新教材2025版高中語(yǔ)文文白對(duì)譯素材部編版選擇性必修中冊(cè)

文白對(duì)譯屈原列傳eq\f(屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒。博聞強(qiáng)志，明于治亂，嫻于辭令。,屈原，名平，是楚王的同族。擔(dān)當(dāng)楚懷王的左徒。學(xué)識(shí)廣博，長(zhǎng)于記憶，通曉治理國(guó)家的道理，擅長(zhǎng)外交辭令。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(楚之同姓：楚王,的同族。為：擔(dān)))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(任。左徒：官名，次于宰相（楚稱(chēng)令尹）。聞：學(xué)識(shí)。志：,記。明：通曉。嫻：嫻熟，熟悉。辭令：應(yīng)對(duì)的言辭。))eq\f(入則與王圖議國(guó)事，以出號(hào)令；出則接遇來(lái)賓，應(yīng)對(duì)諸侯。王,對(duì)內(nèi)跟楚王一起謀劃計(jì)議國(guó)事，以發(fā)布號(hào)令；對(duì)外接待來(lái)賓，應(yīng)酬諸侯。楚懷王)eq\f(甚任之。,很信任他。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(入：對(duì)內(nèi)，這里指在內(nèi)政方面。圖議：謀劃計(jì)議。出：對(duì),外，指外交方面。甚：程度副詞，很，特別。任：信任。))eq\f(上官大夫與之同列，爭(zhēng)寵而心害其能。,上官大夫與屈原地位相同，為了爭(zhēng)得楚王的寵信，內(nèi)心嫉妒屈原的才能。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(上官：復(fù)姓。大夫：官名。,列：朝列，班列。害：嫉妒。))eq\f(懷王使屈原造為憲令，,楚懷王派屈原制定法令，)eq\f(屈平屬（zhǔ）草稿未定，上官大夫見(jiàn)而欲奪之，屈平不與。,屈原草擬的初稿還沒(méi)有定稿，上官大夫看到了想強(qiáng)取為己有，屈原不給他。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(造為：制定，起草。憲令：國(guó)家法,令。屬：撰寫(xiě)。奪：強(qiáng)取為己有。))eq\f(因讒之曰：,于是他就說(shuō)屈原的壞話：)eq\f(“王使屈平為令，眾莫不知。每一令出，平伐其功，曰以為‘非我莫能為’也?！蓖?“大王讓屈原制定法令，大家沒(méi)有不知道的。每一條法令定出來(lái)，屈原都夸耀自己的功勞，說(shuō)‘除了我，沒(méi)有誰(shuí)能制定法令’。”懷王聽(tīng))eq\f(怒而疏屈平。,了很生氣，就疏遠(yuǎn)了屈原。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(饞：說(shuō)壞話。莫：無(wú)定指代詞，沒(méi)有誰(shuí)。伐：自夸，炫耀。,曰以為：“曰”和“以為”是同義詞連用。疏：疏遠(yuǎn)。))eq\f(屈平疾王聽(tīng)之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正,屈原痛心楚懷王聽(tīng)信讒言，不能明辨是非，說(shuō)人壞話、奉承獻(xiàn)媚的小人混淆黑白，蒙蔽懷王，品德不正的小人危害國(guó)家，端方正直)eq\f(之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》?！半x騷”者，猶離憂也。,的人不為朝廷所容，所以他憂愁苦悶郁結(jié)于心，寫(xiě)出了《離騷》?！半x騷”的意思就是遭遇憂患。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(疾：感到痛心。聰：明察。讒諂：說(shuō)人,壞話，奉承諂媚。邪曲：邪惡，不正。此))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(處用作名詞，指邪惡的小人。害：危害。方正：端方正直。此處用作名詞，端方,正直的人。不容：表被動(dòng)，不被容納。幽：深遠(yuǎn)。猶：猶如。離：同“罹”，遭遇。))eq\f(夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人,上天，是人類(lèi)的始祖；父母，是每個(gè)人生命的本源。人在)eq\f(窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛（dá），未嘗不呼父母也。,境況危困時(shí)就會(huì)追念根本，所以人在勞累、辛苦、疲乏、困苦時(shí)，沒(méi)有不向天呼喊的；有了病痛和悲傷時(shí)，沒(méi)有不呼喊父母的。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(夫：句,首發(fā)語(yǔ)))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(詞。窮：指境況艱難。反：同“返”。勞：勞累?？啵?辛苦。倦：困倦。極：疲困。慘怛：悲傷，哀思。))eq\f(屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間（jiàn）之，可謂,屈原堅(jiān)持正道，行為正直，竭盡忠心和才智來(lái)輔佐他的君王，卻被小人離間，可以說(shuō))eq\f(窮矣。信而見(jiàn)疑，忠而被謗，能無(wú)怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。,是處于逆境了。誠(chéng)信卻被懷疑，赤膽忠心反而被誹謗，他能沒(méi)有怨恨嗎？屈原創(chuàng)作《離騷》，或許是由怨憤引起的。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(事：侍奉，為……,服務(wù)。間：挑撥離))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(間。信：誠(chéng)信。見(jiàn)、被：均表被動(dòng)，被。無(wú)……乎：,表反問(wèn)。蓋：表推想性推斷，或許。自：從，由。))eq\f(《國(guó)風(fēng)》好色而不淫，《小雅》怨誹而不亂。若《離騷》者，,《國(guó)風(fēng)》好描寫(xiě)男女戀情但不失去分寸，《小雅》怨憤發(fā)牢騷但不壞亂禮法。《離騷》)eq\f(可謂兼之矣。,可以說(shuō)兼而有之。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(淫：過(guò)度，,無(wú)節(jié)制。))eq\f(上稱(chēng)帝嚳（kù），下道齊桓，中述湯、武，以刺世事。,《離騷》往遠(yuǎn)處說(shuō)提到帝嚳，往近處說(shuō)提到齊桓公，中間稱(chēng)述了商湯和周武王，用這些來(lái)諷喻當(dāng)時(shí)的事。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(上：名詞做狀語(yǔ)，往上。帝嚳：傳聞中古代帝王的名字。下：名詞做狀語(yǔ)，,往下。道：提到。齊桓：齊桓公。湯：商湯。武：周武王。刺：諷喻，譏刺。))eq\f(明道德之廣崇，治亂之條貫，靡不畢見(jiàn)（xiàn）。,闡明道德的廣闊崇高、國(guó)家治亂興亡的條理，無(wú)不透徹明白。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(廣崇：廣闊崇高。條貫：條理。,靡：無(wú)，沒(méi)有。見(jiàn)：同“現(xiàn)”，表現(xiàn)。))eq\f(其文約，其辭微，其志潔，其行廉。其稱(chēng)文小,他的文筆簡(jiǎn)練，他的言辭含蓄隱晦，他的志趣高潔，他的品德廉正。他的文辭描寫(xiě)的是平常的事物，)eq\f(而其指極大，舉類(lèi)邇（ěr）而見(jiàn)義遠(yuǎn)。,但它的意旨卻極其博大，列舉的事例淺近，但表達(dá)的意思很深遠(yuǎn)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(約：簡(jiǎn)約。微：含蓄隱晦。指：,同“旨”。類(lèi)：事物。邇：近。))eq\f(其志潔，故其稱(chēng),因?yàn)樗救じ邼崳宰髌分蟹Q(chēng)述)eq\f(物芳；,的事物也是芳香的；)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(稱(chēng)物芳：指《離騷》里面,多用美人香草做比方。))eq\f(其行廉，故死而不容。自疏濯淖（zhuónào）污泥之中，蟬蛻于濁穢，,因?yàn)樗袨槎苏?，所以至死不容于世。他自?dòng)地遠(yuǎn)離污泥濁水，像蟬脫殼那樣擺脫污濁)eq\f(以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢，皭（jiào）然泥而不滓（zǐ）者也。,的境地，以超脫于塵世之外，不被世俗的污穢所辱，是個(gè)品德高潔，出污泥而不染的人。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(濯淖污泥：濯、淖、污、泥，都是“污濁”的意思。,濯，同“濁”。淖，泥漿。蟬：名詞做狀語(yǔ)，像蟬))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(脫殼一樣。濁穢：指污濁的境地。獲：辱，被辱。,滋：黑。皭然：雪白的樣子。泥：沾污。滓：污染。))eq\f(推此志也，雖與日月?tīng)?zhēng)光可也。,我們推贊他的這種志趣，即使與日月?tīng)?zhēng)輝也是可以的。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(推：推贊，推許。此志：指屈原不同,流合污的高潔志向。雖：即使。))eq\f(屈平既絀，其后秦欲伐齊，齊與楚從（zòng）親。,屈原已被罷免，后來(lái)秦國(guó)準(zhǔn)備進(jìn)攻齊國(guó)，齊國(guó)與楚國(guó)合縱親善。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(絀：同“黜”，指被罷免官職。從：同“縱”，,合縱，聯(lián)合抗秦，做動(dòng)詞。親：親善，友好。))eq\f(惠王患之，,秦惠王擔(dān)憂齊楚聯(lián)合，)eq\f(乃令張儀詳（yáng）去秦，厚幣委質(zhì)事楚，,就命張儀假裝背離秦國(guó)，拿著豐厚的禮物獻(xiàn)給楚王，表示情愿侍奉楚王，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(患：憂慮。張儀：魏國(guó)人，縱橫家，以主見(jiàn)“連橫”著名。張儀入楚,在楚懷王十六年（前313）。詳：同“佯”，假裝。去：離開(kāi)。委：呈獻(xiàn)。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(質(zhì)：同“贄”，,見(jiàn)面禮。))