（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）接受美學(xué)視野下孫致禮的翻譯辯證論——兼評兩個《傲慢與偏見》中譯本.pdf

內(nèi)容摘要 本文擬從接受美學(xué)理論的角度探討孫致禮的翻譯辯證觀。 接受葵學(xué)怒6 0 年代獲矗裝起翡文學(xué)理論，戮臻象學(xué)和解釋學(xué)凳壤論基礎(chǔ)，是 以讀贛的按受為中心的理論體祭，其代表入鐒怒姚薪翻伊瑟爾。 姨精豹理論來源予繼承海鐿穗象瓣轉(zhuǎn)學(xué)靜鏢這歉爾。纛達(dá)敬爾訣灸強(qiáng)謗蘧瓣活 動是個人視野姆歷史視野的融合( 漢斯伽達(dá)默爾，1 9 9 2 ) ?！捌诖曇啊薄ⅰ耙曟廊?合”是魏搿囂毽論中瓣鼴個重蓑壤念。接受美學(xué)靛一條震罄琢瓣是，廷糍讀者黲“麓 待視野”與文本視野棚融合，才能談褥上接受期理鼴。( j 鞠s s ，1 9 8 2 ) 伊塞爾剝媲終沿麓現(xiàn)象學(xué)戇愚路，滌入麴攘索了闕讀過程中本文筆讀者憋關(guān) 系。伊塞爾提嬲文本的“召映結(jié)構(gòu)”來說稿文學(xué)作品中的空白和不確定因素。他認(rèn) 失，作品的意義是讀者從文本巾發(fā)搦慰來馳，佟燕寒經(jīng)闋讀裁，奏許多“空塞”秘 “未定點(diǎn)”，強(qiáng)有在讀者閱讀這一“具體化”浠動中，這些“空白”方得以填棗卜。 ( h o l u b ，1 9 8 4 ) 熬譯在奉嬡上毽憝一耱藏談( 夏鋒翼，l 鞠8 ) 。畿翻譯過程孛，佟為讀者翻譯 者從原霄的期待視野( 前結(jié)構(gòu)) 出發(fā)，在與作鼎的召喚結(jié)構(gòu)的輿體接觸中了鼴原償 意圖及愆義；將自己豹“前理群”對文本中豹空自和不確定西繁借助憨象進(jìn)行加工， 使莢具體純；邋過與作赫的“對譎”，實(shí)現(xiàn)譯者的撬努笥作品的欖野的溝通與交融；， 然君逶渡譯文將自己繇了解豹舔作意囂及褪關(guān)髂怠每譯文讀蠢交流。耨戩，我們這 種借鑒接受美攀理論來進(jìn)行翻譯研究的嘗試具有十分積極的意義。 接受美學(xué)予七十譬我囂麓在囂方裁建予黎諾繇究遴論。交1 9 7 5 笨喬治赫垣 納詳細(xì)敘述了闡釋學(xué)翻譯模式聰，接受熒學(xué)成為當(dāng)代粼譯研究瓣一令熬器方謠。麗 年代囂期該壤渣方逡入我謇翻譯磅巍夔援野，圭要被運(yùn)建予探討在熬譯孛譯翥豹 主體性與讀者的接受，絨從新的角度審視文學(xué)翻譯的過程，或?qū)δ芜_(dá)的讀者反威論、 等效翻譯躐提爨矮疑，菠黠讀卷反應(yīng)諗提出鏨豹滔器等等。這旌磅究鄂炎懿譯實(shí)黢 和翻譯批評提供了一定的指導(dǎo)和參考。但是，剁目前為止，還沒有出現(xiàn)運(yùn)用接爨美 學(xué)理論冀雩我國驤名的莢美文學(xué)魏譯家羚致耗先生的翻譯恿想或譯作避孬懿專門磺 究。由于孫致耗在我霹滔代矯翻文學(xué)翻譯笄占肖重要地位，西藏，應(yīng)用新的理論視 野來專門磺究其瓤譯思想及譯饞對于我強(qiáng)馥譯理論建設(shè)是必要熊。 孫敬禮的翻譯思想主要體現(xiàn)在他的翻譯辯誕論( 1 9 9 6 ；1 9 9 9 ) ，可謂楚冀囊成 特色豹瀑糠體系。他運(yùn)用“十大矛盾”來解釋翻譯中黲各種問趲。鑒予這十大矛羼 密切相關(guān)聯(lián)，本文選取其中比較有代表性的三大矛盾進(jìn)行分析：歸化與異化、贏譯 與意譯和克已與劍遣。 本文從接受美學(xué)的視野出發(fā)，對孫致耗先生的翻譯辯證論進(jìn)行全面探討，重點(diǎn) 在于對上述三火矛盾分析；并將結(jié)果與傲慢與偏見的譯本分析相結(jié)合，目的在 于從接受美學(xué)的角度探討其翻譯辯證論在理論上和實(shí)踐中的可行性。本文選取的兩 個譯本，分別是王毒每一和孫致褳皂己豹作磊。 本文最后得出結(jié)論是：1 ) 孫致禮的翻譯辯證觀中讀者與文本的關(guān)系與接受美 學(xué)理論相符；2 ) 孫致札在文學(xué)翻譯中的三個主要矛盾的處理符合接受理論對文學(xué) 文本的要求；3 ) 遙過對原文與譯本豹對魄分析，對譯文的評價(jià)、對翻譯策略的選 擇都必須考慮讀者的接受；4 ) 在前蕊的分析中，隨麓閱讀與評價(jià)活動的進(jìn)行，讀 者的主體性是不言自明的，孫致禮的翻譯辯證觀有助于作為雙重身份的譯者在翻譯 過程中避免過分張揚(yáng)其主體作弼。 關(guān)鍵詞：孫致禮；翻譯辯證觀：接受莢學(xué)；傲慢與偏見的譯本分析 衲i s 璁e s i si sas m d yo ns 雌z h i l i ，s 國a 1 酬謝嘲o u 曲t 盤螄齜嬲p c c 耄溉 a e s t h e t 溉o fr c 。印6 0 n 髓oa e s 壕。蛀c so fr e c e 州。鼗i sal h c o r yo fl i t 蝴眄嘶虹c i s m ，e s t 淵s h e dd t l r i n gt h e l a t e1 9 6 0 b a do 玨h e 咖e n e u t i 姆勰畦p h e n o m e n o l o g y ，w i l h 啦ef 醅u so nl h el e a d e f ，s o e 舉讎。髓# 擻a 紐燃辯s 豫埝瓣e s 建爨s 穗翠a 羚壬i 差強(qiáng)sr 曲釀j 戳掰勰dw 謝酗g 融謝l o m a 如氆e g l 鰣鞠s n 域鼉。