以溫州話為例論吳方言中的疑問句式 通過提問內(nèi)容和疑問代詞我們可以將溫州話中的特指問的幾種情況列出形成以下表格： 溫州方言特指問中的常用疑問代詞 提問內(nèi)容 疑問代詞 例句 問事物 何乜 你今天在做何乜.doc

以溫州話為例論吳方言中的疑問句式倪可可提要 溫州話中的疑問句式主要分為四種：是非問、選擇問、正反問、特指問。溫州方言中，是非問分為帶疑問語氣詞的是非疑問句和語調(diào)是非疑問句，劃分依據(jù)為疑問信息是由語氣詞還是語調(diào)承擔(dān)；選擇問的常見語氣詞是啊A”、“呢ni”；正反問的基本格式呈現(xiàn)為“V勿V”；特指問中則有溫州話的特殊的疑問代詞，有溫州地方特色。關(guān)鍵詞 溫州話 疑問句 語氣詞 一、 溫州方言的是非問是非疑問句與疑問語氣詞、語調(diào)關(guān)系最為密切，是非疑問句的疑問信息主要是由語氣詞或者語調(diào)來承擔(dān)的。所以我們可以將是非問分為兩種，即帶疑問語氣詞的是非疑問句和語調(diào)是非疑問句。（一）帶疑問語氣詞的是非疑問句溫州話中的常用語氣詞主要是“勿v”、“伐vA” “么mou”這三個有疑問語氣詞。 1. 勿v溫州話的疑問句常用“勿”，讀作v。慣用結(jié)構(gòu)是“V勿V”，也可省略為“V勿”。如： 你明早走勿v走？ 你明早走勿v？ 衣穿起好看勿v好看？ 衣穿起好看勿v？ 你是溫州人是勿v是？ 你是溫州人是勿v？你講話當(dāng)算勿v當(dāng)算？ 你講話當(dāng)算勿v？這四個句子后者可以說是前者的省略格式。這類句式構(gòu)成疑問信息的必要因素為語氣詞“勿”和降調(diào)。我們可以看到，這幾個句子句末語調(diào)就只有降調(diào)。而語氣詞“勿”比較語調(diào)，是疑問信息的主要負(fù)載者。值得注意的是，這個“勿”在溫州方言中是完整的疑問語氣詞，“V勿”這個句式屬于疑問信息程度較強的是非問句，但語調(diào)仍較為平緩。2. 伐vA“伐vA”字問句與“勿v”字問句是非相似。我們可以理解成“伐”是在“勿”的基礎(chǔ)上加上“啊”構(gòu)成的。在溫州方言中，如果“勿”放在句子結(jié)尾的省略句式的話，基本都可以用“伐”來替代。兩者的區(qū)別在于“伐”的語氣更加強烈，表示對某個問題表示懷疑，希望對方給出明確答案，語氣強烈相當(dāng)于普通話中的“嗎”。而且在特定的語境下，“伐”還可以表示出發(fā)問人語用含義中的不耐煩的意味。3. 么mou“么”式疑問句與前兩個語氣詞的疑問句有所不同，分為肯定式和否定式?？隙ㄊ绞且钥隙ㄔ~來表達(dá)出疑問意義。如：飯吃了吧么mou？ 你膽子不小么mou？由這兩個句子我們可以看出，“么”語氣詞肯定式疑問句雖然是個問句，但是其中暗含著一個意思：問話者認(rèn)為他自己得到的回答應(yīng)該是肯定的。如第個句子，問話者問對方吃飯了沒有，他自己是認(rèn)為對方已經(jīng)吃了的。第個句子也暗藏這一個即問話者本人認(rèn)為對方膽子不小。否定式實際上是一種反問語氣，以否定表肯定，意圖在于提醒對方一個事實。如： 你不還有鈔票么mou？ 你不還是學(xué)生么mou？（二）語調(diào)是非疑問句語調(diào)是非疑問句只依靠升降調(diào)來表示疑問信息，不借助于任何語氣詞。這種疑問句表示強烈的不相信、出乎意料和極端懷疑，但是在語氣上沒有反問句的疑問語氣強烈。溫州話中，語調(diào)是非疑問句經(jīng)常出現(xiàn)一個“啊A”字。這個“啊”通常只是語氣詞，而不是疑問語氣詞。這種句式主要以V+“啊A”的形式呈現(xiàn)。在溫州話中，V+“啊A”句式表示疑問時，疑問信息主要是由疑問語調(diào)升調(diào)所負(fù)載。在升調(diào)的情況下，語氣詞“啊A”是作為補充要素的成分出現(xiàn)在句子中。