（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）蒙古族與日本民族樹木崇拜的比較研究.pdf

ac o m p l a 腳i v es t u d yo f t r e e w o r s h i pb e t w e e n m o n g o l i a n sa n dj a p l a n e s e b y b a ol i n a u n d e rt h es u p e r v i s i o no f p r o f e s s o rs h a nd a n e n g l i s hd e p a r t m e n t f o r e i g nl a n g u a g e sc o l l e g e i n n e rm o n g o l i au n i v e r s i t y m a y1 9 m ，2 0 1 0 1 多 原創(chuàng)性聲明 本人聲明：所早交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)卜進(jìn)行的研究i ：作及取得的研究成 果。除本文已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也 不包含為獲得凼苤直太堂及其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同j 1 ：作的同 志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。 學(xué)位論文作者簽名：望塑鯉 日 期：蘭竺! ! ：! 指導(dǎo)教師簽名：世 日 期：望! ! 翌。：zz 在學(xué)期間研究成果使用承諾書 本學(xué)伉論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：內(nèi)蒙古人學(xué)有權(quán)將 學(xué)位論文的全部?jī)?nèi)容或部分保留并向國家有關(guān)機(jī)構(gòu)、部門送交學(xué)位論文的復(fù)印件和磁盤，允 許編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，也可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。 為保護(hù)學(xué)院和導(dǎo)師的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，作者在學(xué)期間取得的研究成果屬丁內(nèi)蒙古大學(xué)。作者今后 使用涉及在學(xué)期間主要研究?jī)?nèi)容或研究成果，須征得內(nèi)蒙古大學(xué)就讀期間導(dǎo)師的同意；若用 于發(fā)表論文，版權(quán)單位必須署名為內(nèi)蒙古大學(xué)方可投稿或公開發(fā)表。 學(xué)位淪文作者簽名：壘魚鯉指導(dǎo)教師簽名： e l 期：蘭型旦! ：叢 f ：t 期：笠 、00 ： 0 d e c l a r a t i o n ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ， t ot h eb e s to fm yk n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a l p r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb ya n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a l ，w h i c h h a st oas u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h ea w a r do fa n yo t h e r d e g r e eo rd i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t eo fh i g h e r l e a r n i n g ，e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g m e n th a sb e e nm a d ei nt h e t e x t s i g n a t u r e ：趣塑e n a m e ： d a t e ： b a ol i n a a b s t r a c t i ti sw e l lk n o w nt h a t ，t r e e sa n df o r e s t sc l o s e l yc o n n e c tw i t hh u m a n e x i s t e n c e a tt h es a m et i m e ，t r e e sa n df o r e s t sp l a yak e yr o l ei nh u m a n b e i n g sl o n g - t e r md e v e l o p m e n t t o u n d e r s t a n da ne t h n i c g r o u p ， u n d e r s t a n d i n g i t sc u l t u r ei so n em u s t t r e e sa n dt r e e - w o r s h i pa r e u n d o u b t e d l yaf o r mo fc u l t u r a lp h e n o m e n o nw h e np e o p l eg e ta l o n gw i t h n a t u r e t h i si sc o m m o n l ya c c e p t e dc o n c e p ti nv a r i o u sc u l t u r eo fe t h n i c g r o u p si nt h ew o r l d i nn o r t h e a s ta s i ac u l t u r a ls y s t e m ，m o n g o l i a nc u l t u r ea n dj a p a n e s e c u l t u r es h a r eal o to fs i m i l a r i t i e s ，w h i l et h et r e e w o r s h i pc u l t u r eb r i n g sa f a r - r e a c h i n gi m p a c to ni n n e rm o n g o l i aa n dj a p a n m