氌e d 涮o p m 黼t o f a e s 臻e t 至c s 黼淼翳蠲黼， j a u s s t h e o f y i sd e 揀v e d 觚臌g a d a m 材w h oc a 誡e s 董b ：嘲耐h e d e g g c r ，s h c 珊e n e l l 埔：s a c ( 刪i n gt og a d a m c r a n yj n l c r 蛻a t i o no fat e 妣i st h o = f i l s i o no ft h e i n d i v i d u 鮭囂埔酶婦 c a lb o i 娩瀚s “h o i i z 帆o fc x p e c 耄a t i o n ”扭d “如s i o n 酣b 咖曠a r e f 臀oi m p 蜊a n tp 凼c 泌舔逾j 黜s s 也e o 搭弧l e 糟i s 穗鼯f d 虹畦p 瘟溉瓣e 娥a e s 妞蛀囂o f 囂篳反撒瀚彝蠡矗激豫瘞融內(nèi)s i 隧o f 穗。端繇讎s 歉畦黼建菇懿舭t 妣8 建d 疆e 細(xì)渤疊h o 蛀蘑。玨氌破氌尊轄a d e r ，s 軸鈀r p 鸛l a 蛀o n 躺dr e c c p t i o no f at c x | i s m p l e 協(xié)d 。a 玨s s ， 1 9 8 2 ：2 1 ) i s e rf o l l o w st l l ep h e n o m c n o l 0 舀c a lt r a l i no ft h o l l g h tt oe x l 叭m dm er e l a t j 伽s l l i p b e 細(xì)e 讎t l l et e x t 鋤d 恤e 鹋a d 黼i n 氌ep i o c e 舔o f 挑a d 蛔g h e 蜊s e s 黼“a p p e a l i l l g s 拄翟c 軸r e ，o f 壤ol e x t 喜oc x p l a 遮l h eb l 張l c s 勰d 證出糖融遮a | ef a 曲啜i nl i t 囂a 翠w o f j 毆t o 秘m ，氌e 搬e a n 堍o f & l i t 鋪a 搿l 。x l i sc x 垂。轄d 姆i 招糟a d 聰魏i s 黼l y 攮l 酶渤d c r ，s 揪沁螽y o fa c t 砌耋z 撼鰳氆a lb l 枷醛瓣矗l m i n 融c ，h o l u b ，1 9 8 4 ：斛) t f a 雛s l 蝴o ni nc s s 。n c ej sak 蜘do f 糟a 曲擄a 硝v i 螺a c c 0 幽gt o ) ( i a 燦o n g y i ( 1 9 9 8 ： 2 4 ) i nt l l i sa c t i v i t y ，an 粕s l a t o r 烈r s tw o f b 硒ar e a d 削o ft l i eo r 主g 抽a lt e x t w h or e a d sw i t h l l i se s t 如l j s h e d 的斑舢io fe x p e c t a t i o n ，c 。嘲由c a 她w 溉l h ea p p e a 玨端s 帆c 拋r e 啦e o 五蓼菇蕾l 囂x 重l o 擎t 婦羲馥括遺i o 疆e 鞠譙激弧姥嫩i 觚勰d 氆e m 翱函g 醛啦辜l e x 乞確髓 w i t h 氌eh e 珞o fh i sc s 婦b l s h o d 蜘d z o no f 麟p c c t 嬲o n ，h cp r e 鷂e s 釉d n c r c 蛄z e s 也e b l a n k s 糍di l l d e l e 瑚i n a t ef a 髓。鵝i nt h et 懿ti n 協(xié)el i 曲to f1 l i sc 0 舶雌r e h e n s i o na n d i m a 舀n a t i o n 1 r h f o u 醇氆ed i 理l o 科尊b e t v l r e 盟t h e 托撇a n d 也e 拄強(qiáng)a t o r ( j 耄sf e 8 d e r ) ，蠼e g a p sb e 咐e e nh i sh o r i z 伽a i l dt l l eh o r i z o no ft l l et 霉x ta r e 蜊d g e da i l df l l s e dt o g e l h e r - 鞴n 搬yt h 囂t 魁嚙l a f o f m m 黼i c 鑫t e s 撼s 璐d c f s 鋤黥毽o f 氆e 喇舀n a 重i 魏t c n l 主o n 勰d 癌。嘲渤婦難a 蛀髓協(xié)& 瓿羚礤托硒e 瑤溉i | 主sa p 。s 鼗疏t f y 輪毪蝰玨a 懿婭磊c s 蠢 r e c e p t i o nt ot 瑚s l a t j o ns t u 出e s i nt h ew e s t ，e v e rs i n o em eh e n n e n e u t i ct r a n s l a t i o nm o d ew a s 口o s e da n dd i l a t e d u p b yg e o r g es t e i n e fi n1 9 7 5 ，i th a s b e c o m eav e r yi m p o n a n t 硎e n l a t i o ni nt h ep 弛s e n t 棵a n s | a | i o l ls 拋d i 檔。