我抖落掉心中那些只能說是夢幻的念頭，更仔細地端詳這座府邸的真正面貌?？磥硭闹饕卣?，在于年代極為古遠，時光的痕跡使它褪盡了鮮亮的顏色。墻上布滿微小的真菌，亂糟糟地掛在屋檐下，酷似蜘蛛網(wǎng)。不過倒也找不出破損得特別厲害的地方。沒有一堵墻是倒塌的。各部分配合完好，整齊劃一，個別石頭卻碎裂了，看上去非常不協(xié)調(diào)。這使我不由想起無人問津的地窖里那舊的木制品，多年來它們吹不到外面的一縷風，看似完整，實則早已腐爛多年。不過厄謝府除了表面上的衰頹，整幢建筑看上去絲毫沒有搖搖欲墜的跡象。如果仔細觀察，興許能發(fā)現(xiàn)一條細微的裂縫，它就從正面屋頂上開始，曲曲彎彎順墻而下，直至消失在陰沉沉的湖水中。 我留意著這一切，沿著一條短短的堤道，騎馬來到府邸門口。一個侍從接過馬韁繩。我跨進了哥特式的大廳拱門。一個躡手躡腳的男仆，無聲地帶我穿過一道道昏暗而曲折的回廊，到主人的工作室去。不知為什么，一路上看到的景物，竟使我上面提及的那種含含糊糊的愁緒，變本加厲了。周遭的一切天花板上的雕刻、四壁黑色的帷幔、烏黑的地板、幻影似的亦步亦趨發(fā)出“咔嗒咔嗒”聲的紋章甲胄我幼時就看慣了。我毫不猶疑地承認，一切都很熟悉，可我還是很驚訝，這些普通的物件，怎么就激起了那么陌生的幻想！在一座樓梯上，我遇見了他家的醫(yī)生。他面露刁奸與困惑之色，他抖索著跟我搭了句話，便溜走了。這時男仆突然打開門，引我到他主人面前。 我發(fā)現(xiàn)，房間極高，也很寬大，窗子狹長，尖尖地聳著，離漆黑的橡木地板老高，伸手根本觸不到。幾縷微弱的紅光，透過格子玻璃射進來，把四下里比較顯眼的物件照得清清楚楚。然而，房間遠處的角落、雕花拱頂?shù)陌枷萏?，卻無論怎樣都照射不到。墻壁上掛著深色的帷幔。家具特別多，但幾乎都不舒服，又過時破舊。四處散布著書籍和樂器，卻并沒有給房間增添一分生機。我嗅到的只是悲傷的氣息。周遭的一切都籠罩著陰沉、幽深、無可救贖的憂郁之氣。 厄謝正直挺挺地躺在沙發(fā)上，見我進去，馬上爬了起來，熱情歡快地迎接我。我起初以為這份熱誠過了火，不過是這厭世者的做作之舉，可瞥了一眼他的面容，確信是出于一片真誠。我們坐了下來，有一陣子，他一語不發(fā)。我望著他，心里半是同情，半是敬畏。相信沒有一個人像羅德里克厄謝那樣，在那么短的時間里，變得那么厲害。我費了好大勁才認定眼前這個人就是我幼年時代的伙伴。不過他的面部特征一直不同尋常。他面如死灰；眼睛大而清澈，明亮得無與倫比；嘴唇有點薄，顏色暗淡，但輪廓絕頂漂亮；鼻子是精致的希伯萊式樣，鼻孔卻大得離譜；下巴造型很好，但鮮有活力，并不引人注目；頭發(fā)又軟又薄，蛛網(wǎng)一樣稀稀拉拉；這樣的五官，再配上太陽穴上面異常寬闊的天庭，那容貌真是令人過目不忘。容顏上的顯著特征，臉上一貫流露的神情，只消有一點夸張的地方，都會顯得變化很大，如今與厄謝同處一室，我卻生出了對面不相識的感覺。眼前這蒼白得可怕的膚色，明亮得出奇的眼睛，尤其讓我驚愕，它們甚至嚇倒了我。那絲綢般柔滑的頭發(fā)，也在不知不覺中，變長了，蛛絲一樣紛亂，與其說是披拂在臉上，倒不如說飄飄揚揚來得貼切。