a n ys c h o l a r sh a v e a l r e a d yd o n eal o to fi n d e p t hr e s e a r c ho nb o t ho ft h e m h o w e v e ls of a r t h e r ea r ef e ws c h o l a r st os t u d yt h i s a s p e c tb yc o m p a r a t i v ea p p r o a c h b a s e do nt h ea b o v er e a s o n s ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z em o n g o l i a n a n dj a p a n e s et r e ec u l t u r e sf r o mt h eo u t s e ta n de v o l u t i o n ，a n dp r e s e n t c o n d i t i o ns i t u a t i o n si nt w on a t i o n s ，a n dt r i e st oe x p l o r et h ec h a r a c t e r i s t i c s o ft w oc u l t u r e si nd i f f e r e n tc o u n t r i e sr e s p e c t i v e l y b yc o m p a r i n gn a t i o n a l g e o g r a p h i c a ll o c a t i o n s ，c l i m a t i cc h a r a c t e r i s t i c s ，d e s i g n a t e d n a m e s g e n e r a t e df r o mt r e e s ，a r c h i t e c t u r a la r t sa n dt r a d i t i o n a lf e s t i v a l s ，t h ea u t h o r o ft h et h e s i se x p l o r e st h e i rn a t u r ea n dh u m a n i s mf r o mb o t he t h n i cg r o u p s ， s oa st oh i g h l i g h tt h ee c o l o g i c a ls i g n i f i c a n c e so ft w of o r e s tc u l t u r e s f u l l yu n d e r s t a n d i n ga n de x p l o r i n gt h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o no ft w o f o r e s tc u l t u r e sw i l lh a v ef a r - r e a c h i n gs i g n if i c a n c et ob o t hm o n g o li a na n d j a p a n e s ep e o p l e a tp r e s e n tf a c e dw i t hg l o b a lw a r m i n ga n dt h eu r g e n t t a s ko fe n v i r o n m e n t a lp r o t e c t i o n ，t h ec a r eo ff o r e s t sa l s oh a si t sp r a c t i c a l s i g n i f i c a n c e a tt h es a m et i m e ，t h es t u d yo ft r e e c u l t u r ew i l lf u r t h e r f a c i l i t a t ec o m m u n i c a t i o na n du n d e r s t a n d i n gb e t w e e nt w od i f f e r e n t c u l t u r e s ，w h i c hi sv i t a lf o rs u c c e s s f u lc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：t r e e s ，t r e e w o r s h i p ，c u l t u r e ，e c o l o g i c a lp r o t e c t i o n 中文摘要 眾所周知，要想了解一個(gè)民族首先必須理解他的文化。樹木崇拜 是人們?cè)谂c大自然相處中自然形成的一種文化現(xiàn)象。這種現(xiàn)象普遍存 在于世界各民族的文化中。 在東北亞文化體系中，蒙古族文化與日本文化有著很多相似點(diǎn)， 而樹木崇拜文化給內(nèi)蒙古地區(qū)蒙古族與日本民族帶來了深遠(yuǎn)的影響。 很多學(xué)者已經(jīng)對(duì)兩者做了很多方面深入的研究，但在這些研究里，還 沒有學(xué)者采用比較手法來研究?jī)煞N文化的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)?；谝陨?的現(xiàn)狀，本文恰恰著力從以下三個(gè)方面對(duì)蒙古族與日本民族樹木文化 進(jìn)行分析論述。首先，本文對(duì)兩個(gè)民族樹木文化的起源，變遷以及現(xiàn) 狀做了一個(gè)簡(jiǎn)單的介紹；其次，本文試圖從兩種民族所在的地理位置、 氣候特征、姓名、建筑藝術(shù)、傳統(tǒng)節(jié)日等五個(gè)方面深入分析了兩種樹 木文化的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)。最后，通過分析兩種森林文化的民族特征 與人文特征探討了兩種樹文化所產(chǎn)生的生態(tài)意義。 充分理解兩個(gè)民族的樹木文化內(nèi)涵無論對(duì)蒙古族還是日本民族 都會(huì)有很多益處。對(duì)樹木文化的研究會(huì)促進(jìn)兩種不同文化的相互溝通 與理解。對(duì)于成功的跨文化交際也是至關(guān)重要的。 