在降調(diào)的情況下，“啊A”則是作為句末語氣詞對句子進行了疑問標(biāo)記。如：現(xiàn)在（能界）要吃飯（次伐）啊A？現(xiàn)在（能界）要吃飯（次伐）啊A？現(xiàn)在（能界）要吃飯（次伐）？ 現(xiàn)在（能界）要吃飯（次伐）啊A。上面四個句子則是V+“啊A”的四個典型句式。第個句子屬于是非問，“啊”字包含著驚訝、出乎意料的意味。第個句子是第個句子的降調(diào)用法。第個句子與第個句子相似，雖沒有使用語氣詞，但是通過升調(diào)表達(dá)出了疑問語氣。第個句子沒有語氣詞也沒有升降調(diào)，因此沒有疑問信息，只是一般的陳述句。二、 溫州方言的選擇問選擇問是提出若干個看法，希望對方從中選擇一個作為問題的回答。選擇問提出了訊問的主觀范圍，并且提供了回答的若干選項?；卮鹫咭部梢詮倪@些選項之外提出自己的回答。選擇問通常情況下會有兩個分句，提供兩個選項回答，中間則多用“是”或“還是”這兩個選擇連詞。但是“還是”是可以在句子中省略的。常用的語氣詞有“啊A”、“呢ni”。你是溫州人啊（，還是）杭州人？你想吃飯?。ǎ€是）想吃面？你是走北京?。?，還是）走上海？你是想乘車?。?，還是）打路走？這個“啊”字通常出現(xiàn)在選項與選項之間，作為一個明顯的語音停頓。這個“啊”字是一個完整的疑問語氣詞，承載著疑問信息。如果去掉“啊”，整個句子也就沒有了疑問的意思。溫州方言的疑問句中，還有一些比較特殊的提問形式的插入語。第一，比較多地出現(xiàn)“我問你啊”等格式，直接點名問話者的目的，表明詢問意圖。如： 我問你啊，你明朝走啊還是今日走？ 我問你啊，你喜歡蘋果啊香梨？第二，經(jīng)常出現(xiàn)“你看”“你曉得”這類插入語來引起對方注意，從而進行提問。如 你看，這個是金啊銀？ 你曉得這個是大的那個啊還是小的那個？第三，經(jīng)常插入“曉不得”這樣的格式來表示自己心中的疑問，但是疑問語氣較弱。如： 曉不得這個小孩是跑得快啊還是跑得慢？ 曉不得好吃啊否好遲？三、 溫州方言的正反問正反問把事情可能有的正面（肯定）和反面（否定）并列提出來，讓人選擇其一作答。正反問和疑問句也些類似，都有“V勿V”的格式。因此有時正反問會被歸結(jié)到選擇問中。還有一點需要注意的是，正反問可以帶上語氣詞，通常是“啊”和“呢”?！鞍　睅в性儐柹罹康囊馑迹澳亍眲t表示征求對方的意見。溫州方言常見的正反問分為以下幾種類型：1.“V勿V”在單音節(jié)中，“V勿V”主要體現(xiàn)在動詞和形容詞上。如： 是勿是？去勿去？對勿對？好勿好？在雙音節(jié)中，主要體現(xiàn)在AB雙音節(jié)的動詞、形容詞以及動賓結(jié)構(gòu)上。根據(jù)肯定形式AB省略形式不同，可以分為完全格式和省略格式兩種情況。（1）完全格式：AB勿AB。例如：吃飯不吃飯？ 好看不好看？走去不走去？（2）省略格式：A勿AB。例如：吃飯不吃飯？ 好看不好看？走去不走去？2.“V（?。┎弧边@種句式通常用來詢問意愿或是否存在某種事實?！鞍　睕]有疑問意義，只是在其中起了協(xié)調(diào)音律和加強詢問的作用。如:你要啊不？你喜歡啊不？這個好看啊不？3.“有（?。﹥印边@類句型中“有冇”承載疑問信息，“冇”在溫州話中讀作“孬”音，意為“沒有”?？隙ɑ卮鹩谩坝小保穸ɑ卮鹩谩皟印?。如： 鈔票有啊冇？ 最近新消息有啊冇？4.“有V（?。﹥印薄坝蠽（啊）冇”可以說是“有（?。﹥印钡囊粋€變式，表示詢問是否存在。通常情況下，如果V是名詞的話，V就可以提到“有”之前，與前面第3種一樣。如： 你有報紙啊冇？ 你報紙有啊冇？ 你有英語證書啊冇? 你英語證書有啊冇？5.“有冇V”“有（?。﹥印边€可以變化成“有冇V”格式。同樣，“有冇”承載疑問信息，用“有”表示肯定回答，“冇”表示否定回答。你有冇寫作文？你有冇考試？四、 溫州方言的特指問特指問是指由疑問代詞承擔(dān)疑問信息的問句。