《毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）》

中國藥學(xué)會團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)

T/CPHARMA001-2020

TerminologyofToxicologicPathology

(1stEdition)

2020-09-07發(fā)布

中國藥學(xué)會發(fā)布

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范了中英對照毒性病理學(xué)術(shù)語。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于高等院校、科研機(jī)構(gòu)、政府監(jiān)管部門以及從事生

物醫(yī)藥、保健食品、化妝品及醫(yī)療器械安全性評價(jià)的機(jī)構(gòu)或合同研

究組織，也適用于毒性病理學(xué)教學(xué)、科研、診斷、出版及翻譯等領(lǐng)域。

2規(guī)范性引用文件

下列文件對于本標(biāo)準(zhǔn)的引用是必不可少的。凡是注日期的引用

文件，僅所注日期的版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。凡是不注日期的引用文件，

其最新版本（包括所有的修改單）適用于本標(biāo)準(zhǔn)。

RB/T193-2015

3總則

毒性病理診斷人員在進(jìn)行診斷和報(bào)告時(shí)，應(yīng)當(dāng)使用專業(yè)、規(guī)范

和標(biāo)準(zhǔn)的毒性病理學(xué)術(shù)語。

4使用說明

本術(shù)語集分為英中和中英對照兩部分，前1-169頁為英中對照，

170-324頁為中英對照。英中部分按照英文首字母A-Z進(jìn)行排列，

中英部分按照漢語拼音首字母A-Z進(jìn)行排列。標(biāo)準(zhǔn)使用時(shí)按照該原

則進(jìn)行檢索和查閱。

1

參考文獻(xiàn)

1.ProliferativeandNon-ProliferativeLesionsoftheRatandMouseIntegument.J

ToxicolPathol,2013;26(3Suppl):27S-57S.

2.ProliferativeandNonproliferativeLesionsoftheRatandMouseHepatobiliary

System.ToxicologicPathology,38:5S-81S,2010.

3.NonproliferativeandProliferativeLesionsoftheRatandMouseSkeletalTissues

(Bones,Joints,andTeeth).JToxicolPathol,2016;29(3Suppl):49S-103S.

4.ProliferativeandNonproliferativeLesionsoftheRatandMouseRespiratory

Tract.ToxicologicPathology,37:5S-73S,2009.

5.NonproliferativeandProliferativeLesionsoftheRatandMouseHematolymphoid

System.ToxicologicPathology,2019,Vol.47(6)665-783.

6.ProliferativeandNonproliferativeLesionsoftheRatandMouseUrinary

System.ToxicologicPathology,40:14S-86S,2012.

7.NonproliferativeandProliferativeLesionsoftheRatandMouseEndocrine

System.JToxicolPathol,2018;31(3Suppl):1S-95S.

8.ProliferativeandNon-ProliferativeLesionsoftheRatandMouseSoftTissue,

SkeletalMuscleandMesothelium.JToxicolPathol,2013;26(3Suppl):1S-26S.

9.ProliferativeandNonproliferativeLesionsoftheRatandMouseCentraland

PeripheralNervousSystems.ToxicologicPathology,40:87S-157S,2012.

10.NonproliferativeandProliferativeLesionsoftheRatandMouseFemale

ReproductiveSystem.JToxicolPathol,2014;27(3&4Suppl):1S-107S.

11.ProliferativeandNonproliferativeLesionsoftheRatandMouseMale

ReproductiveSystem.ToxicologicPathology,40:40S-121S,2012.

12.NonproliferativeandProliferativeLesionsoftheRatandMouseSpecialSense

Organs(Ocular[eyeandglands],OlfactoryandOtic).JToxicolPathol,2018;

31(3Suppl):97S–214S.

2

13.ProliferativeandNonproliferativeLesionsoftheRatandMouseMammary,

Zymbal’s,Preputial,andClitoralGlands.ToxicologicPathology,40:7S-39S,2012.

14.NonproliferativeandProliferativeLesionsoftheGastrointestinalTract,Pancreas

andSalivaryGlandsoftheRatandMouse.JToxicolPathol,2016;29(1Suppl):

1S-124S.