關(guān)鍵詞：樹木崇拜， 宗教，文化，生態(tài)意義 a c k n o w l e d g e m e n t s w i t ha n t i c i p a t i o na n de x c i t e m e n t ，t h ep r e s e n tt h e s i sc o n c l u d e sm y t h r e ey e a r s p o s t g r a d u a t es t u d ya tt h ee n g l i s hd e p a r t m e n t ，f o r e i g n l a n g u a g ec o l l e g e o fi n n e rm o n g o l i au n i v e r s i t y u p o nt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r ea c k n o w l e d g e m e n tt oa l l t h o s ew h oh a v eg r a n t e dm ei n v a l u a b l eh e l pt h r o u g h o u ta l lt h e s ey e a r so f m ys t u d i e sh e r e f i r s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rs h a nd a n ，f o rh e ri n t e l l e c t u a la n da c a d e m i cg u i d a n c e ，f o rh e r p a t i e n t a n dm e t i c u l o u s l a b o r i n g ， f o rh e r u n d e r s t a n d i n g a n d e n c o u r a g e m e n t ，a n df o rh e rw a r m t ha n dc a r i n gd u r i n gt h ep r o c e s so fm y w r i t i n gt h i st h e s i s b u tf o rh e re n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n th e l p ， t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e h e rr i g o r o u s a t t i t u d ea n df a i r - m i n d e dq u a l i t yw i l lb e n e f i tm ei nm yw h o l el i f e m yh e a r t f e l tr e s p e c t i sa l s oe x t e n d e dt oa l lt h et e a c h e r si nt h e e n g l i s hd e p a r t m e n t u n d e rt h e i rs e a s o n e dg u i d a n c ew i t hi n f o r m a t i v ea n d f a s c i n a t i n gl e c t u r e s ，ih a v ee m b a r k e du p o nab r a n d - n e wu n d e r t a k i n go f i n t e l l e c t u a lg r o w t ha n ds c a l e dn e wh e i g h t si nm yl i f e a st e a c h e r s ，t h e i r s e n s eo fr e s p o n s i b i l i t yh a sp r o f o u n d l yi m p r e s s e dm ea n dw i l le x e r ta p e r m a n e n ti n f l u e n c eo nm y f u t u r ec a r e e r ia l s oo w em yd e b tt om yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sw h oh a v eh e l p e d m eb o t hd i r e c t l ya n di n d i r e c t l yf o rt h e i rl o n g - s t a n d i n gs u p p o r ta n dh e l pi n o n ew a yo ra n o t h e r v t a b l eo fc o n t e n t s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e rt w ot h eg e n e r a l i t yo ft r e e - w o r s h i po fm o n g o l i a n s a n dj a p a n e s e 6 2 1o u t s e to f t r e e w o r s h i p 6 2 1 1o u t s e to fm o n g o l i a n st r e e - w o r s h i p 6 2 1 2 0 u t s e to f j a p a n e s et r e e w o r s h i p ：7 2 1 3 c o m p a r i s o no fo u t s e t so f t r e e - w o r s h i p 8 2 2 d e v e l o p m e n ta n de v o l u t i o no f t r e e w o r s h i p 1 0 2 1 1 d e v e l o p m e n ta n de v o l u t i o no f m o n g o l i a n st r e e - w o r s h i p 1 0 2 2 2 d e v e l o p m e n ta n de v o l u t i o no fj a p a n e s et r e e w o r s h i p 12 2 2 3 t h er e l a t i o n s h i po f t r e e - w o r s h i pa n dr e l i g i o n 1 5 2 3 t r e e - w o r s h i pi nm o d e md a y s 1 6 2 3 1 t h ec u s t o m a r yt r e e - w o r s h i po f m o n g o l i a n 1 6 2 3 2 t h ed i v e r s i t yo f j a p a n e s et r e e w o r s h i p 1 6 2 3 3 c o m p a r i s o no f m o d e mt r e e w o r s h i p 1 7 c h a p t e r t h r e