任我怎么努力，也無法從這副怪異神情里，找出正常人的影子了。 我一開始就覺出了朋友的一舉一動既不連貫，也不協(xié)調(diào)。很快我就發(fā)現(xiàn)，原來他的神經(jīng)極度緊張他有著習慣性痙攣，他總想竭力克服這一點，卻終是虛弱不堪，白費力氣。其實，對他這一特質(zhì)我早就有思想準備：一是因為我看了他的信；二呢，我還記得他少年時代的某些脾性；其次，從他獨特的身體狀況和精神氣質(zhì)上，也可以做出推斷。他忽而精神高昂，忽而落落寡歡；他的聲音上一刻還優(yōu)柔寡斷，抖抖顫顫（此時聽來全無生氣），下一刻馬上就變得干脆有力。那生硬、滯重、空洞、不疾不徐的吐字，沉悶、鎮(zhèn)定、運用自如的發(fā)音，只能在沉湎酒香的醉漢或不可救藥的煙鬼口中聽到。他們受了煙酒的劇烈刺激后，就是這么說話的。 他就那樣談著請我來的目的，說他如何誠心誠意地盼著我，希望我給他以慰藉。他還相當詳盡地談到自以為得了什么病。他說，這是種先天性的疾病，是家族遺傳，他已經(jīng)絕望了，不想再治療了。他馬上又補充一句，這只是神經(jīng)上的毛病，一準不久就過去了。這種病的癥狀，從他諸多反常的情緒中可以看得出。他一五一十全地告訴我了。盡管他的措辭和敘述方式或許很有分量，但有些話我聽了后，還是既感興趣，又覺迷惑。神經(jīng)過敏把他折磨得不輕。只吃得下寡淡無味的飯菜；只能穿某種質(zhì)地的料子做的衣服；所有鮮花的香味都難以忍受；即便是微弱的光線，也會刺痛眼睛；惟有特殊的聲音弦樂，才不至于使他驚駭。 看得出，反常的恐懼已把他牢牢攫住?！拔乙懒?，”他說，“我肯定是死在這可悲的蠢病上。是的，就是這樣死去，沒有別的選擇。我害怕將要發(fā)生的一切，怕是不是事情本身，而是結(jié)果。一想到要出什么事兒，哪怕這事兒再微乎其微，也會使我精神不安，難以承受，免不了就會瑟瑟發(fā)抖。說真的，我對危險并不憎恨，除了置身于它的絕對影響恐怖之中。在這精神不安的情況下在這可憐的境地中，我覺得那樣的時刻早晚都會到來，到時候，我定會在與恐懼的卡怕幻覺中，喪失生命和理智?！?此外，我還不時從他斷斷續(xù)續(xù)、意義含混的暗示中，得知了他精神上的另一個怪狀。他擺脫不了對多年未敢擅離的住宅的迷信看法。他說，由于長期忍受，他家府邸的外表及實質(zhì)上的特點，給他的心靈造成了影響。他擺脫不了這種影響?；覊退堑臉幼?，映出灰墻和塔樓的暗沉沉的湖水，無不使影響到他的精神狀態(tài)。在想像這一影響的感染力時，他用詞太模糊，我實在難以復(fù)述。 盡管一再躊躇，但他到底承認，追溯起來，如此折磨他的奇特的憂郁，多半來自一個更自然也更明顯的原因，那就是，他心愛的妹妹一直重病纏身其實眼下她就要死了。多年來，妹妹就是他惟一的伴兒，是他在這世上的僅有的最后一個親人。“她一死，”他說，聲音痛楚得讓我永遠都忘不掉，“厄榭家族就只剩一個了無希望的脆弱的人了?！痹谒f話的當口，瑪?shù)铝招〗悖▌e人就這么叫她的）遠遠地從房間走過，步子慢悠悠的，她根本沒注意我，轉(zhuǎn)眼間，已款款消失?？