eq\f(曰：“秦甚憎齊，齊與楚從親，楚誠(chéng)能絕齊，秦愿獻(xiàn)商於（wū）之地六百里?！?說(shuō)：“秦國(guó)特別恨齊國(guó)，但齊國(guó)與楚國(guó)親善，假如楚國(guó)的確能跟齊國(guó)斷絕關(guān)系，秦國(guó)情愿拿出商、於之間六百里的土地給楚國(guó)?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(絕齊：與齊國(guó)斷絕外交關(guān)系。商、於：秦地名，在今河南淅（xī）川西南。一說(shuō)，指商（今陜西,丹鳳西北商鎮(zhèn)）、於（在今河南西峽境內(nèi)）兩邑及兩邑之間的地區(qū)，即今丹江中下游一帶。))eq\f(楚懷王貪而信張儀，遂,楚懷王出于貪心就聽(tīng)信了張儀的話，于是與)eq\f(絕齊，使使如秦受地。張儀詐之曰：“儀與王約六里，不聞六百里?！?齊國(guó)斷絕了友好關(guān)系，派遣使者到秦國(guó)去接受土地。張儀欺瞞他說(shuō)：“我和楚王商定是給六里土地，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)要給六百里土地?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(遂：于是。使使：派遣使者。第一個(gè)“使”動(dòng)詞；其次個(gè)“使”,名詞。如：動(dòng)詞，到。受：接受。詐：欺詐。約：商定。))eq\f(楚使怒去，歸告懷王。懷王怒，大,楚國(guó)使者生氣地離開(kāi)了秦國(guó)，回國(guó)把狀況告知了懷王。懷王聽(tīng)了大怒，便大)eq\f(興師伐秦。秦發(fā)兵擊之，大破楚師于丹、淅（xī），斬首八萬(wàn)，虜楚將屈匄（gài），遂取楚之,規(guī)模地出動(dòng)軍隊(duì)攻打秦國(guó)。秦國(guó)出兵迎戰(zhàn)楚軍，在丹陽(yáng)和淅水一帶大敗楚軍，殺了八萬(wàn)人，俘獲了楚國(guó)大將屈匄，于是奪取了楚國(guó))eq\f(漢中地。,漢中一帶的地方。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(興師：調(diào)動(dòng)軍隊(duì)。丹、淅：二水名。丹水俗稱(chēng)丹河，發(fā)源于陜西商洛，東入河南，流經(jīng)內(nèi)鄉(xiāng)、淅川東會(huì)淅水，至湖北丹江口入,于漢水。淅水發(fā)源于河南盧氏，流經(jīng)內(nèi)鄉(xiāng)、淅川等地。屈匄：楚國(guó)將領(lǐng)。?。簥Z取，攻取，占據(jù)。漢中：在今陜西漢中一帶。))eq\f(懷王乃悉發(fā)國(guó)中兵，以深化擊秦，戰(zhàn)于藍(lán)田。,楚懷王于是發(fā)動(dòng)全國(guó)的軍隊(duì)，深化秦國(guó)境內(nèi)攻打秦國(guó)，在藍(lán)田交戰(zhàn)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(悉：全部。藍(lán)田：在,今湖北鐘祥西北。))eq\f(魏聞之，襲楚至,魏國(guó)聽(tīng)到交戰(zhàn)的消息，乘機(jī)偷襲楚國(guó)，始終)eq\f(鄧。楚兵懼，自秦歸。而齊竟怒不救楚，楚大困。,打到鄧地。楚軍膽怯 了，（只得）從秦國(guó)撤軍。而齊國(guó)也終因憤怒楚王而不愿救助楚國(guó)，楚國(guó)的境況特別困難。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(鄧：在今湖北襄陽(yáng)北。,大困：陷入嚴(yán)峻逆境。))eq\f(明年，秦割漢中地與楚以和。,其次年，秦國(guó)情愿割讓漢中的地盤(pán)與楚國(guó)講和。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(明年：第,二年。))eq\f(楚王曰：“不愿得地，愿得張儀而甘心焉?！睆垉x聞，,楚懷王說(shuō)：“我不愿得到土地，只希望得到張儀就甘心了?！睆垉x聽(tīng)了，)eq\f(乃曰：“以一儀而當(dāng)漢中地，臣請(qǐng)往如楚?！?就對(duì)秦王說(shuō)：“拿我一個(gè)張儀就能抵上漢中的大片土地，我請(qǐng)您允許我到楚國(guó)去?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(當(dāng)：抵得。往如：同義,連詞。到……去。))eq\f(如楚，又因,到了楚國(guó)，張儀又趁機(jī)用)eq\f(厚幣用事者臣靳（jìn）尚，而設(shè)詭辯于懷王之寵姬鄭袖。,厚禮收買(mǎi)了楚國(guó)當(dāng)權(quán)的大臣靳尚，讓他在懷王寵愛(ài)的妃子鄭袖面前編造了一番騙人的鬼話。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(因：趁機(jī)。用事：當(dāng)權(quán)。設(shè)詭辯：,說(shuō)假話。鄭袖：被封為南后。))eq\f(懷王竟聽(tīng)鄭袖，復(fù)釋去張儀。,懷王竟然聽(tīng)信了鄭袖的話，再次放走了張儀。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(竟：竟,然。))eq\f(是時(shí)屈平既疏，不復(fù)在位，使于齊，顧反，,這時(shí)屈原已經(jīng)被懷王疏遠(yuǎn)了，不在原來(lái)的重要職位上，正出訪齊國(guó)，一回到楚國(guó)，)eq\f(諫懷王曰：“何不殺張儀？”懷王悔，追張儀，不及。,就向懷王勸諫說(shuō)：“為什么不殺掉張儀呢？”懷王這才懊悔了，派人追逐張儀，但沒(méi)有追上。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(是時(shí)：這時(shí)。顧反：回來(lái)。,顧，還。反，同“返”。))eq\f(其后諸侯共擊楚，,在這以后，各諸侯國(guó)聯(lián)合起來(lái)攻打楚國(guó)，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(其：指示代,詞，那。))eq\f(大破之，殺其將唐眜（mò）。,大敗楚軍，又殺了楚國(guó)大將唐眜。)eq\f(時(shí)秦昭王與楚婚，欲與懷王會(huì)。懷王欲行，屈平曰：“秦，虎狼之國(guó)，不行信。不如毋行?！睉淹踔勺?這時(shí)秦昭王與楚國(guó)通婚，想與懷王會(huì)見(jiàn)。懷王想去，屈原說(shuō)：“秦國(guó)是虎狼一樣的國(guó)家，不行信任。不如不去?！睉淹醯男鹤?eq\f(子蘭勸王行：“奈何絕秦歡？”懷王卒行。,子蘭卻勸懷王去，說(shuō)：“怎么能斷絕和秦國(guó)的友好關(guān)系呢？”懷王最終去了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(毋：不要。稚子：小兒子。奈何：為什么，,怎么，表疑問(wèn)。歡：指友好感情。卒：最終。))eq\f(入武關(guān)，秦,進(jìn)了武關(guān)，秦)eq\f(伏兵絕其后，因留懷王，以求割地。懷王怒，不聽(tīng)。亡走趙，趙不內(nèi)。復(fù),國(guó)的伏兵就截?cái)嗔藨淹醯暮舐?，于是扣留了懷王，以此迫使楚王割地。懷王大怒，不?tīng)從要挾。逃到趙國(guó)，趙國(guó)不愿收留。只好又)eq\f(之秦，竟死于秦而歸葬。,到了秦國(guó)，最終死在秦國(guó)，后來(lái)運(yùn)回楚國(guó)安葬。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(武關(guān)：在今陜西丹鳳東，是秦國(guó)的南關(guān)。,亡走：逃跑。內(nèi)：同“納”，接納。竟：最終。))eq\f(長(zhǎng)子頃襄王立，以其弟子蘭為令尹。,（懷王的）大兒子頃襄王就位后，任命他的弟弟子蘭做令尹。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(立：特指做國(guó)君。令尹：,楚官名，相當(dāng)于宰相。))eq\f(楚人既咎（jiù）子蘭以勸懷王入秦,楚國(guó)人都怪罪子蘭勸懷王到秦國(guó)去卻)eq\f(而不反也。,未能回來(lái)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(既：全，盡。咎：怪罪，,指責(zé)。反：同“返”。))eq\f(屈平既嫉之，雖放流，眷顧楚國(guó)，系心懷王，不忘欲反，,屈原當(dāng)然怨恨子蘭，雖然被流放，仍眷念著楚國(guó)，心里惦記著懷王，始終沒(méi)有遺忘要返回朝廷，)eq\f(冀幸君之一悟，俗之一改也。,希望君主能徹底醒悟，不良的習(xí)俗全都變更。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(既：已經(jīng)。嫉：恨。系：牽掛。,冀幸：希望僥幸。一：都，全。))eq\f(其存君興國(guó)而欲反覆之，一篇,他顧念君王、振興國(guó)家，想要使楚國(guó)回來(lái)富強(qiáng)，文章中再)eq\f(之中三致志焉。然終無(wú)可奈何，故不行以反。卒以此見(jiàn)懷王之終不悟也。,三表達(dá)了這種意愿。但是最終無(wú)可奈何，所以他再也不能返回朝廷，最終因此看出懷王始終沒(méi)有醒悟。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(存：思念。一說(shuō)，保全。興：,使……復(fù)興。反覆：回來(lái)。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(三：泛指多次。致：表達(dá)。奈何：,怎么辦。卒：最終。悟：醒悟。))eq\f(人君無(wú)愚、智、賢、不肖（xiào），莫不欲求忠以自為（wèi），舉賢以自佐；,君主無(wú)論愚蠢還是明智、賢明還是昏庸，沒(méi)人不想得到忠臣來(lái)幫助自己，選拔賢才來(lái)輔佐自己的；)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(無(wú)：無(wú)論。賢：有才能。不肖：不賢，無(wú)才無(wú),德。自為：幫助自己。自佐：輔佐自己。))eq\f(然亡國(guó)破家相隨屬（zhǔ），而圣君治國(guó)累世而,然而國(guó)破家亡的事接二連三地發(fā)生，但圣明的君主、安定太平的國(guó)家，歷經(jīng)幾個(gè)世代也)eq\f(不見(jiàn)者，其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。,難以見(jiàn)到，這是因?yàn)樗麄冋J(rèn)為是忠臣的人其實(shí)并不忠，他們認(rèn)為是賢臣的人其實(shí)并不賢明。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(相隨屬：接連出現(xiàn)。治國(guó)：安定太平的國(guó),家。累世：接連很多世代。所謂：認(rèn)為。))