ea na n a l y s i so fc u l t u r a lc o n n o t a t i o no f t r e e w o r s h i p 1 9 3 1t h er e g i o n a lc h a r a c t e r i s t i c s 19 3 1 1g e o g r a p h i c a lc h a r a c t e r i s t i c so f i n n e rm o n g o l i aa n dj a p a n 一1 9 3 1 2c l i m a t ec h a r a c t e r i s t i c so f i n n e rm o n g o l i aa n dj a p a n 2 0 3 1 3r e g i o n a lc h a r a c t e r i s t i c s 2 1 3 2s y m b o l i s mo f n a m e sr e l a t e dw i t ht r e e s 2 1 3 2 1t h em o n g o l i a n sn a m e s 21 3 2 2t h ej a p a n e s en a m e s 2 2 3 2 3s u m m a r y 2 2 3 3w o o d e nc 1 】1 t u r er e f l e c t e di nt h ea r c h i t e c t u r e 2 4 3 3 11 1 1 em o n g o l i a n sw o o d e na r c h i t e c t u r e 2 4 3 3 2t h ej a p a n e s ew 6 0 d e na r c h i t e c t u r e 2 5 3 3 3 s p i r i t u a la n dm a t e r i a lr e f l e c t i o ni nr e l i g i o no nm o n g o l i a n sa n d j a p a n e s ew o o d e na r c h i t e c t u r e 2 7 3 4t h es p e c i a lp o s i t i o ni ns o c i a lc o n v e n t i o n 2 7 3 4 1m o n g o l i a n so b ow o r s h i pf e s t i v a l 2 7 3 4 2j a p a n e s ec h e r r yb l o s s o mf e s t i v a l 2 9 c h a p t e rf o u rb a s i cc h a r a c t e r i s t i c si nb o t hm o n g o l i a n sa n d j a p a n e s ef o r e s tc u l t u r e 。31 4 1e c o l o g i c a lc h a r a c t e r i s t i co f f o r e s tc u l t u r e 31 4 2n a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i co f f o r e s tc u l t u r e 3 4 4 3t h ec h a r a c t e r i s t i co f h u m a n i s mo f f o r e s tc u l t u r e 3 6 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 。4 2 r e f e r e n c e s 4 3 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i ti sw i d e l ys e e nt h e r ea r es o m et r e e sh u n gw i t hr i b b o n so fv a r i o u sc o l o r si n m o n g o l i a nr e g i o n w ek n o wak a d o m a t s u ( 門松，l i t e r a l l y ”g a t ep i n e ”) i sat r a d i t i o n a l j a p a n e s ed e c o r a t i o no ft h en e wy e a rp l a c e di np a i ni nf r o n to fh o m e s m o n g o l i a n p e o p l ea l w a y se r e c tab r a n c hi nt h em i d d l eo fap i l eo fs t o n e s i nj a p a n e s en e wy e a r , d e c o r a t i o n sa sm o c h i h a n a ( 餅花，l i t e r a l l y ”f l o w e rc a k e ”) i sa ni m p o r t a n to n ew h i c h u s e sw h i t ea n dp i n kc o l o r e dm o c h i ( 年糕，l i t e r a l l y ”n e wy e a rc a k e ”) w r a p p e da r o u n d w i l l o wb r a n c h e st os i m u l a t eb l o s s o m s i ti so b v i o u st h a tt h e r ea r ed i f f e r e n tt r a d i t i o n s c o n c e r n i n gt r e e si nm o n g o l i a ne t h n i cg r o u pa n dj a p a n e s ee t h n i cg r o u p i th a p p e n s b e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c ei nt h e i rc u l t u r e t r e e w o r s h i p i s a l r e a d y s t u d i e di ni n n e rm o n g o l i a m o n g o l i a ns c h o l a r h e b a o y i n b a t us t u d i e sm o n g o l i a nt r e e w o r s h i p f o rm a n yy e a r s i nh i sb o o k “m