匆娝倚睦锍泽@得緊，還混雜著恐懼的感覺。我發(fā)現(xiàn)，要想說得清個中原因，是不可能的。我的目光追隨著她遠去的腳步，心頭一時恍惚得很厲害。當門最終在她身后關(guān)上時，出于本能，我急切地轉(zhuǎn)眼去看她哥哥的神情，但他早用雙手捂住了臉，只能看見那瘦骨嶙峋的十指比平常還要蒼白，指縫間，熱淚滾滾而下。 瑪?shù)铝招〗愕牟?，早令她的那些醫(yī)生黔驢技窮了。她有種種異常的征候：根深蒂固的冷漠，身子一日日瘦損，短暫但頻繁發(fā)作的類癇癥那樣的身體局部僵硬。但她一直與疾病頑抗，并沒有倒臥病榻。可就在我到他們家的那個傍晚，她卻向死神那摧枯拉朽的威力俯下了頭顱。噩耗是她哥哥于夜間告訴我的，他的凄惶無法形容。我這才知道，那恍惚間的驚鴻一瞥，竟成永訣。我再看不到活著的瑪?shù)铝招〗懔恕?接下來的幾日里，我和厄榭都絕口不提她的名字。那段時間，我滿懷熱誠，想方設(shè)法減輕朋友的哀愁。我們一起畫畫，一起看書，或者我聽他如泣如訴地即興彈奏六弦琴，恍若身在夢中。于是，我們愈來愈親密了。越是親密，我對他的內(nèi)心世界了解得越發(fā)深刻，也就越發(fā)痛苦地察覺到，所有想博取他高興的努力，都是枉費心機。他心底的哀愁仿佛與生俱來，它永不停歇地發(fā)散出來，籠罩著大宇，整個精神世界和物質(zhì)世界于是一片灰暗。 我和厄榭府的主人度過了不少單獨相處的莊嚴時刻。這將成為我一生的記憶。但要讓我說他讓我沉陷其中、或者說他引領(lǐng)我研讀的究竟是什么，我還真說不出個子丑寅卯來。活躍而極端紊亂的心緒，使得一切都蒙上了一層硫磺樣的淡淡光澤。他大段大段即興演奏的挽歌，終將長在耳畔。在別的曲調(diào)之外，我痛苦地記得，他對那首激越的馮韋伯最后的華爾茲進行的奇異變奏與夸張。 他憑借著精巧的幻想，構(gòu)思出一幅幅畫面，他一下一下地刷，畫面漸至模糊，令我一看就周身戰(zhàn)栗，還因為不明白為何戰(zhàn)栗而愈加驚悚。這些畫至今仍活靈活現(xiàn)、歷歷在目，可我卻無法用文字形象地描摹出來。他的畫構(gòu)圖極為樸素，裸著容顏，真正是天然去雕飾，既吸引人，又令人感到震懾。如果世間有誰的畫自有真意，那人只能是羅德里克厄榭。至少對我來說處在當時環(huán)境中看到這憂郁癥患者設(shè)法在畫布上潑灑的純?nèi)怀橄蟮母拍?，心里就會生出濃重的畏懼，讓人受不了。凝視福塞利那色彩強烈但幻象具體的畫時，我則從不曾有過絲毫畏懼。 在我的朋友那些幻影般的構(gòu)思中，有一個倒不那么抽象，或許可以訴諸文字，盡管可能詮釋不到位。這畫尺寸不大，畫的是內(nèi)景，要么是地窖，要么是隧道，呈矩形無限延伸。雪白的墻壁低矮，光滑，沒有花紋，也沒有剝落的痕跡。畫面上的某些陪襯表明，這洞穴深深潛在地下，雖無比寬廣，卻看不到出口，也看不到火把或別的人工光源，可強烈的光線卻浪浪淘淘、四下翻滾，使整個畫面沐浴在一片不和時宜的可怖光輝里。 我上文已提及他聽覺神經(jīng)有病態(tài)，除了某些弦樂聲，聽到別的一切樂曲都受不了。或許正因為他只彈奏六弦琴，所以才會彈得那么空幻怪誕。但他那些激昂流暢的即興曲卻不能歸結(jié)于此。