15.Non-proliferativeandProliferativeLesionsoftheCardiovascularSystemofthe

RatandMouse.JToxicolPathol,2016;29(3Suppl):1S-47S.

16.CDISCSENDControlledTerminology,2019-09-27.

17.毒理病理學(xué)非臨床安全性評價(jià).北京科學(xué)技術(shù)出版社,2018年,Pritam

S.Sahota等著,呂建軍等主譯.

18.臨床前毒性試驗(yàn)的組織病理學(xué)-藥物安全性評價(jià)中的解釋與相關(guān)性-第4

版.北京科學(xué)技術(shù)出版社,2018年,PeterGreaves著,王和枚等主譯.

19.毒理病理學(xué)圖譜.北京科技出版社,2017年,ChirukandathGopinath等著,

胡春燕等主譯.

20.毒理病理學(xué)基礎(chǔ)（第二版）.軍事醫(yī)學(xué)科學(xué)出版社,2014年,Wanda

M.Haschek等著,劉克劍等主譯.

21.圖解毒性病理學(xué).云南科學(xué)技術(shù)出版社,2006年,任進(jìn)等著.

22.實(shí)驗(yàn)動(dòng)物背景病變彩色圖譜.北京科學(xué)技術(shù)出版社,2018年,Elizabeth

F.McInnes著,孔慶喜等主譯.

23.大鼠和小鼠病理變化術(shù)語及診斷標(biāo)準(zhǔn)的國際規(guī)范(INHAND).中國農(nóng)業(yè)

出版社,2019年,Peter.Mann等編著,楊利峰等主譯.

3

附錄：毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

目錄

(英中對照，以英文首字母A-Z的順序排列)(中英對照，以漢語拼音首字母a-z的順序排列)

A1-14a170

B15-19b171-177

C20-35c178-182

D36-43d183-189

E44-50e190-192

F51-56f193-198

G57-62g199-206

H63-74h207-212

I75-83j213-224

J84k225-227

K85l228-238

L86-91m239-243

M92-103n244-248

N104-110o249

O111-114p250-254

P115-126q255-257

Q127r258-260

R128-131s261-275

S132-141t276-278

T142-148w279-282

U149-150x283-297

V151-154y398-306

W155z307-324

X156

Y157

Z158

英文常規(guī)縮寫詞(以英文首字母A-Z的順序排列)

A-Z159-169

毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

2-Acetylaminofluorene(2-AAF)2-2-AAF

乙酰氨基芴（）A

2-Amino-5-bromo-6-phenyl-4(3H)-pyrimidinone2--5--6--43-

氨基溴苯基（氫）嘧啶酮

3-Acetylpyridine3-

乙酰吡啶

4-Aminopyrazolo-pyridine4-

氨基吡唑并吡啶

Abatacept

阿巴西普

Abdominalcavity

腹腔

Aberrantcraniopharyngealstructure

異常顱咽結(jié)構(gòu)