eq\f(懷王以不知臣之分（fèn），故內(nèi)惑于鄭袖，外欺于張儀，疏屈平而信上官大夫、令尹子蘭，,楚懷王因?yàn)椴欢弥页紤?yīng)守的職分，所以在內(nèi)政上被鄭袖所迷惑，在外交上被張儀欺瞞，疏遠(yuǎn)了屈原，卻輕信上官大夫和令尹子蘭，)eq\f(兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。此不知人之禍也。……,（結(jié)果）落得兵敗割地，失去了楚國(guó)六郡，自己客死在秦國(guó)，被天下人所嘲諷。這是不能知人善任所導(dǎo)致的禍害呀?！?eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(分：職分。,挫：敗。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(削：分割。亡：丟失。六郡：指漢中一帶。,身：自己。客死：死在他鄉(xiāng)或外國(guó)。))eq\f(令尹子蘭聞之，大怒，卒使上官大夫短屈原于頃襄王，頃襄王怒而遷之。,令尹子蘭聽(tīng)到屈原怨恨他，特別憤怒，最終唆使上官大夫在頃襄王面前說(shuō)屈原的壞話，頃襄王發(fā)怒，就把屈原放逐了。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(卒：終,于。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(短：詆毀。,遷：放逐。))eq\f(屈原至于江濱，被（pī）發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。,屈原來(lái)到江邊，披散著頭發(fā)在江邊邊走邊吟詠，他面容憔悴，身體瘦削。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(被：同“披”。行吟：邊走邊吟詠。澤：聚水之地，這里指,“江”。顏色：面色。憔悴：困頓倦怠的樣子。形容：外貌，))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(模樣。形，身形。容，面,容。枯槁：枯干，指瘦削。))eq\f(漁父（fǔ）見(jiàn)而問(wèn)之曰：“子非三閭（lǘ）大夫歟？何故而至此？”,一個(gè)打魚(yú)的人見(jiàn)了就問(wèn)他說(shuō)：“您不是三閭大夫嗎？怎么到這兒來(lái)了？”)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(漁父：打魚(yú)的人。這里的漁父是,個(gè)隱士。三閭大夫：官名，戰(zhàn)國(guó)時(shí)))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(期楚國(guó)設(shè)置駕馭昭、,屈、景三姓貴族的官。))eq\f(屈原曰：“舉世混濁而我獨(dú)清，眾人皆醉而我獨(dú)醒，是以見(jiàn)放?！?屈原說(shuō)：“整個(gè)世道都是污濁的，卻只有我一個(gè)人是清白的，眾人都喝醉了，卻只有我是醒悟的，因此被放逐?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(舉：全。濁：污濁。清：清白。獨(dú)：獨(dú),自。是以：因此。見(jiàn)：被，介詞表被動(dòng)。))eq\f(漁父曰：“夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。,打魚(yú)的人說(shuō)：“凡聰慧通達(dá)的人，都不為外物所拘束，他能隨著世道的變更而變更。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(圣人：聰慧,通達(dá)的人。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(凝滯：拘,泥，執(zhí)著。))eq\f(舉世混濁，何不隨其流而揚(yáng)其波？眾人皆醉，何不\a\vs4\al(饣甫)（bū）其糟而啜（chuò）其醨（lí）？,整個(gè)社會(huì)都是污濁的，為什么不隨從世俗，與之同流呢？眾人都喝醉了，為什么不一起吃眾人的酒糟、喝眾人的薄酒（與人同醉）呢？)eq\f(何故懷瑾握瑜，而自令見(jiàn)放為？”,為什么要保持美玉般高潔美妙的節(jié)操志向而使自己被放逐呢？”)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(揚(yáng)其波：推波助瀾。\a\vs4\al(饣甫)：吃。糟：酒糟。啜：喝。醨：薄酒。,瑾、瑜：指美玉。自令：使自己。為：用于句末，表疑問(wèn)語(yǔ)氣。))eq\f(屈原曰：,屈原說(shuō)：)eq\f(“吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣。,“我聽(tīng)過(guò)這樣的話：剛洗過(guò)頭的人肯定要彈去帽上的灰塵，剛洗過(guò)澡的人肯定要抖去衣服上的灰塵。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(新：剛剛。沐：洗頭。彈冠：用手彈,去帽子上的灰塵。?。合丛瑁ㄏ瓷恚?。))eq\f(人又誰(shuí)能以身之察察，受物之汶汶（ménmén）者乎？寧赴常流而葬乎江魚(yú)腹中耳，又安能以皓皓之白，而蒙世之,作為一個(gè)人，又有誰(shuí)情愿讓自己的雪白蒙受塵垢的玷污呢？我寧愿跳入江水，葬身于魚(yú)腹，又怎能讓純凈的品德去蒙受世俗的)eq\f(溫蠖（huò）乎？”乃作《懷沙》之賦?！谑菓咽?，遂自投汨羅以死。,塵垢呢？”他就寫(xiě)了題為《懷沙》的賦?！谑潜е^，自己跳入汨羅江而死。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(察察：干凈的樣子。受：蒙受。汶汶：渾濁的樣子。,寧：寧可，寧愿。赴：投入，跳入。常流：即長(zhǎng)流，指))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(江水。安能：怎能，哪能，表疑問(wèn)。皓皓：皎潔的樣子。溫,蠖：塵垢。懷石：懷抱著石頭。汨羅：江名，在湖南東北部。))eq\f(屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辭而以賦見(jiàn)稱(chēng)；,屈原死后，楚國(guó)有宋玉、唐勒、景差這一些人，都愛(ài)好文學(xué)并以擅長(zhǎng)作賦被人稱(chēng)道；)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(辭：文辭，這里指文,學(xué)。見(jiàn)稱(chēng)：被人稱(chēng)道。))eq\f(然皆祖,然而（他們）都只學(xué)習(xí))eq\f(屈原之從容辭令，終莫敢直諫。其后楚日以削，數(shù)十年，竟為秦所滅?！?屈原文辭委婉得體的一面，始終沒(méi)有人敢于直言規(guī)勸國(guó)君。這以后楚國(guó)的領(lǐng)土一每天地縮小，幾十年后，最終被秦國(guó)殲滅了?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(祖：效法，繼承。從容：委婉得體。曰：名詞做狀語(yǔ)，一,每天地。竟：最終，最終。為……所：表示被動(dòng)的句式。))eq\f(太史公曰：“余讀《離騷》《天問(wèn)》《招魂》《哀郢》，悲其志。適長(zhǎng)沙，觀屈原所自沉淵，未嘗不垂涕，,太史公說(shuō)：“我讀《離騷》《天問(wèn)》《招魂》《哀郢》，為他的志向不能實(shí)現(xiàn)而哀痛。到長(zhǎng)沙，看到屈原自沉的地方，未嘗不流下眼淚，)eq\f(想見(jiàn)其為人。,推想他的為人。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(太史公曰：太史公是司馬遷的自稱(chēng)。后面的文字是司馬遷對(duì)歷史人物和歷史事務(wù)的評(píng)論、,總結(jié)?！短靻?wèn)》《招魂》《哀郢》：均是屈原的作品?！栋й肥恰毒耪隆分械囊黄?。適：到某地去。))eq\f(及見(jiàn)賈生吊之，,看到賈誼寫(xiě)文章憑吊他，)eq\f(又怪屈原以彼其材，游諸侯，何國(guó)不容，而自令若是！讀《服鳥(niǎo)賦》，同死生，,又驚奇屈原假如憑他的才能去游說(shuō)諸侯，哪個(gè)國(guó)家不會(huì)容納，卻自己選擇了這樣的道路！讀了《服鳥(niǎo)賦》，看到他把生和死等同看待，)eq\f(輕去就，又爽然自失矣?！?把離官去職或在朝任職看得很輕，又感到茫然若有所失了?！?eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(賈生吊之：指西漢文學(xué)家賈誼路過(guò)湘水，寫(xiě)《吊屈原賦》憑吊屈原。彼其材：,他那樣的才能?！斗B(niǎo)賦》：賈誼的賦作，借與服鳥(niǎo)問(wèn)答抒發(fā)自己憂憤不平))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(的情感。去就：指離官去職或在朝,任職。爽然自失：茫然若有所失。))蘇武傳eq\f(武，字子卿。少以父任，兄弟并為郎。,蘇武，字子卿。年輕時(shí)憑借父親職位的關(guān)系而被任用，兄弟們都做了皇帝的侍從官。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(以父任：因?yàn)楦赣H職位的關(guān)系而任官。漢,制，年俸二千石以上的官員可保舉子弟一))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(人為郎。蘇武父親蘇建曾為代郡太守，蘇武和兄蘇嘉、弟蘇,賢皆因此得官。并：都。郎：官名，漢代專(zhuān)指皇帝的侍從官。))eq\f(稍遷至栘（yí）中廄（jiù）監(jiān)。,蘇武慢慢升到栘中廄監(jiān)。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(稍遷：慢慢升任。稍，慢慢。栘中廄：漢,代有栘園，其中的馬廄稱(chēng)“栘中廄”。廄，))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(馬棚。監(jiān)：管,事的官員。))eq\f(時(shí)漢連伐胡，數(shù)（shuò）通使相窺觀。,當(dāng)時(shí)漢朝不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(胡：這里指匈奴。數(shù)：屢次。伐：征討。,通使：互派使者。窺觀：窺探、視察狀況。))eq\f(匈奴留漢使郭吉、,匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、)eq\f(路充國(guó)等，前后十余輩。匈奴使來(lái)，漢亦留之以相當(dāng)。,路充國(guó)等，前后十幾批人。匈奴使節(jié)前來(lái)，漢朝廷也扣留他們來(lái)相抵。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(留：扣留。