o n g o l i a nt r e e w o r s h i p ”，h eg i v e st h eg e n e r a l i t yo fm o n g o l i a nt r e e w o r s h i pa n d t h er e l a t i v ew o r s h i p p e df l e e s b e s i d e s ，h em e n t i o n st h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n t r e e w o r s h i pa n dr e l i g i o ni n c l u d i n gs h a m a n i s ma n db u d d h i s m h en o t e st h a t m o n g o l i a nt r e e - w o r s h i ph a sc o n n e c t e dt ot o t e mw o r s h i pa n dn a t u r ew o r s h i pa n d a n c e s t o rw o r s h i p a tt h ee n do fh i sb o o k ，h ep r e s e n t st h ec h a r a c t e r i s t i c so fm o n g o l i a n t r e e w o r s h i p y e th i ss t u d ym a i n l yf o c u s e so nt h eh i s t o r ya n dp r e s e n tc o n d i t i o no f m o n g o l i a nt r e e - w o r s h i p s o m ep e o p l es t u d yi ta tt h el e v e lo fr e l i g i o n s a i y i ng i v e st h ei n f o r m a t i o no f s h e n o ui ns h a m a n i s mt os t u d yt h es p e c i a lp o s i t i o no fs o m et r e e sf r o mt h ev i e w p o i n t s o fr e l i g i o n h i sm a i nr e s e a r c ha r e a sa r er e l i g i o n ，a n t h r o p o l o g y , c u l t u r a la n t h r o p o l o g y , a n df o l k l o r e ，a n do n eo ft h em a j o rw o r k s c o m p a r a t i v es t u d y 礦s h a m a n i s mi n n o r t h e a s ta s i a s o u t hk o r e a , c h i n a ，j a p a n ，r u s s i aa n d m o n g o l i a ”i sw r i t t e ni n19 9 8 1 h em a k e sa c o m p a r a t i v es t u d yo ns h a m a n i s mi nn o r t h e a s ta s i a i nt h ef i r s tc h a p t e r , h er e v i e w st h el a t t e rh a l fo ft h e17 t hc e n t u r yt ot h e2 0 t hc e n t u r ys t u d yo ft h eh i s t o r yo f s h a m a n i s mi n s i d ea n do u t s i d eo fc h i n a t h e nh es u m m a r i z e st h eh i s t o r ya n dp r e s e n t c o n d i t i o no fs h a m a n i s mw i mc h i n a ，s o u t hk o r e aa n dj a p a na st h ec e n t e r i nh i sw o r k , h es t u d i e ss h a m a n i s mf r o mav e r yo b j e c t i v ev i e w p o i n t h ed o e sn o td i r e c t l ys t u d y t r e et h r o u g hs h a m a n i s m i nh i ss t u d y , t r e ei sj u s tas y m b o lo fs h a m a n i s m w i l l i a mp f a i r c h i l dw r i t e s “s h a m a n i s mi nj a p a n ”h i ss t u d yi sa ne f f o r tt o d e t e r m i n et h eb a s i sf o rs h a m a n i s mi nj a p a n ，a n dt op r e s e n tt h ec o n c e p t s ，w h i c h c r y s t a l l i z e dv a r i o u se l e m e n t si ns h a m a n i s m i ta l s oa i m sa td e t e r m i n i n gt h en a t u r e a n df o r m so fs h a m a n i s mi nj a p a n i nh i ss t u d y , t r e ea l s oi sak i n do fr e l i g i o u ss y m b o l a sw o r l dt r e e o n eb r i t i s hs c h o l a ri sj g f r a z e r , w h of i n i s h e sag r e a tw o r kc a l l e d t h eg o l d e n b o u c h ”i nc h a p t e rn i n eo f “t h e w o r s h i po ft r e e s ”，h ew r i t e st r e es p i r i t s a n d b e n e f i c e n tp o w e r so ft r e es p i r i t s i na d d i t i o n ，i nc h a