英語畢業(yè)論文--國際銷售合同的語言特色及其翻譯畢業(yè)論文.doc

畢業(yè)論文題目：國際銷售合同的語言特色及其翻譯學(xué)院：外國語學(xué)院專業(yè)：英語班級：0704學(xué)號：200704010416學(xué)生姓名：陳麗嬋導(dǎo)師姓名：章明蕾完成日期：2011年6月LINGUISTICFEATURESANDTRANSLATIONOFINTERENATIONALSALESCONTRACTTHESISSubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforThedegreeofBachelorofArtsInHunanInstituteofEngineeringByChenLichanSupervisor:ZhangMingleiCollegeofForeignLanguagesHunanInstituteofEngineeringJune2011誠信聲明本人聲明：1、本人所呈交的畢業(yè)設(shè)計（論文）是在老師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果；2、據(jù)查證，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，畢業(yè)設(shè)計（論文）中不包含其他人已經(jīng)公開發(fā)表過的研究成果，也不包含為獲得其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位而使用過的材料；3、我承諾，本人提交的畢業(yè)設(shè)計（論文）中的所有內(nèi)容均真實(shí)、可信。作者簽名：日期：年月日設(shè)計（論文）任務(wù)書題目：國際銷售合同的語言特色及其翻譯姓名陳麗嬋院外國語學(xué)院專業(yè)英語專業(yè)班級0704學(xué)號200704010416指導(dǎo)老師章明蕾職稱講師教研室主任劉欣一、基本任務(wù)及要求：培養(yǎng)學(xué)生獨(dú)立檢索中外文資料的能力，初步具備搜集、整理、篩選信息資料的能力，初步掌握科學(xué)研究的基本方法，了解科學(xué)研究論文的寫作技巧與規(guī)范化要求。閱讀并充分理解商務(wù)英語銷售合同的語言特色及其翻譯。再較多地查閱關(guān)于商務(wù)合同語言特色以及翻譯原則，翻譯技巧評論著作后，撰寫出2500字的文獻(xiàn)綜述；進(jìn)一步搜集整理與論文有關(guān)的文獻(xiàn)資料，擴(kuò)充查閱范圍。構(gòu)思論文框架，撰寫出論文提綱，向指導(dǎo)教師提交開題報告。分析、篩選已有的信息資料，提出研究設(shè)想與計劃撰寫論文初稿，完成5000單詞左右的英文論文的撰寫工作，然后反復(fù)修改，提交二稿、三稿、定稿及打印稿。論文應(yīng)做到主題明確，結(jié)構(gòu)合理，條理清楚，語言流暢。二、進(jìn)度安排及完成時間：12011年1月15日前學(xué)生確定論文選題22011年1月21日2011年3月11日學(xué)生完成文獻(xiàn)綜述32011年3月12日2010年3月18日學(xué)生提交開題報告4.2011年4月22日提交論文第一稿52011年5月13日提交論文第二稿62011年5月27日提交論文第三稿72011年6月5日提交論文正稿82011年6月7日論文形式審查92011年6月9日學(xué)生公開答辯102011年6月11日學(xué)生進(jìn)行畢業(yè)論文第一輪答辯112011年6月18日學(xué)生進(jìn)行畢業(yè)論文第二輪答辯122011年6月30日前論文歸檔ContentsAbstract.(1)Introduction.(3)1.LinguisticFeaturesofInternationalSalesContract.(4)1.1LexicalFeatures.(4)1.1.1Specialty.(4)1.1.2Archaism.(6)1.1.3Loanword.(7)1.1.4Synonyms.(8)1.1.5Polysemy.(9)1.1.6Creativenewwords.(10)1.1.7Formalwords.(11)1.2SyntacticalFeatures.(11)1.2.1UsesofALargeNumberofAdverbials.(12)1.2.2UsesofPassiveSentences.(14)1.2.3UsesofALargeNumberofDeclarativeSentences.(15)2.TranslationPrinciplesofInternationalSalesContracts.(16)2.1PrecisenessandAccuracy.(16)2.2NormandAppropriateness.(17)3.TranslationSkillsofInternationalSalesContracts.(18)3.1ConvertingMethod.(18)3.2AddingMethod.(18)3.3OmittingMethod.(19)3.4MatchingMethod.(20)3.5SplittingMethod.(21)3.6ReorganizationMethod.(21)Conclusion.(23)Bibliography.(25)Acknowledgements.(28)1LinguisticFeaturesandTranslationofInternationalSalesContractAbstract：Sinceenteringthe21stcentury,theglobaleconomyhasbeendevelopingrapidly；theprocessofglobalintegrationisacceleratedsimultaneously.Asfortheeconomicprosperousnessinthemodernworld,thebusinessrelationsbetweencountries,especiallyforeigntrade,havebecomemoreandmorefrequent；thereformingChinahasalsobeenparticipatingininternationalbusinessactivities；thereforecontractsforinternationalbusinessEnglishhavebecomeoneofnecessarytoolsforinternationaltrade.AndcontracthasalsobeenalegalroletostipulatetheaccordingresponsibilitiesandobligationsofrelevantParties；contracthasbecomeextraordinarilyvitalininternationaltrade.Inrecenttenyears,manyscholarshavestudiedthelexicalcharacteristics,syntaxfeaturesandtranslatingtheoriesofinternationalsalescontractsforbusinessEnglish.Forinternationalsalescontract,knowingthesefeaturesisverysignificanttoestablishbusinessrelationswithforeignbusinessmen.Thisessaywillsynthesizetheseformerstudiedcharacteristicsandtheoriesandthendelvesfurtherintothelexicalandsyntacticcharacteristicsandtranslatingskillstounderstandthefeaturesofinternationalsa