十余輩：十幾批。,相當(dāng)：相抵。當(dāng)，抵押。))eq\f(天漢元年，且鞮（jūdī）侯,天漢元年，且鞮侯)eq\f(單（chán）于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行（háng）也?！?剛剛立為單于，生怕受到漢朝的攻擊，于是說(shuō)：“漢天子是我的長(zhǎng)輩?！?eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(天漢元年：公元前100年。天漢，漢武帝年號(hào)（前100—,前97）。且鞮侯單于：被封為且鞮侯的單于。單于，匈))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(奴的最高首領(lǐng)。乃曰：就說(shuō)。丈人：,對(duì)老人和長(zhǎng)輩的尊稱(chēng)。行：輩。))eq\f(盡歸漢使路充國(guó)等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將,全部放回了漢朝使節(jié)路充國(guó)等人。漢武帝贊許他這種合乎情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將)eq\f(使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂（lù）單于，答其善意。,的身份出訪，持旄節(jié)護(hù)送扣留在漢的匈奴使者回國(guó)，順便送給單于豐厚的禮物，以答謝他的好意。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(嘉：贊許。義：做事合乎情理。節(jié)：,旄（máo）節(jié)，以竹為竿，上綴以牦牛))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(尾，是使者所持的憑證。賂：贈(zèng),送禮物。答：回報(bào)、報(bào)答之意。))eq\f(武與副中郎將張勝及假吏?；莸饶际砍夂虬儆嗳司?，既至,蘇武同副中郎將張勝以及臨時(shí)委任使臣屬官?；莸?，招募了士卒、偵察兵一百多人一同前往，到了)eq\f(匈奴，置幣遺（wèi）單于；,匈奴那里，備辦了一些財(cái)物送給單于；)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(假吏：臨時(shí)委任的使臣屬官。募：招募。士：士卒。斥候：偵察兵，此處,指在路途中擔(dān)當(dāng)偵察工作的人。俱：一同。置：準(zhǔn)備，支配。遺：贈(zèng)送。))eq\f(單于益驕，非,單于慢慢高傲起來(lái)，不是)eq\f(漢所望也。,漢朝所期望的（那樣）。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(益：漸,漸。))eq\f(方欲發(fā)使送武等，,（匈奴）剛要派遣使者送蘇武等人（返漢）的時(shí)候，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(方：剛要。,發(fā)：派遣。))eq\f(會(huì)緱（gōu）王與長(zhǎng)水虞常等謀反匈奴中。緱王者，,適逢匈奴國(guó)內(nèi)緱王與原長(zhǎng)水校尉虞常等人密謀反叛。緱王是)eq\f(昆邪（húnyé）王姊子也，與昆邪王俱降漢，,昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起倒戈漢朝，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(會(huì)：正好，恰巧。副詞。緱王：匈奴的一個(gè)親王。長(zhǎng)水虞常：指漢朝倒戈匈奴的原長(zhǎng),水校尉虞常。長(zhǎng)水，水名，在今陜西藍(lán)田西北。昆邪王：匈奴的一個(gè)親王，其部落在))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(今甘肅西北部，于武帝元,狩二年（前121）降漢。))eq\f(后隨浞（zhuó）野侯沒(méi)胡中。及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫,后來(lái)又跟隨浞野侯趙破奴陷沒(méi)在胡地。連同衛(wèi)律所率領(lǐng)的那些被迫倒戈匈奴的人，暗中共同策劃劫持)eq\f(單于母閼氏（yānzhī）歸漢。,單于的母親閼氏歸附漢朝。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(浞野侯：漢將趙破奴的封號(hào)。太初元年（前104），匈奴左大都尉欲殺單于降漢，武帝于太初二年遣趙,破奴統(tǒng)兵前往接應(yīng)，事被單于發(fā)覺(jué)，殺死左大都尉，發(fā)兵攻擊破奴。破奴被俘，其軍皆沒(méi)于匈奴。緱))王當(dāng)時(shí)隸屬于破奴軍，也倒戈匈奴。沒(méi)：陷入而不能脫身。衛(wèi)律：其父為長(zhǎng)水胡人，律生長(zhǎng)于漢，與協(xié)律都尉李延年相善。以延年舉薦，被派遣出訪匈奴。律自匈奴還時(shí)，延年因罪全家被捕。衛(wèi)律遂逃奔匈奴，匈奴封其為丁靈(匈奴的一個(gè)部落)王。虞常當(dāng)時(shí)屬于衛(wèi)律統(tǒng)轄。eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(將：率領(lǐng)。降者：倒戈匈奴的人。陰：暗地里。,相與：相互，一起。閼氏：匈奴單于正妻的封號(hào)。))eq\f(會(huì)武等至匈奴，虞常在漢時(shí)，素與副張勝相知，,正好碰上蘇武等人到匈奴，虞常在漢時(shí)，一向與副使張勝有交情，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(會(huì)：正好。相知：,相熟悉，有交情。))eq\f(私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜?！?私下探望張勝說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢朝暗中用弩弓將他射死。我的母親與弟弟都在漢，希望得到漢天子的賞賜?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(私：此處指不公開(kāi)。候：探望。幸蒙：希望蒙受。,幸，希望。蒙，蒙受、得到。其：代詞，指漢天子。))eq\f(張勝許之，以貨物與常。,張勝答應(yīng)了他，把財(cái)物送給了虞常。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(許：答應(yīng)。,貨物：財(cái)物。))eq\f(后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏子弟在。,一個(gè)多月后，單于外出打獵，只有閼氏和王室的子弟在家。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(獨(dú)：只,有。))eq\f(虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。,虞常等七十余人想要?jiǎng)邮?，其中一人夜晚逃走，告發(fā)了這件事。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(欲發(fā)：準(zhǔn)備動(dòng)手。夜亡：夜間逃亡。,指逃離同黨。告之：告發(fā)這件事。))eq\f(單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。緱王等皆死，虞常生得。,單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)。緱王等都戰(zhàn)死，虞常被活捉。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(生得：指,被活捉。))eq\f(單于使衛(wèi)律治其事，,單于派衛(wèi)律審理這一案件，)eq\f(張勝聞之，恐前語(yǔ)發(fā)，以狀語(yǔ)（yù）武。,張勝聽(tīng)到這個(gè)消息，擔(dān)憂以前他和虞常所說(shuō)的那些話泄露，便把狀況告知了蘇武。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(治：審理，懲辦。發(fā)：泄露，暴,露。狀：狀況。語(yǔ)：動(dòng)詞，告知。))eq\f(武曰：“事如,蘇武說(shuō)：“事情到了)eq\f(此，此必及我，見(jiàn)犯乃死，重（zhòng）負(fù)國(guó)?！?這個(gè)地步，這肯定會(huì)牽連到我，等到被羞辱以后才去死，更對(duì)不起國(guó)家?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(及：動(dòng)詞，牽連。見(jiàn)犯：受,到侵?jǐn)_、羞辱。重：更加。))eq\f(欲自殺，勝、惠共止之。,想自殺，張勝、?；菀黄鹱钃趿怂?。)eq\f(虞常果引張勝。,虞常果真牽扯出了張勝。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(引：牽,扯。))eq\f(單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾（zī）曰：“即謀單于，何,單于大怒，召集貴族大臣前來(lái)協(xié)商，想殺掉漢使者。左伊秩訾說(shuō)：“假如是謀殺單于，又該用什么更)eq\f(以復(fù)加？宜皆降之?！?重的刑法呢？應(yīng)當(dāng)都叫他們倒戈?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(貴人：指貴族大臣。左伊秩訾：匈奴王號(hào)。王,號(hào)有左、右之分。降：使動(dòng)用法，使……倒戈。))eq\f(單于使衛(wèi)律召武受辭。,單于派衛(wèi)律召蘇武去聽(tīng)取供詞。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(受辭：聽(tīng),取供詞。))eq\f(武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”,蘇武對(duì)?；菡f(shuō)：“污損了節(jié)操，辜負(fù)了使命，即使活著，還有什么臉面回到漢朝呢！”)eq\f(引佩刀自刺。,拔出佩刀自刎。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(引：拔，,取。))eq\f(衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。鑿地為坎，置煴（yūn）火，覆武,衛(wèi)律大吃一驚，自己抱住蘇武，騎馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖了一個(gè)坑，放進(jìn)沒(méi)有火焰的微火，把蘇武)eq\f(其上，蹈其背以出血。