我先前已委婉指出，只有在充滿做作的極端興奮時刻，他的精神才會極其鎮(zhèn)定，高度集中。那些狂想曲的調(diào)子和歌詞（他時時一邊彈奏，一邊壓韻地即興演唱）必定是，也的確是他精神極其鎮(zhèn)定、高度集中的結(jié)晶。我毫不費力就記住了其中一首狂想曲的歌詞。也許因為他一唱，就撥動了我的心弦，所以深深銘記住了。從它隱秘意蘊中，我想我第一次體知了厄榭的心路他完全明白，他那高高在上的理性，已經(jīng)搖搖欲墜，朝不保夕。那首狂想曲名為鬧鬼的宮殿，全詩大致如下： 綠意濃濃的山谷， 點綴著可愛仙女的房屋， 一座富麗堂皇的宮殿 熠熠生輝，昂首蒼穹。 在思想主宰一切的王國， 宮殿巍峨聳立。 六翼天使的翅羽， 從未掠過如此美麗的建筑。 金黃的旗幟燦爛奪目， 在宮殿之巔漫卷飛舞； （一切都成過往煙塵， 隨時光逃遁） 那時歲月靜好， 清風翻飛。 紅墻綠瓦容顏已褪， 幽幽芳香飄然遠去。 漫游在歡樂之谷 探看兩扇明亮的窗戶， 仙女清歌曼舞， 琴瑟悠悠。 她們繞著王位旋轉(zhuǎn)， 思想之君榮光萬丈， 如坐云端， 威儀而有帝王風范。 星羅棋布的珍珠和紅寶石， 映得美麗的宮殿大門亮閃閃。 成群結(jié)隊的回音女神 ， 艷光四射， 川流不息飛過大門。 她們惟一的使命， 便是縱情歌唱。 千嬌百媚的聲音， 盛贊著國王的智慧。 邪惡披一襲長袍 裹挾著悲傷， 侵入國王的至尊之地； （嗚呼！嘆君王凄凄赴黃泉）昔日王家繁華落盡， 漸漸成為模糊的傳說， 隨風而逝。 而今旅人踏進山谷， 隔著血紅的窗戶， 望見森森鬼影 伴著刺耳的旋律夢幻般舞動。 可怕的群魔 迅速穿過慘白的宮殿大門， 勢如駭人的滔滔冥河， 腳步匆匆，無休無止， 面容木然，狂笑聲聲。 我清楚地記得，這首曲子暗含的意味，引得我們想了很多很多。想來想去，厄榭的觀念也就顯山露水了。我提到他的觀念，主要不是因為它新穎因為別人也有這樣的觀念，而是因為厄榭對它的堅執(zhí)。這種觀念一般來說是認為草木都有靈性?？墒牵诙蜷框}亂的奇思怪想中，這觀念就顯得尤為大膽了，在某種情況下，他竟認為連無機世界的物，也有靈性。他對此深信不移、一派赤誠，要描述出他的這種信念，我的筆墨實在有限。不過，如我前沒暗示的，他的這一信念跟他祖?zhèn)鞯哪谴被沂^房子不無干系。在他的想像中，那些石頭的排列組合、遍布在石頭上的真菌、佇立在四周的枯樹尤其是那雖年久月深但毫無變動的布局、那死寂湖水中的倒影，無不透著股靈性。他說，湖水和石墻散發(fā)的氣息在四下里逐漸凝聚，從中可看出靈性的痕跡。聽他這么說，我嚇了一跳。他又接著說道，這無處不在的靈性造成的結(jié)果有目共睹，它就潛伏在那寂然無聲卻又糾纏不休的可怕影響力中，幾百年來，都一直主宰著他家族的命運，也把他害成了眼下這副模樣。對這樣的看法無須發(fā)表任何評論，我也不會妄加評論。 不難想像，我們看的書也跟這種幻象不謀而合，多年來，這樣的書籍對病人的精神狀態(tài)起到了不小的影響。我倆一起仔細研讀的書為：格里塞 的綠鳥與修道院，馬基雅維利的魔王，斯威登堡的天堂與地獄，霍爾堡的尼古拉克里姆的地下之行，羅伯特弗拉德、讓丹達涅和德拉尚布爾合著的手相術(shù)，蒂克的憂郁的旅程，康帕內(nèi)拉的太陽城，等等。