Aberrantcryptfoci(ACF)ACF

異常隱窩灶（）

Abscess

膿腫

Abscessation

膿腫形成

Absorption

吸收

Absorption,distribution,metabolism,excretion,toxicity(ADMET)ADMET

吸收、分布、代謝、排泄、毒性（）

Acanthosis

棘層肥厚

Accessorysexgland

附屬性腺；副性腺

Accessorysexorgan

附屬性器官；副性器官

Accessoryspleen

副脾

Accessorytissue

副組織

Accidentalcontamination

意外污染

Accumulation

聚集；蓄積

Accumulationenteropathy,foreign-bodygiantcell

異物巨細(xì)胞聚集性腸病

Accumulation,adipocyte

脂肪細(xì)胞聚集

Accumulation,glycogen:proximalanddistaltubules

近端和遠(yuǎn)端小管糖原蓄積

Accumulation,hyalinedroplets:proximalanddistaltubules

近端和遠(yuǎn)端小管透明小滴蓄積

Accumulation,pigment:proximalanddistaltubules/col-

/

lectingducts近端和遠(yuǎn)端小管集合管色素蓄積

Acetaminophen

對乙酰氨基酚

Acetazolamide

乙酰唑胺

Acetylcholine

乙酰膽堿

Achlorhydria

胃酸缺乏癥；胃酸缺乏

Acidblocker

酸阻斷劑；酸阻滯劑

Acidhaematin

酸性正鐵血紅素

Acidophil

（垂體）嗜酸性細(xì)胞；嗜酸性

Acinaratrophy

腺泡萎縮

Acinaratrophy:Zymbal’sglandZymbal

腺腺泡萎縮；外耳道皮脂腺腺泡萎縮

-1-

毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

Acinarbasophilicfoci

A腺泡嗜堿性灶

Acinarcell

腺泡細(xì)胞

Acinarcellcarcinoma

腺泡細(xì)胞癌

Acinarcellvacuolation

腺泡細(xì)胞空泡化；腺泡細(xì)胞空泡形成

Acinardilationandhyperplasia

腺泡擴(kuò)張和增生

Acinarepithelium

腺泡上皮

Acinarhyperplasia

腺泡增生

Acinarhypertrophy

腺泡肥大

Acinarnecrosis

腺泡壞死

Acinarvacuolation

腺泡空泡化；腺泡空泡形成

Acinar-isletcelltumor,benign-

良性腺泡胰島細(xì)胞瘤

Acinar-isletcelltumor,malignant-

惡性腺泡胰島細(xì)胞瘤

Acquiredimmunodeficiencysyndrome(AIDS)AIDSAIDS

獲得性免疫缺陷綜合征（）；艾滋?。ǎ?/p>

Acromegaly

肢端肥大癥

Acrylonitrile

丙烯腈

ActinomycinDD

放線菌素

Activatedpartialthromboplastintime(APTT)APTT

活化部分凝血活酶時(shí)間（）

Activator

激活劑

Acuteinflammation

急性炎癥

Acutekidneyinjury(AKI)AKI

急性腎損傷（）

Acutemyelocyticleukemia

急性粒細(xì)胞性白血病

Acyclovir

阿昔洛韋

Acyl-coenzymeA:cholesterolacyltransferase(ACAT)AACAT

?；o酶：膽固醇?；D(zhuǎn)移酶（）

Adlibitumdiet

隨意攝食；自由攝食

Adamantinoma;Ameloblastoma

成釉細(xì)胞瘤

Adaptivechange

適應(yīng)性改變

Adaptiveeffect

適應(yīng)性效應(yīng)