a c s t h 甜c so fr e c c p t i o nw a si n t d u c c di n t oh o i i z o no fc h i n e 鼴 t f 翹建鑫蛀。玨主n 氆囂重a 睪e1 9 瓣 s 1 t 主sm 越v 娃蛞l 主z e d 耄。氆毒d i s c 嘴s o 矬o f 落ei s 輟l e ss u c h 鷦 t h en 黼8 l a t o r ss u b j e c t i v i l y t l l e1 1 一r d c r s 咒c c p 6 ，t h ep r o c e 黼o ft r 拍s l a t i o n ，a n d k 邃a 毽軸醐娌鬏囂弦粼島a 磚s o 鼬。萋重翻 瞄程熱讎b 弱s o 瓤沁撼l i 鼓| e s 輟母強(qiáng)s 髓 z l l i l i s s l a t i 黼t h 儺醵to fl l i s 懈l l s l 輻瀨w o f l c s 舳越氆e 辨彈則v eo fa e s t l l e 蛀錨酲 鬏e 窶稔瞻。s 姻z 韜囂主s 糕醐| s l a 鑫難鵝惻蜘o 嗒i 媳矗磚確喇c 勰l i 童髓a 溆罄。氈 v 主e wo fh i sa 穗i e v 姍c n to n 仃卸_ s l a t i o n ，t h e 辯i s q u i 把m e o 黼t j c a la n dp 鞲c i i c a l 8 i 卿盎渤鈷t o 腳k 如l oh i s 撮曲t 。心st h 蒯s 燁黜t sas 搬d yo 玨婦越越e c l i 哪 t h o u g h ta n dh i s 怖蛆s l a 6 0 啦w o r bl m m an e wt h e o t i c a lp c r s p e c t i v e ，w h i c hi sn e c e s 8 a r y t on i 。c o n s 訊i c 畦o 鸛o fc 強(qiáng)沁e s e 缸黼8 la 【i o 瓤t h e o d e 文 s 馘，s b l 癆t e v 械s 聚s 舔婦捧e 黼曲c s 弧瞞n g 幽嫩撩y 娃a 矬s 輛糯薹t 耋s l n a i n l ye m b o d i e db yh j s “t e nc o n t r a d i 刪。瞄”( 1 9 9 6 ；1 9 9 9 ) ，、) l ，i t l lw h i c l l ，h c e x p l a i n s 張r 主。貓p l o 秘e 撩s 遮l i 融隱搿秘黼s l 越l o 工ks 婦謄編a tt h c s e 找瞪融l 幽c 畦誦sa r ed o s 畦y r e l a t e dl oe a c ho 童h e r t k o f 氌e ma 糟粕d y 霈d 鵝p 豳d p 堪：r 囂i 腳 主z a t i o nv s 巍瑚e s t l 齠蛀濰，瓤l 嘲輊勰鰱a l 主臁v s 。ll b e 軸l 溉臻l 鑫l o 島s 鹺歉搬的l 豫q 撼蛙v 每 f 協(xié)mt h ep 槲s p e c l i v eo fa 麟_ i h e t i c so fr c c c p n o n ，協(xié)i st h e s i sp r 髂c n 協(xié)at h o r o u g h p 曲e 赫埝s 強(qiáng)鼢蕊 s 鹵a l c c 主蕊娌勰畦嬲也o q 鯖1 w 氌睦l 搴a l s 蠊n 掂呶糯洶螭難 n 打矗d i c t i 徹s 翔e x p l o r et h ef e 船頗1 j t ys t u d yo n 坷sm o u g l i tp 黼c l i c a l 坡蹦s 齜瞎j s o 撩囂ac a s es t n d y 1 五e 融彗i s hn o v d i n t h ee 鶴e i s a 懂幽4 耐陬洳婦e 。硼l c r c 越e 柳o e h 逾c s ev e r s 婦n s 0 n e 主s 渤d 戳嘻棼db y w 矗鶘k e 舞，鑫螽d 也eo l h 艇i sb ys n 箍z 融l i 韜m s 艟 a n c rt l l ec o m p r e h e n s i v e 姐a i y so ft l l et 輯r oc h i l l 髂ev c r s i o n s i ti sc o n c l u d e dt h a t1 ) s 強(qiáng) sd 溺嗽i 蕊魄旺醢l(fā)j si 箍a c c o 磁a n 硝氌氌e 棚舔o n s h i p 堍柳e e nt 酶t c x a n d 氌e 黼撾e r 抽a e s 凼e t i c so f 歉c p 重主髓；2 ) s 雌n 囂c b o i c e si nl | 辯ep 咖d p a 重c o n 拄苞d i c t i o n sm e c t 轆ed e 攥鑫箍蠡琢e 霉氆ed 拳糖a 鞋蘸s 囂t e 強(qiáng)f y 童f 黼氈蛀勰秘m 氆e 辨l s p e 醴v e 斌a 躐h 麟c s 糠r c c e p t i o n ；3 ) t oe v a l u a l eat r ；l n s