,臉朝下放在坑上，拍打他的背讓瘀血流出來(lái)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(坎：坑。煴火：沒(méi)有火焰的微火。蹈：同“搯,（tāo）”，叩擊，拍打。一說(shuō)當(dāng)作“焰”，熏。))eq\f(武氣絕，半日復(fù)息。,蘇武原來(lái)已經(jīng)斷了氣，過(guò)了半天才重新呼吸。)eq\f(惠等哭，輿歸營(yíng)。,?；莸热丝蘖?，用車(chē)子把蘇武拉回營(yíng)帳。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(復(fù)息：又能呼吸。息，氣息。,輿：車(chē)，用作動(dòng)詞，用車(chē)載送。))eq\f(單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問(wèn)武，哭而收系張勝。,單于認(rèn)為蘇武節(jié)操豪壯，早晚派人探問(wèn)蘇武，而把張勝逮捕監(jiān)禁起來(lái)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(壯其節(jié)：敬佩蘇武的氣節(jié)。壯，認(rèn)為……豪壯，形,容詞的意動(dòng)用法。候問(wèn)：?jiǎn)柡?。收系：逮捕監(jiān)禁。))eq\f(武益愈，單于使使曉武，會(huì)論虞常，欲因此時(shí)降武。,蘇武的傷勢(shì)漸漸好了，單于派使者通知蘇武，會(huì)同判定虞常的罪，想借這個(gè)機(jī)會(huì)使蘇武倒戈。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(益：慢慢。使使：派遣使者。上一,“使”字為動(dòng)詞，下一“使”字為名詞。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(曉：告知，通知。會(huì)：,共同。論：判罪。))eq\f(劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死。,劍斬虞常后，衛(wèi)律說(shuō)：“漢使張勝謀殺單于親近的大臣，判處死罪。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(近臣：親近之臣。這里是衛(wèi)律自,指。當(dāng)死：判處死罪。當(dāng)，判處。))eq\f(單于募降,單于招募投)eq\f(者赦罪?！迸e劍欲擊之，勝請(qǐng)降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐?！?降的人，赦免他們的罪?！迸e劍要?dú)垊?，張勝懇求倒戈。衛(wèi)律對(duì)蘇武說(shuō)：“副使有罪，應(yīng)當(dāng)連坐到你?！?eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(相坐：相連坐（治罪）。一個(gè)人,犯了罪，有關(guān)的人連同治罪，叫))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(“連坐”或“相坐”。古代法律，凡犯,謀反等大罪者，其親屬也要處罪。))eq\f(武曰：“本無(wú)謀，又非親屬，何謂相坐？”復(fù)舉劍擬之，,蘇武說(shuō)：“我原來(lái)就沒(méi)有參加謀劃，又不是他的親屬，怎么談得上連坐？”衛(wèi)律又舉劍比畫(huà)著要?dú)⑻K武，)eq\f(武不動(dòng)。,蘇武不動(dòng)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(擬之：比畫(huà)著要?dú)⑺?。擬，比,畫(huà)。不動(dòng)：指內(nèi)心不動(dòng)搖。))eq\f(律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號(hào)稱(chēng)王。,衛(wèi)律說(shuō)：“蘇君，我衛(wèi)律以前背叛漢朝，歸順匈奴，幸運(yùn)地受到單于的大恩，賜我爵號(hào)，讓我稱(chēng)王；)eq\f(擁眾數(shù)萬(wàn)，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然?？找陨砀啵╣ào）草野，誰(shuí)復(fù)知之！”,擁有幾萬(wàn)部下，馬和其他牲畜滿(mǎn)山，富貴到這種地步！蘇君今日倒戈，明日也是這樣。白白地用身體給野草做肥料，又有誰(shuí)知道你呢！”)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(彌山：滿(mǎn)山。復(fù)然：也,會(huì)這樣。膏：滋潤(rùn)。))eq\f(武不應(yīng)。律曰：“君因我降，,蘇武沒(méi)有回答。衛(wèi)律說(shuō)：“你通過(guò)我倒戈，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(因：通,過(guò)。))eq\f(與君為兄弟；今不聽(tīng)吾計(jì)，后雖欲復(fù)見(jiàn)我，,我與你結(jié)為兄弟；今日不聽(tīng)我的話，以后即使再想見(jiàn)我，)eq\f(尚可得乎？”武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以汝為見(jiàn)？,還能得到機(jī)會(huì)嗎？”蘇武罵衛(wèi)律說(shuō)：“你本是漢朝的臣子，不顧及恩德道義，背叛皇上，拋棄雙親，在異族那里倒戈做俘虜，要見(jiàn)你干什么？)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(畔：同“叛”。蠻夷：古代指邊遠(yuǎn)地區(qū)的民族。何以汝為,見(jiàn)：即“何以見(jiàn)汝為”，要見(jiàn)你干什么？為，語(yǔ)氣助詞。))eq\f(且單于信汝，使決人死生，不平心持正，反欲,況且單于信任你，讓你確定別人的死活，你不平心處理，主持公道，反而想)eq\f(斗兩主，觀禍敗。,借此使?jié)h天子和匈奴單于相斗，旁觀兩國(guó)的禍敗。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(斗：使動(dòng)用法，使單于和漢天子相爭(zhēng)斗。意謂通過(guò)此次事務(wù)而使兩,國(guó)關(guān)系惡化、發(fā)生斗爭(zhēng)。觀禍?。鹤^禍敗。即幸災(zāi)樂(lè)禍的意思。))eq\f(若知我不,你明知道我決不)eq\f(降明，欲令兩國(guó)相攻，匈奴之禍，從我始矣?！?會(huì)倒戈，想要使?jié)h和匈奴相互攻打，匈奴的災(zāi)禍，將從（殺死）我起先了?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(若：你。匈奴之禍，從我始矣：匈奴的,災(zāi)難，就要從（殺死）我蘇武起先了。))eq\f(律知武終不行脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕,衛(wèi)律知道蘇武終究不行威逼而致屈服，便稟告了單于。單于更加想要使他倒戈。于是把蘇武囚禁起來(lái)，放在大地窖里，斷絕)eq\f(不飲食。,供應(yīng)，不給他喝的、吃的。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(白：告知，稟告。益：更加。降：使……投,降。幽：囚禁。飲食：動(dòng)詞，供應(yīng)飲食。))eq\f(天雨（yù）雪，武臥嚙（niè）雪，與旃（zhān）毛并咽之，,天下大雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，)eq\f(數(shù)日不死。,好幾天不死。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(雨雪：下雪。雨，動(dòng)詞，下。嚙：咬，,嚼。旃：同“氈”，毛織的氈毯。))eq\f(匈奴以為神。乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝（dī），,匈奴視之為神。于是就把蘇武轉(zhuǎn)移到北海邊沒(méi)有人的地方，讓他放牧公羊，)eq\f(羝乳乃得歸。,等到公羊生了小羊才能回來(lái)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(北海：即今俄羅斯境內(nèi)的貝加爾湖，在匈奴北境。羝：公羊。乳：名詞,用作動(dòng)詞，生育，生子。公羊不能生子，說(shuō)明蘇武恒久不能被召回。))eq\f(別其官屬?；莸?分開(kāi)他的隨從人員?；莸热?，)eq\f(各置他所。,分別囚禁到別的地方。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(別：分開(kāi)，離析。官屬：所屬官,吏、部下。他所：別的地方。))eq\f(武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實(shí)而食之。,蘇武到北海后，官府發(fā)給的糧食不來(lái)，（蘇武就）挖野鼠穴中的草實(shí)來(lái)吃。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(廩食：官府所給的糧食，此指匈奴應(yīng)供應(yīng)蘇武的糧食。本句說(shuō)匈,奴斷絕了糧食供應(yīng)。去：同“弆（jǔ）”，保藏。草實(shí)：野生果實(shí)。))eq\f(杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。,他拄著漢朝的旄節(jié)牧羊，睡覺(jué)、起身都拿著，旄節(jié)上的牦尾全部脫落了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(杖漢節(jié)：拄著代表漢朝,的旄節(jié)。杖，執(zhí)、拄。))eq\f(積五六年，單于弟於靬（wūjiān）王弋（yì）射海上。,一共過(guò)了五六年，單于的弟弟於靬王到北海打獵。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(弋射：用繩系,在箭上射獵。))eq\f(武能網(wǎng)紡繳（zhuó），,蘇武會(huì)結(jié)網(wǎng)，紡制系在箭尾的絲繩，)eq\f(檠（qíng）弓弩，於靬王愛(ài)之，給（jǐ）其衣食。,用檠矯正弓弩，於靬王器重他，供應(yīng)他衣服、食品。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(網(wǎng)：名詞用作動(dòng)詞，結(jié)網(wǎng)。紡繳：紡制系在箭尾的絲繩。檠：,矯正弓弩的工具，這里用作動(dòng)詞，用檠矯正弓弩。給：供應(yīng)。))eq\f(三歲余，王病，,三年多過(guò)后，於靬王得病，)eq\f(賜武馬畜、服匿、穹廬。,賜給蘇武馬匹等牲畜、盛酒酪的器皿、圓頂?shù)膸づ瘛?