Adenine

腺嘌呤

Adenoacanthoma

腺棘皮瘤

Adenoacanthoma,malignant

惡性腺棘皮瘤

Adenocarcinama:preputial/clitoralgland/

包皮腺陰蒂腺腺癌

Adenocarcinoma

腺癌

Adenocarcinomaarisinginfibroadenoma

纖維腺瘤內(nèi)腺癌

Adenocarcinomaarisinginfibroadenoma:mammarygland

乳腺纖維腺瘤內(nèi)腺癌

-2-

毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

Adenocarcinoma,acinarcell

腺泡細(xì)胞腺癌A

Adenocarcinoma,clearcell

透明細(xì)胞腺癌

Adenocarcinoma,ductalcell

導(dǎo)管細(xì)胞腺癌

Adenocarcinoma,endometrial

子宮內(nèi)膜腺癌

Adenocarcinoma,Harderiangland

哈氏腺腺癌

Adenocarcinoma,mucinous

黏液性腺癌

Adenocarcinoma,papillary

乳頭狀腺癌

Adenocarcinoma,sebaceous

皮脂腺腺癌

Adenocarcinoma:endometrialuterus/uterinecervix/

子宮內(nèi)膜宮頸腺癌

Adenocarcinoma:extraorbitallacrimalgland/intraorbitallacrimalgland/

眶外淚腺眶內(nèi)淚腺腺癌

Adenocarcinoma:mammarygland

乳腺腺癌

Adenocarcinoma:ureter/urinarybladder/urethra//

輸尿管膀胱尿道腺癌

Adenofibroma

腺纖維瘤

Adenohypophysealcell

腺垂體細(xì)胞

Adenohypophysis

腺垂體

Adenolipoma

腺脂瘤

Adenoma

腺瘤

Adenoma,acinarcell

腺泡細(xì)胞腺瘤

Adenoma,acinar-isletcell-

腺泡胰島細(xì)胞腺瘤

Adenoma,adrenocortical

腎上腺皮質(zhì)腺瘤

Adenoma,CcellC

細(xì)胞腺瘤

Adenoma,clearcell

透明細(xì)胞腺瘤

Adenoma,ductalcell

導(dǎo)管細(xì)胞腺瘤

Adenoma,follicularcell

濾泡細(xì)胞腺瘤

Adenoma,hepatocellular

肝細(xì)胞腺瘤

Adenoma,hepatocholangiocellular

肝細(xì)胞膽管細(xì)胞腺瘤

Adenoma,isletcell

胰島細(xì)胞腺瘤

Adenoma,LeydigcellLeydig

細(xì)胞腺瘤；睪丸間質(zhì)細(xì)胞腺瘤

Adenoma,lightcell

明細(xì)胞腺瘤

Adenoma,mucinous

黏液性腺瘤

Adenoma,papillary

乳頭狀腺瘤

Adenoma,renalcell

腎細(xì)胞腺瘤

Adenoma,retetestis

睪丸網(wǎng)腺瘤

Adenoma,sebaceouscell

皮脂腺細(xì)胞腺瘤

-3-

毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

Adenoma,sebaceouscell:Zymbal’sglandZymbal

A腺皮脂腺細(xì)胞腺瘤；外耳道皮脂腺細(xì)胞腺瘤

Adenoma,sertoliformtubularSertoli

細(xì)胞樣管狀腺瘤；睪丸支持細(xì)胞樣管狀腺瘤

Adenoma,subcapsularcell

被膜下細(xì)胞腺瘤

Adenoma,tubularcell

管狀細(xì)胞腺瘤

Adenoma,tubulostromal

管狀間質(zhì)腺瘤

Adenoma,tubulostromal:ovary

卵巢管狀間質(zhì)腺瘤

Adenoma:adnexal

附屬器腺瘤

Adenoma:anteriorlobepituitarygland

垂體前葉腺瘤

Adenoma:bronchial

支氣管腺瘤

Adenoma:bronchioloalveolar

細(xì)支氣管肺泡腺瘤

Adenoma:ceruminousgland

耵聹腺腺瘤

Adenoma:cortical

皮質(zhì)腺瘤

Adenoma:endometrial

子宮內(nèi)膜腺瘤

Adenoma:extraorbitallacrimalgland/intraorbitallacrimalgland/

眶外淚腺眶內(nèi)淚腺腺瘤

Adenoma:Harderiangland

哈氏腺腺瘤

Adenoma:kidney

腎腺瘤

Adenoma:mammarygland

乳腺腺瘤

Adenoma:parsdistalis

（垂體）遠(yuǎn)側(cè)部腺瘤

Adenoma:parsintermedia

中間部腺瘤

Adenoma:pituitarygland

垂體腺瘤

Adenoma:preputialandclitoralgland

包皮腺和陰蒂腺腺瘤

Adenoma:reteovarii

卵巢網(wǎng)腺瘤

Adenoma:sweatgland

汗腺腺瘤

Adenoma:Zymbal’sglandZymbal

腺腺瘤

Adenomatoushyperplasia

腺瘤樣增生

Adenomatouspolyposiscoli(APC)APC

腺瘤性結(jié)腸息肉?。ǎ?/p>

Adenomyoepithelioma

腺肌上皮瘤

Adenomyoepithelioma:mammarygland

乳腺腺肌上皮瘤

Adenomyoma

腺肌瘤

Adenomyosis

子宮腺肌病

Adenosis

腺病

Adenosis:cervix

宮頸腺病

Adenosis:uterinecervix/vagina/

宮頸陰道腺病

Adenosquamouscarcinoma

腺鱗癌

-4-

毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

Adenylylcyclase(AC)AC

腺苷酸環(huán)化酶（）A

Adhesion

黏附；粘連

Adhesion,iris/uvea/

虹膜葡萄膜黏連

Adipocyte

脂肪細(xì)胞

Adipocyteinfiltration

脂肪細(xì)胞浸潤

Adipocyte,decreased

脂肪細(xì)胞減少

Adipocyte,increased

脂肪細(xì)胞增多

Adiposeaggregate

脂肪積聚

Adiposeaggregate:corticalandmedullaryinterstitium

皮質(zhì)和髓質(zhì)間質(zhì)脂肪積聚

Adiposetissue

脂肪組織

Adnexa

附屬器

Adnexaldysplasia

附屬器發(fā)育不良

Adrenalcortex

腎上腺皮質(zhì)