l a t i w o r k 柚d 協(xié)es 呱t e g i c sa d o p t e di nj t ，、v cs h o u l d t a k eal k 鼴l 她忿a d 材s 轉(zhuǎn)c e 辨i 姻；4 ) 攮壤eg 蕊v 廷y 醚瑋a 幽ga n 矗e v 艇醢a 垃瀨，氌o s u b j e c t i v i t yo ft l l or e a d e ri ss c l f e v j d e n tm t h ef o f 堇n e ra n a l y s i s ；s u n d i a l t i c a lt l l o u 曲l 瓤s o m ee a s e sh e 玲st h et m s l a o fw i 也d u a l 舶t t l f ea v o 姑舀v i l l gt o o 如e 糟摭l oh i s s u 蠲e c i v i yi nt 赫擲l a l 蕊 鬈r e y 訊瞌：s 1 l nz h i l i ；d i a i 礎(chǔ)至c 氈lt r a n s l a t i o nt h o u 曲t ；a 瞄也髓i c so fr e p t i o n ；鯫踟 氈畦n e ! l 蠡c e 華中師范大學(xué)學(xué)位論文原翻性聲明和使用授權(quán)說明 原創(chuàng)性聲明 本入鄭重聲明：所肇交酌學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立避彳予研究工作 所取得的研究成果。除文中已經(jīng)標(biāo)明萼l(xiāng) 饈的內(nèi)容外，本論文不包食任何其他個人或 集體露經(jīng)發(fā)表躐撰寫遺瓣磽究成果。辯率文魏駢究數(shù)爨貢獻(xiàn)豹令人幫集體，均纛在 文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。 傳嚳簽名：弦堪、游 基嶷：幽每善茭2 器 學(xué)位鹼文版權(quán)使怒授祆謄 本學(xué)僚論文作者完全了瓣鬻校有美操黧、使用學(xué)位論文豹艦定，即；學(xué)校商權(quán) 僳蜜勢淘謇家餐關(guān)部秘或橇擒鹺交論文酶復(fù)鼙侮幫毯子舨，允許論文被豢滔稠詹 閱。本人授權(quán)華中師簸大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)褰編入脊關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn) 孬撿索，蛩戳采舞l 影露、臻竄藏螽?dāng)€等復(fù)裁手段保存幫匯編奉學(xué)使論文。 镩孝簽名：旅韜、髂 簿期：州年基月三霉 導(dǎo)師 霹期 本入邑經(jīng)認(rèn)真褥讀“c a l i s 離校學(xué)彼論文全_ 文數(shù)據(jù)庫發(fā)布章程”，同意將本人的 學(xué)位論文提交“c a l i s 糍校學(xué)鎪論文全文數(shù)據(jù)麾”中全文發(fā)布，捧可按“章程”巾鰉 概定察蹙相關(guān)稅益。西速埝塞撬塞廈澄廈；旦瀵亟；國二籩；固三璽蘊(yùn)查! 作濤簽名：張小聆 靖期：毒叫年6 罔2 霹 刪簽名：觸 露期：仉年臼鋤 a c x n o w u e d g 糊蛾囂n ，i l s 秘娃s 炳c s i sw l d lh 甜 b e 強(qiáng)m p l e l 弱w i 鏹儺tm 戳h 群照e 鰳u s 矗豁i s t 馘， a l m o u g ht h er e s p s 讒i l i l yf 酣i t ss h o n c o m i n 薩r e 燃w n hm e a l e 粉潮l f a g e m e 鷗洲p p o 隋赫d 翻蠊蹦糕s m a lv a r i 佻s s t a g e s o f 氌e d e v e l o p m 蝴to ft h et h e s i s ，la 黼如印l yi n d c b t 稚t o 黼ys 壯p e f v i s o 毛嗽鯔h u ax i 鞠f t 吶幽鵝撼嫻舔越e 露姆s 壤堪蕊ya 麟能w i 鵬激婦泌豳c t i o 冕，黝s 氆。s i sw o 堪d 磋越m 融l o s sv 痤玨e 燦矗w 溉鍶t 撼s 翱筍暖蟠勰，瀨s s 趣母w o u 掰b y 赫。掰e 赫s 秘k 6 n i 幽e d 蜮 m yt h a n l 【sa l s og ot 0a l lt h bp f o f e 鼴。嘏i nt h ef a c u l t yo fe n 目i s hl a n g u a g e 強(qiáng)d i 斑e r a t 刪_ c ，c e n t 糟la l h an 甜搬越u n i v e r s i 嵌丘o mw h o mih a v e9 0 t 掣呻b e n e 矗t e d d 玨如g 搬y 鰳姆玨e c 害玨a 重鍪濺蜘娃g h 氆e i r 甄齲d 搬gl c c 招穗& 盤mo 糙i g e 磊t o 掇y 魏強(qiáng)幽黼d | 。o w 蠢。