我們喜愛的一本書是宗教法庭手冊，八開小本，多明我會的教士艾梅里克德蓋朗尼所著。龐波尼斯梅拉中提到的古代非洲的森林之神和牧羊神的一些章節(jié)，常常使厄榭如夢似幻地癡坐上幾個小時。但他最愛讀的，是一本極其珍稀的黑體、四開本奇書一座被人遺忘的教堂的手冊美因茨教會合唱經(jīng)本中追思已亡占禮前夕經(jīng) 。 那個晚上，厄榭冷不丁地告訴我瑪?shù)铝招〗闳ナ懒?，他說打算在下葬前，把妹妹的尸體在府邸主樓的一間地窖里存放十四天。聽他一講，我不禁想起那本奇書里的瘋狂儀式，及其對這位憂郁癥患者可能產(chǎn)生的影響。然而，他選了這么奇特的做法，自有其世俗的理由，對此我不便隨意質(zhì)疑。他告訴我，一想到死去的妹妹那非同尋常的病，想到醫(yī)生冒失而殷切的探問，再想想祖墳偏遠，周遭都是凄風苦雨，他就拿定了主意這么辦。我不會否認，想起到厄榭家那天，在樓梯遭逢的那人的陰險臉色，我就不愿反對他這么做了，依我看，這么做怎么說也傷害不到誰，而且，無論如何都不算是有悖常理。 應(yīng)厄榭之請，我親自幫他料理臨時的殯殮事務(wù)。尸體已入棺，我們兩個抬著送往安放它的地窖。地窖已多年不曾打開過，空氣令人窒息，差點兒把火把撲滅。我們沒能仔細看上一看。只覺它又狹小又潮濕，透不進一絲微光。它在很深的地下，上面恰好就是我的臥室所在地。顯而易見，在遙遠的封建時代，地窖派的是最壞的用場它是作為死牢存在的；近年來，則當庫房使了，存放火藥或其他極為易燃的物品，因為一部分地板和通向外面的那條長長拱廊的四壁，都仔仔細細包著黃銅。那扇厚重的鐵門，也一樣包著黃銅。在開合之際，沉重鐵門上的鉸鏈發(fā)出分外尖銳的嘎吱嘎吱聲。 我們把令人悲慟的靈柩架在了可怕的地窖里，再將尚未釘上的棺蓋挪開了些，然后，瞻仰遺容。我第一次注意到，他們兄妹二人的容貌驚人的相似。厄榭大概是看穿了我的心思，低低地吐出幾句話，我這才了解，原來他和死者是孿生兄妹，兩個人的天性里有著不可思議的共通之處，是因為懂得、所以慈悲的那種息息相通。因為心底畏懼，我們的目光沒敢在死者身上停留太久。正當她青春的好時光，疾病卻奪去了她的生命，像所有患有嚴重硬化癥的人一樣，胸口和臉上還似是而非地泛著薄薄一層紅暈，唇上停泊著一抹可疑的微笑，那笑容逗留在死者的臉上，格外怕人。我們重新蓋好棺蓋，釘牢釘子，關(guān)緊鐵門，拖著沉重的心，回到上面那比地窖好不到哪里的房間。 哀傷欲絕地過了幾天，朋友神經(jīng)紊亂的特征發(fā)生了顯著變化。平日的舉止蹤影全無。平日要做的事忘得干干凈凈。他漫無目的地從一間屋子逛蕩到另一間屋子，腳步匆促而凌亂。本就蒼白的臉色如果說還能再蒼白，那他就可以說是面無人色。那眼睛里的光亮，卻當真是徹底黯淡了。再聽不到他那偶爾沙啞的嗓音了。他變得聲音顫抖，好似極端驚懼。這都成了他說話的一貫特點。有時我真覺得，他的心之所以永無寧日，是因為其中掩藏著令人壓抑的秘密，而他還必須攢足力氣，以便有勇氣傾吐出來；有時候，我又不得不把一切看作是匪夷所思的狂想，因為我親眼目睹了他長時間對著虛空苦苦凝視，仿佛在聆聽某種虛幻的聲音。