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(服匿：盛酒酪的器皿，小口大腹,方底。穹廬：大型的圓頂帳篷。))eq\f(王死后，人眾徙去。其冬，,於靬王死后，他的部下也都離開(kāi)了。這年冬天，)eq\f(丁令（líng）盜武牛羊，武復(fù)窮厄。,丁令人偷走了蘇武的牛羊，蘇武又陷入了困頓。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(丁令：即丁靈，匈奴族的一支。當(dāng)時(shí)衛(wèi)律為丁靈王，丁靈,盜蘇武牛羊，或許是他所指使。窮厄：困頓。厄，窘?jīng)r。))eq\f(初，武與李陵俱為侍中。,當(dāng)時(shí)，蘇武與李陵都做皇帝的侍從。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(李陵：漢朝名將李廣之孫，字少卿，武帝時(shí)為騎都尉。天漢二年（前99），統(tǒng)兵五千，與匈,奴作戰(zhàn)，殺傷匈奴兵甚多，以無(wú)接應(yīng)，力竭而降。侍中：漢朝時(shí)在其本官職外的加官。))eq\f(武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。,蘇武出訪匈奴的其次年，李陵倒戈匈奴，不敢訪求蘇武。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(明年：其次年。,求：訪求。))eq\f(久之，,過(guò)了很久，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(久之：時(shí)間過(guò)了很久。,之，助詞，無(wú)實(shí)在意義。))eq\f(單于使陵至海上，,單于派遣李陵去北海，)eq\f(為武置酒設(shè)樂(lè)。因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，,為蘇武支配了酒宴和歌舞。（李陵）趁機(jī)對(duì)蘇武說(shuō)：“單于聽(tīng)說(shuō)我與您交情一向深厚，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(素厚：一向,關(guān)系很好。))eq\f(故使陵來(lái)說(shuō)足下，虛心,所以派我來(lái)勸告您，一心憧憬，)eq\f(欲相待。終不得歸漢，空自苦亡（wú）人之地，信義安所見(jiàn)（xiàn）乎？,想以禮相待。您終究不能回漢朝了，白白地在這荒無(wú)人煙的地方受苦，您對(duì)漢朝的信義又能在哪里顯示呢？)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(亡：同“無(wú)”。安：哪,里。見(jiàn)：同“現(xiàn)”。))eq\f(前長(zhǎng)君為奉車(chē)，從至雍棫（yù）陽(yáng)宮，扶輦（niǎn）下除，觸柱折轅，劾（hé）大不敬，,前些時(shí)候您的大哥蘇嘉做奉車(chē)都尉，跟隨皇上到雍的棫陽(yáng)宮，扶著皇帝的車(chē)駕下殿階，遇到柱子，折斷了車(chē)轅，被判罪為大不敬，)eq\f(伏劍自刎，賜錢(qián)二百萬(wàn)以葬。,用劍自殺了，賜錢(qián)兩百萬(wàn)來(lái)下葬。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(長(zhǎng)君：指蘇武的大哥蘇嘉。奉車(chē)：奉車(chē)都尉，皇帝出行時(shí)的侍從，掌管皇帝的車(chē)馬。雍：地名，春秋秦都。,在今陜西鳳翔南。漢置雍縣。棫陽(yáng)宮：本為秦宮，在雍的東邊，在今陜西扶風(fēng)東北。除：門(mén)與屏（今所謂))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(照壁）之間的通道。,劾：判決。伏：用。))eq\f(孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門(mén)駙馬爭(zhēng)船，,您弟弟孺卿跟隨皇帝去祭祀河?xùn)|后土，一個(gè)騎馬的宦官與黃門(mén)駙馬爭(zhēng)著先上船，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(孺卿：蘇武的弟弟蘇賢的字。祠：,祭祀。河?xùn)|：郡名，治所在今山))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(西夏縣北。后土：相對(duì)皇天而言，指地神。漢武帝曾去河?xùn)|祭祀地神。,宦騎：侍衛(wèi)皇帝的騎馬的宦官。黃門(mén)駙馬：宮中掌管車(chē)輛馬匹的官。))eq\f(推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿,把駙馬推到河中淹死了，騎馬的宦官逃走了，皇上吩咐孺卿去)eq\f(逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來(lái)時(shí)太夫人已不幸，,追捕，沒(méi)有抓到，因膽怯 而服毒自殺了。我離開(kāi)長(zhǎng)安來(lái)這里的時(shí)候，您的母親已去世，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(來(lái)時(shí)：指李陵離開(kāi)長(zhǎng)安時(shí)。太夫人：指蘇,武的母親。不幸：對(duì)去世的委婉說(shuō)法。))eq\f(陵送葬至陽(yáng)陵。子卿婦年少，聞已更（gēng）嫁矣。,我送葬到陽(yáng)陵。您的夫人年紀(jì)還輕，聽(tīng)說(shuō)已改嫁了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(陽(yáng)陵：縣名，在今陜西,咸陽(yáng)東。更嫁：改嫁。))eq\f(獨(dú)有女弟二人，兩女一男，,家中只有兩個(gè)妹妹，兩個(gè)女兒和一個(gè)男孩，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(女弟：妹妹。兩女一男：,指蘇武的三個(gè)孩子。))eq\f(今復(fù)十余年，存亡不行知。人生如朝露，,如今又過(guò)了十多年，生死不知。人生像早晨的露水，（很快就消逝了，）)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(朝露：早晨的露水。朝露見(jiàn)太陽(yáng),即被曬干，存在的時(shí)間很短。))eq\f(何久自苦如此！陵始降時(shí)，忽忽如狂，,何必許久地這樣熬煎自己！我剛倒戈時(shí)，精神恍惚，似乎要發(fā)狂，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(忽忽：,恍惚。))eq\f(自痛負(fù)漢，加以老母系保宮。,痛心自己對(duì)不起漢朝，加上老母拘禁在保宮。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(系：囚禁。,保宮：漢))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(代囚禁大臣及,其眷屬的處所。))eq\f(子卿不欲降，何以過(guò)陵？且陛下春秋高，法令亡（wú）常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，,您不愿倒戈的心情，怎能超過(guò)當(dāng)時(shí)我李陵呢？并且皇上年紀(jì)大了，法令沒(méi)有定規(guī)，大臣無(wú)罪而全家被殺的有幾十家，)eq\f(安危不行知，子卿尚復(fù)誰(shuí)為乎？愿聽(tīng)陵計(jì)，勿復(fù)有云?！?安危不行預(yù)料，您還準(zhǔn)備為誰(shuí)守節(jié)呢？希望您聽(tīng)從我的勸告，不要再說(shuō)什么了?！?eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(過(guò)：超過(guò)。春秋：年齡，年紀(jì)。亡常：沒(méi)有定規(guī)。亡，,同“無(wú)”。夷滅：誅滅，這里指全家殺盡。云：說(shuō)。))eq\f(武曰：“武父子亡（wú）功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，,蘇武說(shuō)：“我們父子幾人本沒(méi)有什么功勞德行，全靠皇帝栽培提拔，官職升到列將，爵位封為通侯，兄弟三人都是皇帝的親近之臣，)eq\f(常愿肝腦涂地。,經(jīng)常希望以身許國(guó)。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(亡功德：無(wú)功無(wú)德。德，指施于民的德惠。成就：栽培，提拔。列將：一般將軍的總稱(chēng)。蘇武的父親蘇建伐匈奴有功，,封為游擊將軍、右將軍。通侯：爵位名。蘇建封為平陵侯。親近：為武帝所親近之臣。肝腦涂地：本是形容死亡的慘))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(狀，這里喻,以身許國(guó)。))eq\f(今得殺身自效，雖蒙斧鉞（yuè）湯鑊（huò），誠(chéng)甘樂(lè)之。,現(xiàn)在能有機(jī)會(huì)獻(xiàn)出自己的生命，即便遭遇斧鉞和湯鑊這樣的極刑，我也的確心甘情愿。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(自效：指愿為人貢獻(xiàn)自己的生命。,效，貢獻(xiàn)、獻(xiàn)出。蒙：受。斧鉞：古))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(代軍法用來(lái)殺人的斧子。斧鉞、,湯鑊，這里泛指刑戮。誠(chéng)：的確。))eq\f(臣事君，猶子事父也，子為父死，亡所恨，愿勿復(fù)再言！”,大臣侍奉君王，就像兒子侍奉父親，兒子為父親而死，沒(méi)有什么可缺憾的，希望您不要再說(shuō)了！”)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(恨：遺,憾。))eq\f(陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽(tīng)陵言！”,李陵與蘇武共飲了幾天，又說(shuō)：“您肯定要聽(tīng)從我的話！”)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(壹：一,定。))eq\f(武曰：“自分（fèn）已死久矣！王必,蘇武說(shuō)：“我料定自己必死已經(jīng)很久了！您（假如）肯定要)eq\f(欲降武，請(qǐng)畢今日之歡，效死于前！”,逼迫我倒戈，那么就請(qǐng)結(jié)束今日的團(tuán)聚，讓我死在您面前！”)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(分：料想，斷定。王：指李陵。匈奴封,李陵為右校王。畢：結(jié)束。效：獻(xiàn)出。))