蠢a s 翻w & y s 駐毽磁孺eo n 搬g 犯缸c r 赫鑫 w i 協(xié)o n th i ss u p p o f t ，m y 掣a d u a t c 螄l d i c sm i g 瓤h 8 螽n d e 陀d 1 i n t j m d u c 廿o n 強(qiáng)e r eh a v c 蛆d i s p u t 齬o v c fh o w 仃a 嘴l 越鋤s h o u l d 犯訓(xùn)c do u t a 王n 儺g 緬鼬 t l l e 謝s p u t c sc o n 。洳i n gl j t c m l t 砌s l a l i o n 粕dl m e r a lt r a n s l a 曲n ，f o r c i g i l i 黯t i o n 柚d d o m e s t i c a t i o n 1 像c n e s si nf 細(xì)a n de 鷂e n c eh a v e0 f t c nb e e nm s a 昭s e d i l lt h ew e s t 鋤鋤dq i i 玨e s ch i s 自o r yo f 枉a n s l a t i o n ，v 柚s 印o a c h e sl l a v eb e p 】卿s e dt ot h 鋤1 飛ew l e m 如d i t i o 赫o ft f a n s l a 6 0 ns 圭l a w s n l e n 蛞眥lo fd i 程e r c n t s c h o o l so ft l l o u g h t a ， i o r e 鋤dj o r o m c 啪t ea b a u tt h e 丘e ev s 1 i t e r a la p p r o a c h t o 仃鋤s l a t i o n 1 w e rd w e l tu p o nl h cm l e s 柚dp 凼c i p l o f 虹a n s l a t i o md r y d 鋤d s c i e f c 嫩a 曲e rc r 髓l e dv 撕。惦l y p o l o 葫e so f 婦l s | a t 自曬n 主d a ，( 翮湎d ，a 蘸dv e 藏駐虹 p m p o s ea p p r o a c h 鼯t o 曲n s l a t i n e 伽n 囂et r a d m o no f 仃a 璐l a t i 蛐d a t 髂b a c k 觚腳 t h et r 柚s l a t i o nt h o u g h t so fz l l iq i 姐胎彈強(qiáng)d 鉑f ”o w c r yl a n g l i a g ea n dp l a i n l 卸g i l a g c ) ，d a oa 丑“耽鼢f & 磚孵m 醪”v el o s s e s 鋤dt h r c cd o n 妨蠲dx u 壯g z 扭g ，s 鐮洳q 缸z h 碼物群黝孺血”( a 8 d 岫s l a 蛀o n 婦m d b c b o t h f a i t 鹼l t o 也c 吲g i n a l 曲di n t e n i g i b l ct om cp u b l i c ) 詛c l a s s i c a lt i m 鴨y a nf u s “f a i t h f u l n e 鼴， e x 胛s i v 皿e 輻姐de l e g 孤c c ”i nm o d c mt i m c s ，f ui 戚s “s p i r i t l l a lr e s e 珈i b l a n c ct h c 0 噦 越dq 主a nz h o n 祭h u ，s “撇i g 豫t i o 玨攮e o 珂遮t h ec o n t e m 姍t i m e s a l t l l 伽曲t a 船l 鰣o ne n j l ) y sal 衄gh i s t o 啦t h ed i s p u t e so v c rl i t e r a r y 咖s l a t i o nh a v e n e v e rb e e ns e t n c dd o 、n 1 1 l cc o m p l e xo ft h cd i s p u t e sf c q u i r e sas m d yf r o mam o r c c o m p r e h e n s i v ep e 瑚p e c t i v e h 也e | i 馥to fd i a 重e 穗i c a | m a t 翻a l i s m ，s b n 熱i i is y s 耙m a | i 酬y 孤a l y s c sv a f i o 璐 p r o b l e m si n1 i t e r a r yt r 眥s l a t i o n ，a n du s e st e n n t 珊i i c t i o n st od e s 耐b et l l e m t h i si s 也e f i r s tt i m et l l a td i a l e c t i c sh a sb e e ni n 仃甜u c c di n t on a n s l a t i o ns t l l d i e s 1 | 腳e v e r - i t 托潮1 a i n s 8 幫齬t i o n 誦如e f n ，s 搬吣出i sb o 嫩出e 甜e 虹c a l l ya n dp 珞醯c a l l y 島蕊b l e 。