溫州話中的特指問就是用疑問代詞提出疑問，要求針對伊恩作出回答。由于特指問都需要疑問代詞來承擔(dān)疑問信息，所以這一類疑問句跟疑問代詞的關(guān)系特別密切。通過提問內(nèi)容和疑問代詞，我們可以將溫州話中的特指問的幾種情況列出，形成以下表格：溫州方言特指問中的常用疑問代詞提問內(nèi)容疑問代詞例句問事物何乜你今天在做何乜？問人何乜人，狃個(倈)人你是狃個(倈)人啊？問處所何乜地方，狃個(倈)地方， 狃宕你走狃宕啊？問時間何乜日光，幾點鐘現(xiàn)在是何乜日光吧Pa？問目的和原因妝乜，訾那哦你到底妝乜這么做？問情狀訾那訾那干系吧pA啊？問方式訾那妝現(xiàn)在該訾那妝呢？問數(shù)量幾倈:總共有幾倈人?問程度差凹多哪里差凹多全燒光了嗎？問選擇狃個你選狃個？1.問人 在吳語的其他方言中，問人有兩種提問方式，如“誰是小紅？”和“小紅是誰？”。兩者有明顯差別，前者是問哪一個是小紅，后者既可以理解成那一個是小紅，也可以理解成小紅是什么人。而溫州話中，問人慣用后一種語法，即“小紅是何乜人？”這里的“何乜人”就是“誰”的意思。只有問“小紅是狃個人？”的時候才是明確問“小紅是哪一個”的意思。2問處所溫州話有兩個問法：“狃倈”和“狃宕”?！?狃倈”問法比較時髦，與“從哪里來“意思相近。而“狃宕”是溫州話的發(fā)音，翻譯成普通話應(yīng)該是“從哪個塘回來”。這個可能跟溫州原先的地理環(huán)境有關(guān)。大力發(fā)展前的溫州江河湖海密布，是典型的水鄉(xiāng)，水網(wǎng)交叉、所以問地方依照水文狀況定位更加貼近真實生活。3.問時間溫州話中，這類問時間的疑問句常見的疑問詞有“何乜日光”、“幾日間”、“呶囊嘎” 、“幾點鐘”。如：現(xiàn)在是何乜日光吧？現(xiàn)在是幾日間吧？現(xiàn)在是呶囊嘎吧？現(xiàn)在是幾點鐘吧？前面三種問法略有相似，對答案的要求也大致相同。受話者既可以給出類似上午或下午的回答，也可以具體說明是幾點鐘。而最后這種問法，受話者只能回答具體幾點鐘了。4.問目的、原因“妝乜”，相當(dāng)于普通話中的“做啥”，意思是“為什么”。當(dāng)問話者表示疑問向受話者詢問的時候，便會用“妝乜”這個詞。如：你妝乜不想走？你妝乜不喜歡？你妝乜認(rèn)為這樣不好？“訾那哦”，相當(dāng)于普通話中的“怎么了”。但是在溫州話的對話中，“訾那哦”還隱含著詢問的意味。如： “我不想去上課了?！?“訾那哦？” “我心情很不好吶?！?“訾那哦？”【參考文獻(xiàn)】1 邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論.上海教育出版社.2007年7月第1版2 邵敬敏，周娟，彭小川，邵宜，甘于恩，曾毅平.漢語方言疑問范疇比較研究.2010年3月第1版3 沈克成.溫州話字林.寧波出版社.2010年12月第1版4 王福堂.漢語方言字匯.語文出版社.2003年6月第1版5 袁家驊.漢羽方言概要.語文出版社.2001年1月第2版6 汪國勝.漢語方言語法研究.華中師范大學(xué)出版社.2007年7月第1版7 高本漢瑞典.中國音韻學(xué)研究.商務(wù)印書館.1994年8月縮印第一版8 徐通鏘.歷史語言學(xué).商務(wù)印書館.1991年11月第1版9 曹志耘.南部吳語語音研究.商務(wù)印書館.2002年9月第1版10 邵敬敏，朱顏.“是不是VP”問句的肯定性傾向及其類型學(xué)意義.世界漢語教學(xué)2002年第3期11 徐烈炯，邵敬敏.“阿V”及其相關(guān)疑問句式比較研究.中國語文1999年第3期12 鄭娟曼.溫州方言的疑問句.浙江師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）2009年第2期第34卷1