eq\f(陵見(jiàn)其至誠(chéng)，,李陵見(jiàn)蘇武（對(duì)朝廷）極其忠誠(chéng)，)eq\f(喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛(wèi)律之罪上通于天！”,慨然長(zhǎng)嘆道：“唉，義士！我李陵與衛(wèi)律罪行嚴(yán)峻，無(wú)以復(fù)加！”)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(上通于天：意思是罪行嚴(yán),重，無(wú)以復(fù)加。通，達(dá)。))eq\f(因泣下沾衿，與武決,于是眼淚直流，浸濕了衣襟，告辭蘇武)eq\f(去。……,而去。……)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(衿：同“襟”。決：同,“訣”，辭別，訣別。))eq\f(昭帝即位，數(shù)年，匈奴與漢和親。,漢昭帝登位，幾年后，匈奴和漢朝和親。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(昭帝：漢武帝少子，名弗陵。和親：封建王,朝利用婚姻關(guān)系與外族統(tǒng)治者結(jié)親和好。))eq\f(漢求武等，匈奴詭言武死。,漢朝尋求蘇武等人，匈奴撒謊說(shuō)蘇武已死。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(詭言：撒,謊說(shuō)。))eq\f(后漢使復(fù)至匈奴，?；菡?qǐng)其守者與俱，得夜見(jiàn)漢使，具自陳道。,后來(lái)漢使者又到匈奴，?；輵┣罂垂芩娜送黄穑ㄈヒ?jiàn)漢使），在夜晚見(jiàn)到漢使，自己具體述說(shuō)了（幾年來(lái)在匈奴的狀況）。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(具：完全，詳盡。,陳道：陳述說(shuō)明。))eq\f(教使者謂單于，言天子射上林中，,要漢使者告知單于，說(shuō)天子在上林苑中射獵，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(上林：漢上林苑。皇帝游獵的,場(chǎng)所，在長(zhǎng)安西，方圓三百里。))eq\f(得雁，足有系帛書(shū)，,射得一只大雁，腳上系著帛書(shū)，)eq\f(言武等在某澤中。使者大喜，如惠語(yǔ)以讓單于。,上面說(shuō)蘇武等人在某大澤中。漢使者萬(wàn)分興奮，根據(jù)常惠所教的話來(lái)責(zé)問(wèn)單于。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(帛書(shū)：在絹帛上寫(xiě)的書(shū)信。,某澤：指北海。讓?zhuān)贺?zé)怪。))eq\f(單于視左右而,單于看著身邊的人特別)eq\f(驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在?！薄?驚異，向漢使致歉說(shuō)：“蘇武等人的確還活著。”……)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(謝：致歉，,謝罪。))eq\f(單于召會(huì)武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。,單于召集會(huì)見(jiàn)蘇武的部下，除了以前已經(jīng)倒戈和死亡的，總共跟隨蘇武回來(lái)的有九人。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(召會(huì)：召集會(huì)見(jiàn)。以：同,“已”，已經(jīng)。物故：死亡。))eq\f(武以,蘇武于漢昭帝)eq\f(始元六年春至京師。……武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。,始元六年春回到了長(zhǎng)安?！K武被扣留在匈奴共十九年，當(dāng)時(shí)在壯年出訪，等到回來(lái)，胡須頭發(fā)全白了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(凡：共，副詞。以：,在……時(shí)候。))過(guò)秦論eq\f(秦孝公據(jù)崤（xiáo）函之固，擁雍（yōng）州之地，君臣固守以窺（kuī）周室，,秦孝公占據(jù)著崤山和函谷關(guān)的險(xiǎn)固地勢(shì)，擁有雍州的土地，君臣們堅(jiān)固地防守著本土，借以窺視周朝的政權(quán)，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(秦孝公：戰(zhàn)國(guó)時(shí),秦國(guó)的國(guó)君，他))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(任用商鞅變法，富國(guó)強(qiáng)兵。下文的商君就是商鞅。崤函：崤山和函谷關(guān)。崤山，在函谷關(guān)的東邊。函谷關(guān)，在今河南靈寶。,固：形容詞用作名詞，險(xiǎn)固的地方。雍州：在今陜西中部北部、甘肅、青海的東南部和寧夏一帶。固：堅(jiān)固地。窺：窺視。))eq\f(有席卷天下，,有席卷天下，)eq\f(包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。,折服九州，橫掃四海的大志，吞并八方荒遠(yuǎn)之地的雄心。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(席卷、包舉、囊括：都有并吞的意思。其中席、包、囊均為名詞做狀語(yǔ)。舉，奪取；括，,包涵；囊，口袋。宇內(nèi)、四海、八荒：都是天下的意思。八荒，原指八方最荒遠(yuǎn)的地方。))eq\f(當(dāng)是時(shí)也，商君佐之，內(nèi)立法度，務(wù)耕織，修守戰(zhàn)之具，外連衡而斗諸侯。,在這時(shí)候，商鞅輔佐他，在國(guó)內(nèi)制定法令制度，致力于農(nóng)耕和紡織，修造防守和進(jìn)攻的器械，對(duì)外施行連橫策略，使諸侯相互爭(zhēng)斗。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(當(dāng)：介詞，處在……時(shí)候。商君：即商鞅。姓公孫，衛(wèi)人，也稱(chēng)衛(wèi)鞅，戰(zhàn)國(guó)時(shí)法家代表人物，孝公封之于商（今陜西商縣），故稱(chēng)商鞅。內(nèi)：方,位名詞做狀語(yǔ)，對(duì)內(nèi)。務(wù)：從事。具：器械。外：方位名詞做狀語(yǔ)，對(duì)外。連衡：也作“連橫”，是一種離間六國(guó)，使它們各自同秦國(guó)聯(lián)合，從))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(而各個(gè)擊破的策略。斗：,使動(dòng)用法，使……相斗。))eq\f(于是秦人拱手而取西河之外。,于是秦國(guó)人毫不費(fèi)勁地奪取了黃河以西的土地。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(拱手：兩手合抱，形容毫不費(fèi)勁。西河：,黃河以西，指山西、陜西間的一段黃河。))eq\f(孝公既沒(méi)（mò），惠文、武、昭襄蒙故業(yè)，因遺策，,孝公死后，惠文王、武王、昭襄王先后繼承先人的事業(yè)，沿襲前代的策略，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(既沒(méi)：死了以后?！皼](méi)”同“歿”，死亡?；菸?、武、昭襄：惠,文王、武王、昭襄王?；菸耐跏切⒐膬鹤?，武王是惠文))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(王的兒子，昭襄王是武王的異母弟。蒙：繼,承。故業(yè)：指先人的基業(yè)。因：動(dòng)詞，沿襲。))eq\f(南取漢中，西舉巴、蜀，東割膏腴之地，北收要害之郡。,向南奪取漢中，向西攻占巴、蜀，向東割取肥沃的土地，向北占據(jù)重要的郡邑。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(南、西、東、,北：方位名))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(詞做狀語(yǔ)，向南、向西、向東、向北。漢中：今陜西南部廣闊地區(qū)，本屬楚地。舉：攻取。巴、蜀：戰(zhàn)國(guó),兩個(gè)國(guó)家的名稱(chēng)，在今四川境內(nèi)。膏腴：肥沃。要害之郡：（政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上）特別重要的地區(qū)。))eq\f(諸侯恐驚，會(huì)盟而謀弱,諸侯恐慌膽怯 ，開(kāi)會(huì)結(jié)盟，謀劃減弱)eq\f(秦，不愛(ài)珍器重寶肥饒之地，以致天下之士，合從（zòng）締交，相與（yǔ）為一。,秦國(guó)的方法，不吝惜用奇寶珍貴的器物和肥沃富裕的土地，來(lái)招納天下有才能的人，采納合縱的策略締結(jié)盟約，相互救濟(jì)，成為一體。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(會(huì)盟：特指諸侯聚會(huì)結(jié)盟。弱秦：減弱秦國(guó)。弱，形容詞用作動(dòng)詞，使動(dòng)用法。愛(ài)：吝惜。以：目的連詞，來(lái)。,致：招引，招納。合從：聯(lián)合六國(guó)共同應(yīng)付秦國(guó)的策略。從，同“縱”。締：結(jié)。交：同盟。相與：相互結(jié)交。))eq\f(當(dāng)此之時(shí)，齊有孟嘗，,在這個(gè)時(shí)候，齊國(guó)有孟嘗君，)eq\f(趙有平原，楚有春申，魏有信陵。,趙國(guó)有平原君，楚國(guó)有春申君，魏國(guó)有信陵君。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(孟嘗：孟嘗君，齊國(guó)的貴族，姓田名文。平原：平原君，姓趙名勝，趙惠文王之弟。,春申：春申君，姓黃名歇，楚國(guó)貴族。信陵：信陵君，姓魏名無(wú)忌，魏昭王少子。))eq\f(此四,這四位)eq\f(君者，皆明智而忠信，寬厚而愛(ài)人，尊賢而重士，約從（zòng）離衡，兼韓、,封君，都英明有智謀，忠誠(chéng)守信，寬容厚道而又愛(ài)惜百姓，敬重賢能而又器重謀士，（他們）相約為合縱，擊破秦國(guó)的連橫策略，將韓、)eq\f(魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山之眾。,魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山國(guó)的軍隊(duì)結(jié)成聯(lián)軍。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(者：表停頓的語(yǔ)氣助詞。