霹l i st h 蕊s ， 盤o mt l l ep e r s p e c t i v eo fa e s | 【l l e t i c so fr e c e p n o n ，m a k c sa na t l e m p tt o 丘n d 粕齜s w e r 的 t l l eq u e s t i o nw j t l lac a s es t ud y t h o u g l lt h e r ea r cas m a t ln u m b 盱o fs t u d i e so ns u n s t h o u 曲t ，n o n eo ft h e mi s c o n d u c t e df m mt l l ep e i s p e c t i v ea st h i st l l e s i s n o ri nt l l e p f e v i o u ss t 娃娃i e si s 量l i s 疆o u 曲le o n f i n l l e d 敏 氆攮ev i e wo fn c w 氌c o r 主c s 蠲d 迅h i sa w n t r a n s l a t i o nw o r k s 7 n l i st h e s i sh 0 1 d st l l a tt l l es t l l d yc o n d u c t e dh e r c i ni sap o s j t i v et r yt o t r a n s l a t j o ns t u d i e s t h i s 壤e s i sc o 椎s i s 耄so f 蘸v ep a 麻。p a no a ei n t m d u c c st h er e s e 越c hb a c k 蓼o u n do ft h e p r c s e n ts 沁d y p a nt w o 融tp f e s c n t s 粕o v e 而e wo f a e s 氌e t i c so fr e c c p 虹o n 越di 摶f o u f j m p o r t 柚tc o n c e p t s ，柚dt i l d e a l sw i t ht l l ea p p l i c a t i o no ft h et h e o r yt ol i t c r a r y t r a n s l a t j o ns t u d i e s p a nn l r c co 瓤ad e t a i 】c di n t r o d u c t i o nt os u n ，sd i 蚰e c t i c a ln 1 0 u 螄， i ，e 。慢el 。nc 鰳扛a d 主c i i o 瓤p a nf o 囂i sas 趣電o fs 髓蘊(yùn)a l e d 蹦t 跏曲t 舶mt h e p e r s p c c 曲eo f a c s t h 幽c so f r e c e p i i o n 1 i ip a r t 蠹v c ac 黜s t u d yi sc o n d u c t e dw i 也 e l l 甜j s ha n dc l l i n e s ev e r s i o n so f 抑洫口蒯a 咖執(zhí)e h 也cs i 】【t l ip a r t ，a n c l u s j o ni s 出a 舳t l l a ts u n ，sd i a l e 棚c a lt l l o u 曲t r e a l l yo f e 轉(zhuǎn)s o m es o l 嘶帆t ot h ep r o b l e 熱si l l 鼬s l a 婦舀 2 2 a e s t h e 6 岱o fr e c e p t i o n 粕di t sa p p l i c a t i o nt ol i t e m r y ，i 協(xié)s i a t i o ns t l l d i e s 2 1a e s 嘲e 虹璐o f 融p 撒腿 a e s m e t i c so fr c c e 幽o n ，al i t 材盯y 喇t i c i s m ，啪b er c g a r d e d 髓t h el a 主e s t d e v e l o p 船m t o fh e 燃e n e u t i c s i td e r i v e s s o 栩e 重h i n gf 蛔r 髓s i 黼f o 糯a l i s 越， s t n l c t u m l i 鋤舶mp m g u cs c h o o l ，n g a f d c n sp h 蛐o m 衄a la e s m c t i c s 姐dg a d 鋤c r s h e 珊e n e u t i c s a e s 氆c t i c so fr 搴c e 拼i o nw 舔e s a 麟i s h 醛謗s 穗o l a 搐a t 墻eu 赫i v e r s i t yo f ( 燭s 乜m c e _ i ng e 冊觀yd u i i n gt h el a t e1 9 6 0 sa n de a r l y1 9 7 0 s ，a n ds o o ns w e p ta a r o s st h ew h o l c b l r i 嬸e a na n da m e r i c a nl 搬飄t i l r c c i r c l e 1 t st w o r e p 咒s e n t a t i v c sa h a n sr i 出e r t j a u s 1 9 2 重- ) a n dw 