他的狀況嚇住了我，也感染了我。這不足為奇。我覺得，他身上那荒誕而感人的迷信氣息，有著強烈的感染力，這種力量正一寸一寸地潛入我的心底。 瑪?shù)铝招〗愕倪z體停放在主樓地窖中的第七或第八天的深夜，這樣的感覺尤其深刻。時間一個小時一個小時地流逝，我依舊輾轉(zhuǎn)難眠。我緊張得不能自拔，只好拼命排解。我極力使自己相信，這如果不全是因為房間里那蠱惑人心的陰郁家具、破爛黑幔，那多半也是源于此。當時，一場即將到來的暴風雨撩得黑幔不時在墻壁上瑟瑟飄擺，窸窸窣窣拍打著床上的裝飾物。怎么排解都無濟于事。抑制不住的顫抖漸漸傳遍周身，最終，一個莫名恐怖的夢靨壓上了心頭。我喘息著，掙扎著，才算甩掉它。起身靠在枕上，仔細凝視著黑洞洞的房間，我側(cè)耳傾聽起來。我不知為何要去傾聽，除非是本能使然。我傾聽著某個低沉而模糊的聲音，每隔很長時間，當暴風雨暫時停歇，便隨之而起。我不知道它來自何方。強烈的恐懼感鋪天蓋地壓來，說不清道不明的，惹人難受。因為覺得當晚再不能睡下去了，我匆忙穿上衣服，在房間里急促地走來走去，想把自己從所陷入的可憐境地中解脫出來。 我剛來回轉(zhuǎn)上幾圈，就聽得附近樓梯上傳來一陣輕微的腳步聲。我的耳朵豎起來了。不久聽出了是厄榭的腳步。轉(zhuǎn)瞬間，他輕輕叩了叩房門，走了進來。手里，掌著一盞燈。他的面色照常是死尸般蒼白，不過眼睛里卻流溢出狂喜。他的舉止中，顯然帶有壓抑著的歇斯底里。他的模樣讓我驚駭。我一切都能忍受，因為長夜的孤獨，是那么不堪。我甚至是歡迎他來這里。我把他的到來當成了一種安慰。 “你沒看到么？”他無言地朝四周盯視片刻，突然說，“難道你那會子沒看見？且慢！你會看到的。”這么說著，他謹慎地把燈遮好，快速走到一扇窗子前，猛地打開了它。窗外，雨狂風急。 一股狂風猛烈襲來，幾乎把我們掀翻。雖說有暴風雨，但那個夜晚絕對美麗，是個恐怖和美麗糾結(jié)的奇特夜晚。旋風顯然就在附近大施淫威，因為風向時時劇烈變動。烏云密布，且越積越厚，低垂著，仿佛要壓向府邸的塔樓。烏云雖濃密，但還看得出云層活靈活現(xiàn)地飛速奔突，從四面八方馳來，彼此沖撞，卻沒有飄向遠方。我是說，濃密的烏云沒有遮蔽住我們的眼鏡。不過我們沒看到月亮和星星，也沒看見一道閃電劃破夜空。可厄榭府邸卻霧氣繚繞，被遮蔽了面目。那霧氣亮光微弱，卻又清晰可見。那奇異的霧光閃閃爍爍，使得大團大團翻騰著的烏云下面，還有周遭地面上的一切，都閃爍著這種光亮了。 “你不要看你不該看這個！”我戰(zhàn)抖著對厄榭說，一邊微微使了勁，把他從窗口拉到座位上?！斑@些蠱惑人的景象，不過是尋常的電光現(xiàn)象罷了或者，只是山湖中瘴氣彌漫的緣故。關(guān)上窗子吧，空氣寒涼，對你的身體可不好。這里有一部你喜愛的傳奇，我念，你聽，就這樣一起度過這可怕的夜晚吧?！?我拿起的這部古書，是蘭斯勞特坎寧爵士的瘋狂盛典，但我把它說成是厄榭愛讀的一部書，可不是真心話，而是苦中作樂的說辭，因為說真的，我這朋友心高氣傲、思想空靈，而這部書語言粗俗、故事冗長、想像力貧弱，很難提起他的興趣。