賢：賢人。形容詞用作名詞。約從離衡：,相約為合縱，離散秦國(guó)的連橫策略。約，結(jié)。離，離散。兼：聚集。))eq\f(于是六國(guó)之士，,在這時(shí)，六國(guó)士人)eq\f(有甯（nìng）越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，,有甯越、徐尚、蘇秦、杜赫等人替他們出謀劃策；)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(于是：在這時(shí)，古今異義詞。甯越：趙人。徐尚：宋人。蘇秦：東周洛陽(yáng)人，是,當(dāng)時(shí)的“合縱長(zhǎng)”。杜赫：周人。屬、徒、倫：都是“類(lèi)、輩”的意思，指某一類(lèi)人。))eq\f(齊明、周最、陳軫（zhěn）、召（shào）滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂(lè)（yuè）毅之徒通其意，,齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂(lè)毅這些人溝通他們的看法；)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(齊明：東周臣。周最：東周君的兒子。,陳軫：楚人。召滑：楚臣。樓緩：魏相。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(翟景：魏人。蘇厲：蘇秦,的弟弟。樂(lè)毅：燕將。))eq\f(吳起、孫臏（bìn）、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之倫制其兵。,吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢這些人統(tǒng)率他們的軍隊(duì)。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(吳起：魏將，后入楚。孫臏：,齊將。帶佗：楚將。倪良、王))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(廖：都是當(dāng)時(shí)的兵家。田忌：齊將。廉,頗、趙奢：都是趙將。制：統(tǒng)領(lǐng)，統(tǒng)率。))eq\f(嘗以十倍之地，百萬(wàn)之眾，叩關(guān)而攻秦。秦人開(kāi)關(guān)延敵，,曾經(jīng)以十倍于秦國(guó)的土地，上百萬(wàn)的軍隊(duì)，攻打函谷關(guān)以進(jìn)攻秦國(guó)。秦國(guó)人打開(kāi)關(guān)門(mén)迎敵，)eq\f(九國(guó)之師，逡（qūn）巡而不敢進(jìn)。,九國(guó)的軍隊(duì)卻有所顧慮而徘徊著不敢前進(jìn)。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(叩：擊，攻打。延：迎接，指迎戰(zhàn)。九國(guó)：就是上文所指的韓、,魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山。逡巡：有所顧慮而徘徊不前。))eq\f(秦?zé)o亡矢遺鏃（zú）之費(fèi)，,秦國(guó)沒(méi)有耗費(fèi)一支箭，)eq\f(而天下諸侯已困矣。,天下的諸侯已經(jīng)窘迫不堪了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(亡、遺：二詞同義，丟失。矢：箭。,鏃：箭頭，也指箭。費(fèi)：損失。))eq\f(于是從散約敗，爭(zhēng)割地而賂秦。,在這種狀況下合縱解體，聯(lián)盟裂開(kāi)，（六國(guó)諸侯）爭(zhēng)相割地向秦國(guó)行賄。)eq\f(秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百萬(wàn)，流血漂櫓；,秦國(guó)有余力利用他們的弱點(diǎn)去制服他們，追擊敗逃的軍隊(duì)，百萬(wàn)敗兵橫尸道路，血流成河，可以漂起大盾牌；)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(弊：弱點(diǎn)，毛病。亡：動(dòng),詞用作名詞，逃跑的諸))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(侯軍隊(duì)。北：敗逃。這里指敗逃的軍隊(duì)。,追、逐：同義，追擊。伏：倒伏。櫓：大盾牌。))eq\f(因利乘便，宰割天下，分裂山河。,（秦國(guó)）憑借有利的形勢(shì)，割取天下的土地，劃分山河的區(qū)域。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(因：介詞，憑借。利、,便：同義，有利形勢(shì)。))eq\f(強(qiáng)國(guó)請(qǐng)服，弱國(guó)入朝。延及孝文王、莊襄王，享國(guó)之日淺，國(guó)家無(wú)事。,強(qiáng)大的國(guó)家表示屈服，弱小的國(guó)家入秦朝拜。持續(xù)到孝文王、莊襄王依次繼位，（他們）在位的時(shí)間短，國(guó)家沒(méi)有發(fā)生大事。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(服：臣服，,倒戈。入))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(朝：入秦朝拜，這里指向秦稱(chēng)臣。孝文王：昭襄王的兒子，在位只有三天就死了。,莊襄王：孝文王的兒子，在位三年。享國(guó)：即“在位”。享，享有，占有。淺：短。))eq\f(及至始皇，奮六世之余烈，,到了秦始皇時(shí)，他發(fā)展了六代遺留下的功業(yè)，)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(及至：同義復(fù)詞，到。始皇：即秦始皇，莊襄王之子，名政，在位三十七年（前246—,前210），公元前221年統(tǒng)一天下，自稱(chēng)始皇帝。病死于巡幸途中。奮：振作。六世：))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(指孝公、惠文王、武王、昭襄王、,孝文王、莊襄王。烈：功業(yè)。))eq\f(振長(zhǎng)策而御宇內(nèi)，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞（chī）,舉起長(zhǎng)鞭來(lái)駕馭天下，吞并了東周、西周和各諸侯國(guó)，登上皇帝的寶座來(lái)統(tǒng)治天下，用酷刑來(lái)奴役)eq\f(天下，威振四海。,天下百姓，威勢(shì)震懾四海。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(振：舉起。策：馬鞭子。御：駕馭，統(tǒng)治。二周：東周王朝末期，東西周分治。西周建都于河南東部舊王城，東周,則建都于鞏，史稱(chēng)“東西二周”。亡：動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……亡。履：踏，登上。至尊：至高無(wú)上的地位，指皇位。))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(六合：天地四方，指天下。敲撲：行刑用的棍杖，短,的叫“敲”，長(zhǎng)的叫“撲”。鞭笞：抽打。振：同“震”。))eq\f(南取百越之地，以為桂林、象郡；百越之君，俯首系頸，,向南奪取了百越的土地，把它們劃為桂林郡和象郡；百越的首領(lǐng)低著頭，頸項(xiàng)上捆著繩子，)eq\f(委命下吏。,把自己的性命交給秦的獄官處置。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(百越：古代越族居住在桂、浙、閩、粵等地，每個(gè)部落都出名稱(chēng)，統(tǒng)稱(chēng)百越，也叫百粵。以為：以之為，,把……劃為。桂林、象郡：在今廣西一帶。君：首領(lǐng)。系頸：頸上系繩，表示倒戈。委：托付。下吏：下))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(級(jí)官吏，此,指獄官。))eq\f(乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬，卻匈奴七百余里；胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報(bào)怨。,于是派遣蒙恬在北邊修筑長(zhǎng)城，保衛(wèi)邊疆，擊退匈奴七百多里；匈奴人再也不敢南下來(lái)放牧，勇士不敢拉弓射箭來(lái)報(bào)仇。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(乃：表順接。于是，便。蒙恬：秦將，曾領(lǐng)兵三十萬(wàn)北逐匈奴，修筑長(zhǎng)城。藩籬：比方邊疆上的屏障。藩，籬,笆。卻：使退卻。胡人：匈奴人。士：指滅亡了的六國(guó)統(tǒng)治階層。彎：形容詞用作動(dòng)詞，拉開(kāi)。怨：仇恨。))eq\f(于是廢先王之道，,接著廢棄了先王的治國(guó)之道，)eq\f(焚百家之言，以愚黔首；,焚燒了百家的著作，為的是使百姓變得愚蠢；)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(先王：前代帝王。百家之言：各學(xué)派的著作。言，言論，這里指著作。愚：形容詞使動(dòng)用法，,使……愚。黔首：秦代對(duì)老百姓的稱(chēng)呼。黔，黑色。秦朝百姓用黑色頭巾包頭，故稱(chēng)“黔))eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(首”。這里指秦始皇實(shí),行焚書(shū)坑儒的政策。))eq\f(隳（huī）名城，殺豪杰；收天下之兵，聚之咸陽(yáng)，銷(xiāo)鋒鏑（dí），鑄以為金人十二，以弱,毀壞著名的城池，殺害英雄豪杰；收繳天下的兵器，集中到咸陽(yáng)，銷(xiāo)毀兵器，鑄成十二個(gè)金屬人像，用來(lái)減弱)eq\f(天下之民。,天下的百姓。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(隳：毀壞。名城：高大的城墻。銷(xiāo)鋒鏑：銷(xiāo)毀兵器。鋒，兵刃。,鏑，箭頭。金：這里指銅。弱：形容詞使動(dòng)用法，使……弱。))eq\f(然后踐華為城，因河為池，,然后據(jù)守華山作為帝都的城墻，以黃河作為護(hù)城河，)eq\f(據(jù)億丈之城，臨不測(cè)之淵，以為固。,上有億丈高的城墻，下臨深不行測(cè)的深淵，以為這樣就特別堅(jiān)實(shí)了。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(然后：此后，表承接。踐：踏。華：華山，在陜西華陰市南，五岳之一。,城：城墻。因：憑借。河：黃河。池：護(hù)城河。億丈之城：指華山。))