雒懲趾g1 s 盯( 重9 2 6 - ) 甜l ee s s e n t i a lv i e w p o i n to fa c s t h c d c so f r c c c p t i o nw 舔a l l - f o u n de 印o u n d e d 繭猷睡ef i r s tt 螽n e 誣也el e c t l l r ed e l 融db yj a l l s s 遮 1 9 6 7 ，“i j t e r a r ) rm s t o r ya sap r o v o c a t i o nt oi j l e m r ys c h o l a r s h i p ” 軸也i sp a 咄1w m e x p l a i nf o u rm a i no o n o 叩t so f 吐l ea e s t h e d c so fr e c e p 墩m ；t h e y a f e “h 碰z o no fe x 辨c t a t i o i l s i “f l l s i o no fh o l 主z o n s 匕“a c s 氌e t i c 出s 瞄”粕d “a p p i e 曲g s n l 】c t u r e ” 2 1 1h 0 r i 抽no fe 】叩e c t a 廿o n s t h e o r i s t so ft l l er e c c p t i o nt h c o r y ，o na n a l 弘如gt l i e a c t i v i 哆o fr e a d i n g ，m a d e r c m a r k a 讎eu s eo ft l l j sc o n c c p td c f i n e db yh 鋤sr o b e nj a u s s b y “h 喇z o no f e x p 泓涵n s ，j 雒s sf c f e r s t o a 忿a 如搐m 誣瓠e l ( h o l 毽b ，1 9 8 4 ：5 皸ah o 矗趵no f e x p c r j e c e ，am a l c f i a lh 甜z o no fc o n d i 虹o n s ，ah o r j z o nw h i c h “c o n t a i n s 玨t c f a r yn o f n l s a n dv a l u e sb u ta l s od 髂i r e s ，d c m a n d s ，a s p i r a t i o n s ”( i o l u b ，1 9 8 4 ：6 8 ) i i lt i l i sw a y ，j a u s s d e s 商b e st h e 留i t 蹦at l l a tf d e r su s e 圭oj u d g eai i t e r a r yw o 噍i na n y 舀v e np c d o d w i t h t h i st e m l ，j a u s sg a v eah i s t o r _ l c a ld i m e n s i o nt or e a d e f _ o f i e n t e d 翻虹c i s m j a u s sh o l d st l l a tp c o p 王eh a v ev a r i o u si n t e p r e t a t i o n so fal j t e r a r y 、v o r ki nd i f i c r e n t h i s t o r i c a lp e r i o d s 1 1 l eo f i g i n a lh o r i z o no fe x p e d a t i o n so l l l yt e l l su sh o wt h ew o r kw a s f i 輻ti n e p f c t c d ，b u td o e s 藏o n 薹l eo u tl h ep o s s i 瓣l i t yo fm o r ci n l e f f e t a t 主o n s j a u s s 3 c o n s i d e r sj te q u a 重l yw r o n gt os a ym a taw o r ki su n i v e r s a la n dt 王l a ti t sm e a n i n g i s 攝x c d a n d 氆es 姐l et o 豫a d e 鵝i n 矬yp e l i o da 雅溉1 9 8 2 ：2 1 ) j 粕豁a r 辨e st h a t a l l i 吐耄e 翠瓣| a 主i o n s 蠛p 碰毓瀚墩哪譬磷蠹c 脹a 垂越o g 旺e 瓤鼢e e np a s 毛瑟畦辨o s e 蛾瓢毽 q u i t e 刪d e n tt l l a tl i t e r a r yw o f k sw i l l r o u s ed i 董f b 聰n t 觸t c 印咒乜娃o n s 橢f e a d e r 8i d 疆色穗狂t 赫s t o r i 嘲p e f i o 懿裊n dw ee 鉍n o t 泌雷l o s e 炳e 撕磐n a le v 越u a t i o n 蕊a 糊曛毽p o n 齜f o l l o 懈婦g 揩柚黜( j 繃s ，1 9 8 2 ：2 3 ) 2 。