不過，這是手頭僅有的一本，而且，我還心懷一絲僥幸，希望眼下正興奮難安的憂郁癥患者，聽我念一念那荒唐透頂?shù)那楣?jié)，能從中得到些許解脫，因為神經(jīng)紊亂的病史中，多有類似的情況。如果憑著他聽故事時那副過度緊張、快活得發(fā)狂的樣子，能判斷出他是真的在聽還是表面上在聽，那我就可以恭祝自己妙計成功了。 我已念到很有名的那段了，故事的主人公埃塞爾雷德殫精竭慮想和平進入隱士的居所，卻終是徒然，于是他付諸武力，強行闖了進去。記得這段情節(jié)是這么寫的： 埃塞爾雷德生性勇猛剛強，加之剛灌過幾杯，趁著酒力，就不再與隱士多費唇舌。那隱士也天性固執(zhí)，心狠手辣。埃塞爾雷德感覺肩膀上落了雨點，惟恐暴風雨來臨，立刻掄起釘錘，照著大門砸了幾下，厚厚的門板很快就被砸出一個窟窿。他把套著臂鎧的手伸進去，使勁一拉，“噼啪”一聲，門被撕裂，接著扯得粉碎。干燥空洞的木板碎裂聲，在整個森林里回蕩著，令人心慌。 念完這話，我吃了一驚。有一會子，我沒再念下去。因為我仿佛聽到雖然立刻就斷定是由于激動，生了幻想，屬一時錯覺我仿佛聽到從府邸的一角遠遠傳來模糊的回聲，與蘭斯勞特爵士特別描述的劈啪的破裂聲幾乎一模一樣，當然較之沉悶壓抑了些。毋庸置疑，正是這種巧合，吸引了我的注意力。但有了窗子的“啪嗒啪嗒”聲，以及照舊混合著嘈雜之音的仍在加劇的風暴聲，這個聲音確實不算什么，它既不能勾起我的興趣，也不會攪擾得我心慌意亂。我接著念道： 好斗的埃塞爾雷德進得門來，卻不見那隱士的蹤影，不由怒火中燒，暗自心驚。不過，他卻看見了一條巨龍，通體鱗甲，口吐火舌，守在一座黃金建造的宮殿前。宮殿地面由白銀鋪就，墻上，掛著一個亮閃閃的黃銅盾牌，上面鐫刻著 征服者得進此門 屠龍者得贏此盾 埃塞爾雷德?lián)]動釘錘，一錘擊中龍頭，龍頭應(yīng)聲落地，正滾到他的面前，尖叫著噴出一股毒氣。叫聲凄厲刺耳，撕心裂肺，埃塞爾雷德不得不用雙手掩住耳朵，以抵御那前所未聞的可怕聲音。 念到這里，我又突然頓住，心中實在大為驚詫因為就在這一刻，毫無疑問，我確實聽到了一個聲音，微弱，刺耳，拖得很長，分明從老遠傳來，又聽得出是極不尋常的尖叫或摩擦聲讀了那傳奇作家的描寫，腦中已幻想出了巨龍的尖叫?，F(xiàn)在，耳邊的聲音居然與它一絲不差。 的確，第二次出現(xiàn)了如此巧合的事，各種心情翻江倒海般相互沖撞，最強烈的當數(shù)驚訝和恐懼了。可我還是保持著足夠的鎮(zhèn)靜，以免我那神經(jīng)敏感的伙伴看出異樣而受刺激。盡管在過去的幾分鐘內(nèi)，他的舉止確實有了奇怪的變化，但我不敢肯定他是否已注意到這些聲音。他本來是面對我坐的，但他把椅子慢慢轉(zhuǎn)開了，現(xiàn)在是正對著房門。因此，我只能看到他的側(cè)面了。他嘴唇簌簌發(fā)抖，好似在無聲地念叨著什么。他的頭垂到了胸口?？晌抑?，他沒有睡著，因為掃視一下他的側(cè)面，只見他眼睛的怔怔的，睜得很大。他的身體一直輕微地左右搖擺，始終如一，這也證明他沒有睡著。我迅速把一切收入眼底，重新開始讀蘭斯勞特爵士的那篇文章，故事進展如下： 斗士避開巨龍的狂怒之后，想起了黃