Adrenalgland

腎上腺

Adrenalmedulla

腎上腺髓質(zhì)

Adrenalrest:capsuleorsubcapsularcortex

被膜或被膜下皮質(zhì)腎上腺殘留

Adrenaltumor,subcapsular,benign

良性腎上腺被膜下腫瘤

Adrenaltumor,subcapsular,malignant

惡性腎上腺被膜下腫瘤

Adrenocorticotropichormone(ACTH)ACTH

促腎上腺皮質(zhì)激素（）

Adreno-hepaticfusion(AHF)AHF

腎上腺肝融合（）

Adriamycin

阿霉素

Adversity

不良反應(yīng)；毒副作用

Aged

老齡

Agenesis

未發(fā)生；發(fā)生不全

Agenesis:cortexand/ormedulla/

皮質(zhì)和或髓質(zhì)未發(fā)生

Agenesis:vitreous

玻璃體未發(fā)生

Agent

藥物；受試物

Age-relatedatrophy

年齡相關(guān)性萎縮

Age-relatedatrophy:ovary

卵巢年齡相關(guān)性萎縮

Age-relatedlesion

年齡相關(guān)性病變

Aggregate

積聚；聚集

Aggregate,granularcell:uterinecervix/vagina/

宮頸陰道顆粒細(xì)胞聚集

Aggregates,granularcell

顆粒細(xì)胞聚集

Aggregates,increased,macrophage

巨噬細(xì)胞聚集增多

-5-

毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

Aggregates,macrophage

A巨噬細(xì)胞聚集

Aging

老齡化

Aglomerular

無腎小球

Agonalalveolaredema

瀕死性肺泡水腫

Agonist

激動(dòng)劑

Airbornepollutants,inhalation

吸入空氣污染物

Airway

氣道

Airwaywall

氣道壁

Alanineaminotransferase(ALT)ALT

丙氨酸氨基轉(zhuǎn)移酶（）

Albinorabbit

白兔

Albumin

白蛋白

Alcianblue(AB)AB

阿爾新藍(lán)（）

Alcohol

乙醇

Alcoholfixation

乙醇固定

Aldehydefixative

醛類固定液；醛類固定劑

Aldosterone

醛固酮

Aldosteronesynthetase

醛固酮合成酶

Alimentarysystem

消化系統(tǒng)

Alkalinephosphatase(ALP)ALP

堿性磷酸酶（）

Alkalinetide

堿潮

Allopurinol

別嘌呤醇

Alloxan

四氧嘧啶

Alopecia

脫毛

Alpha2μ-globulinnephropathy:proximaltubuleα2μ-

近端小管球蛋白腎病

Alphaglutathione-s-transferas(αGST)α-s-αGST

谷胱甘肽轉(zhuǎn)移酶（）

Alpha-2μ-globulinnephropathyα-2μ-

球蛋白腎病

Alteration,acinar:extraorbitallacrimalgland/intraorbitallacrimalgland/

眶外淚腺眶內(nèi)淚腺腺泡變異

Alteredhepatocyte

變異肝細(xì)胞

Alveolarduct

肺泡管

Alveolaredema

肺泡水腫

Alveolaremphysema

肺泡型肺氣腫

Alveolarfibrosis

肺泡纖維化

Alveolarhemorrhage

肺泡出血

Alveolarhistiocyte

肺泡組織細(xì)胞

-6-

毒性病理學(xué)術(shù)語集（第一版）

Alveolarhistiocytosis

肺泡組織細(xì)胞增多（癥）A

Alveolarhyperplasia

肺泡增生

Alveolarlipoproteinosis