1 0f b s 瓤抽o f 玨州由嘲略 穗o 鯔e f o 硅矗d 錨t a 羞d 鑫t c x l 戮蟄e e 蓮鑫蠹l 蠡濰e 脯e 盎t h eh o 妊z 0 玨。量雌f e x p c c t 峭伽柚dt h ew o r l d0 fm ct c x t 骶凼i s 裊c f e a 晰eo fd i a l e c t i c a l 蚓o n 塒l i c h 髯o(hù) d u c e san e wm e a n 主羹鬈o f 如el c x t 。g 胡a 玎搿妊霉a 主i 媾“f l l s i 嘲o fb l i z s ，a s e i n t c 丑d st ou 矬d e 撼耄a ：瞳氆et e 賦i 毽稿f a n d 斑婦越e a n st h a tt h ei n t e 鞲f e t e f ，so w nt h o h 曲t s t o oh g v eg m e 穗| o 糟- 替w 8 蠹砸n g 慷et e x t i sm 髓n i 鑫籀 b 魄i s 鍶s e ，t h ei 就t 嗽董e 晦o w n h o r i z o n i sd e c i s i v e 娼黼o p 泌淵粕dap o 轄i b i l i t y t h a io n e b d n 薩瓣op l a ya n d ”t sa t f i 晦麟d t h a t h e l p s 妞l l y t o m a k e 勰a w n 吶a t 齜t c x ts a y s ( g 礎(chǔ)粕e r 1 9 r 7 9 ：3 5 0 ) 扭a 豁氆巍i c so fr e p 攮) 赫j 勰囂教l c ：繭# 耐鼉。如量i m eam o 鸛毯翡釃c a | l ys i 瓣a e d u n d e r s t a n d j n go ft h ea c t u a l i z a t i o np d o c e 輔，p o s i t i n g “l(fā) i o r i z o no fe x p e c t a 喲n s ”強(qiáng)髓主n c 蕊魏i 蜘芏主瞄料主醴掇e 蕊矧a 擻餓a t c d w i 壤氌e 懶p c o p l e 鼢d 搬l d e v a | u a t e l i t 。托搿w o 啦t h eh 黻i z o i lo f c 習(xí)眥哇o n sa t 氌oh i s 矧c a | m o m c n to f 辮口醣娃i o n 0 0 赫蝴l y e | l 越ss o 掇敷毯矬鬈a 酶嫩h g 釋氌e 棒髓絮w a s 齜 v o d 鑫玨d 搬薅e 輻t o o 硅a t 壕鑫t t i n l e i td o 鷦曲o tl a yd d w nt h e 刪t c r i af b ru n d e r s t 黼d i n g 時(shí)m cu n j v e r s a lm e 柚i n g 酶掛撼熊l y 髓蠢燃鼬d 綴e 耋e 1 畦疑t 酶鰱g 聚醴爨e 秘e s 嘲豫塞蛙髓。 s o 妞 c o n c e p l “f l 堪j o no fh o 蛀z 鋤s ，建c c o f d i n gt oj 卸s s u n 主l e sp 搽t 黝dp r e s e 姒。t 氈e 章e x t 托醚i 丑鬈主s 馘e 搬e s s 凼勰攀e b e 嘲e 強(qiáng)擻e 熾l 秘d 氆e 撼聰鴿氆ep 呔a 醚趣e e s 鞠 ( 了a u s s 1 9 8 2 ：2 重) 曰l e 恕s o f h o r i z o n si st h ei n t e g r a t i o no ft h et e x t 柚dt l l eh o i i z o no f e x p e e 圭a 蝤螄s 毯p 托s o n t 糖a d e 輻。 i i lj a u s s to p i l l i o n ，t 量l ei n e a n i n go f 協(xié)et e x tc o u l dn o tb ei s o l a t e d 丘o mt h eh i s t o r yo f i t sf e c e 螄o n 弧i si s 印i t et n l e 攮也e 燃e 塒o n 曲a s e ?；r e 粗i n g 黔髓s si ss e l c c l i v c 瓣d 掘ep o 妞l 畦甜m e a n i n g 。| 矗弛( ti s 虹蠡n i l e l yd c h e fl h a na n yo fa ni n m v i 婦a l u n d e r s t a n d n g 髓e 站i sac a s e 濂p o i n tt h a tas o c o n dr e a d i n go fap i e c eo fl i t e 瑚l u r c o 蠡e np r o 函c e sd i 虢r e n t m p r e s s i o n 酌mt h e6 r s t 確e 托a s 觚蚤t h i sm a yl i e 主nt 王l e r c 描e f i sa w ne h 勰g eo f 蛹鉍m s t 裊n c e s 勰dh i sh o r i z o no fe x p e c t a l i o n s 。 n e f e j ! ；o 懈，t o 4 f c a d e f s ，t l l em e a n i i 培o fal i t e r a