p t e rt e n ，h ep r e s e n t st h er e l i c so f t r e e w o r s h i pi nm o d e me u r o p e i nc h a p t e rf i f t e e n ，h eg i v e ss o m ei n f o r m a t i o na b o u t t h ew o r s h i po ft h eo a k a g a i n ，s o m ep e o p l es t u d yi t a tt h el e v e lo fs p i r i t u a lc o n n o t a t i o ni nl i t e r a t u r e h o l t m a ns a y s ：i ti sd i f f i c u l tt oi m a g i n eh o w a n yf i e l dc o u l db er i c h e ri nt h em a t e r i a l s f o rs t u d yo ft h es a c r e dt r e et h a ni nj a p a n ”i n19 31 ( d a n i e lh o l t m a n ，s e r ，2 ， 8 ( 1 9 3 1 ) ：2 ) m a r g i n f o r e s t m y t h o l o g y o nt h em a r g i n a lf o l kc u l t u r a li d e a so f k e n z a b u r o ”i ss t u d i e db yh u a n gh u if r o mx i a n g t a nu n i v e r s i t y a sar e s u l t ， h u a n gh u is a y sk e n z a b u r oo ec a t c h e st h eo p p o r t u n i t yo fr e n e w a lo fj a p a n e s ea n d j a p a n e s ec u l t u r e ，w h i c hr e f l e c t st h ea u t h o r si d e at om o d e ln a t i o n a ls p i r i t sa n ds a v e m o d e r nc i v i l i z a t i o n h es a y st h a tk e n z a b u r oo e ，t h es o no ff o r e s t ，e x p l o r e st h e m o d e m s p i r i t sh i d d e nd e e p l yi nt h e i rp a t r i o t i s m s o m es c h o l a r sf o c u so nt h ev i e wo fn a t u r e v 冊(cè)l e nr e v e a l i n gt h ej a p a n e s es e n s eo f c o l o r , w h i c hi sc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t hn a t u r e ，s o m es c h o l a r ss t a t et h a tj a p a n e s ec o l o r 2 i d e o l o g yc o m e sf r o mt h ef o r e s tc o l o r j a p a n e s ed on o tl i k et h ea r t i f i c i a lg r e e nc o l o r , s u c ha sw h a ta r ei nw a l lp a i n t i n g , f u r n i t u r ep a i n t i n g ，c l o t h i n g h o w e v e r , t h e yr e a l l y l i k en a t u r a lg r e e na st h ec o l o ro fb a m b o o a n da l lt h eg r e e np l a n t s t h e s es c h o l a r s s t u d i e dj a p a n e s ec o l o ri d e o l o g yf r o mt h e i re v e r y d a yl i f e ，a r t i c l e sf o rd a i l y u s e ， a r c h i t e c t u r ea r t ，n a m e sa n ds oo n t u y af r o mi n n e rm o n g o l i an o r m a lu n i v e r s i t yw r i t e s “t h es t u d y 可k h o r c h i n m o n g o l i a np e o p l e sn a m e s ”i nc h a p t e rt w oo fh e rs t u d y , s h em e n t i o n ss o m e m o n g o l i a np e o p l e sn a m e sg i v e nw i t ht h en a m e so fm a t e r i a ls t u f f s h e s t u d i e st h e n a m e sw i t ht h ep r i m i t i v er e l i g i o ns h a m a n i s m h e rs t u d yf o c u s e so nm o n g o l i a n p e o p l e ，a tt h a tt i m e ，w h ow o r s h i p p e dn a t u r ea n dg a v et h e i rb e s tw i s h e st ot h e i r c h i l d r e nb yn a m i n gt h e ma f t e rw o r s h i p p i n gp l a n t sn a m e s d e c o r a t i v ep a t t e mi sas p e c i a ll a n g u a g e ，w h i c hi sa r a c h e dt op h y s i c a lm a t e r i a l o n ea u t h o rs t u d i e s t h ec o m b i n a t i o no fm o n g o l i a np a t t