【外刊拓展閱讀】-英國女王就疫情發(fā)表講話-雙語課件

TheQueen’sBroadcasttotheUKandCommonwealthonCoronavirus5April2020IamspeakingtoyouatwhatIknowisanincreasingly

challengingtime.據(jù)我所知，當(dāng)下挑戰(zhàn)愈加嚴(yán)峻，此時此刻，我有幾句話要對大家說。

increasingly[?n'kri?s??li]

漸增地；越來越……

challenging['t??l?nd???]有挑戰(zhàn)性的Atimeofdisruptioninthelifeofourcountry:adisruptionthathasbroughtgrieftosome,financialdifficultiestomany,andenormouschangestothedailylivesofusall.此刻我們國家的社會生活被打亂：一些人遭遇悲痛經(jīng)歷，許多人面臨經(jīng)濟困難，所有人的日常生活都發(fā)生了巨大變化。

disruption

[d?s'r?p?n]中斷；擾亂；混亂

grief[ɡri?f]

悲傷；悲痛；憂慮

enormous[?'n??m?s]巨大的；龐大的（huge）IwanttothankeveryoneontheNHSfrontline,aswellascareworkersandthosecarryingout

essentialroles,whoselflesslycontinuetheir

day-to-dayduties

outsidethehome

insupportof

usall.我要感謝奮戰(zhàn)在英國國民醫(yī)療服務(wù)體系一線的抗疫人員，還有那些護理工作者和堅守關(guān)鍵工作崗位的人員，為了我們大家，他們離家外出工作，夜以繼日無私奉獻(xiàn)。

frontline['fr?ntlɑ?n][合成詞]前線

carryout實行；執(zhí)行

role[r??l][熟詞生義]職能；職責(zé)；任務(wù)

selflessly['selfl?sli]

無私地；忘我地

day-to-day[合成詞]每天的；日常的

duty['dju?ti][用復(fù)數(shù)](工作)任務(wù)；職責(zé)

insupportof[輸出詞塊]支持Iamsurethenationwilljoinmein

assuringyouthatwhatyoudois

appreciatedandeveryhourofyourhardworkbringsusclosertoareturntomorenormaltimes.我相信全國人民都將和我一起感謝你們的付出，你們努力工作的每一刻都讓我們離正常生活更近了一步。

assure

[?'???(r)]

[多接從句]向……保證

appreciate[?'pri??ie?t]

感激；感謝

return[r?'t??n]

n

恢復(fù)

Ialsowanttothankthoseofyouwhoarestayingathome,therebyhelpingtoprotectthe

vulnerableandsparingmanyfamiliesthepainalreadyfeltbythosewhohavelostlovedones.我還要感謝那些居家的人，你們的做法保護了弱勢群體，避免了更多家庭遭受失去親人的痛苦。

thereby[?ee?'ba?][正式用語]

因此；由此；從而

vulnerable['v?ln?r?bl]脆弱的；易受傷害的

sparesb(from)sth省得；免去

tosavesbfromhavingtogothroughanunpleasantexperienceTogetherwearetackling

thisdisease,andIwanttoreassure

youthatifweremainunitedandresolute,thenwewillovercomeit.我們正在共同應(yīng)對這一疾病，我確信的是，只要我們團結(jié)一致，堅定信念，就一定能戰(zhàn)勝它。

tackle['t?kl]

應(yīng)付，處理，解決（難題或局面）

reassure[?ri??'???(r)][派生詞]使……安心；打消……的疑慮

united

[ju'na?t?d][派生詞]團結(jié)的

resolute['rez?lu?t]堅決的；有決心的（determined）Ihopeintheyearstocomeeveryonewillbeableto

takepridein

howtheyrespondedtothischallenge.AndthosewhocomeafteruswillsaytheBritonsofthisgenerationwereasstrongasany.我希望，在不久的將來，每個人都能為自己在應(yīng)對這一挑戰(zhàn)時的行動而感到自豪。未來之人在談及我們這一代英國人時會說，我們一如既往地堅強。

intheyearstocome在未來的歲月里

takepridein[輸出詞塊]對……感到自豪

respondto應(yīng)對Thattheattributesofself-discipline,ofquiet

good-humouredresolve

andoffellow-feeling

stillcharacterisethiscountry.Theprideinwhoweareisnotapartofourpast,itdefinesourpresentandourfuture.自律、充滿幽默感的決心、富有同情心，這些特點仍然塑造著英國的品格。身為英國人的驕傲不只停留在過去，更構(gòu)建起我們的現(xiàn)在和未來。

attribute

['?tr?bju?t]

特性；屬性；特征e.g.Patienceisoneofthemostimportantattributesinateacher.耐心是教師最重要的品質(zhì)之一。

self-discipline[self'd?s?pl?n]

自律能力；自我約束能力

good-humoured心情舒暢的，愉快的（quietgood-humoured含蓄而幽默的）

resolve[r?'z?lv]

[正式用語]

決心；堅定的信念

fellow-feeling

同情；惺惺相惜；互相理解

characterise['k?r?kt?ra?z]

[正式用語][派生詞]是……的特征；以……為典型

define[d?'fa?n]

定義；解釋ThemomentswhentheUnitedKingdomhascometogether

toapplauditscareandessentialworkerswillberemembered

asanexpressionofournationalspirit;anditssymbolwillbetherainbowsdrawnbychildren.英國全體都動員起來為醫(yī)療和關(guān)鍵崗位工作人員鼓掌的那一刻，將作為國民精神的表現(xiàn)被永遠(yuǎn)銘記。而兒童們畫就的一幅幅彩虹，則是這一精神最好的象征。

cometogether[短語動詞]結(jié)合，聯(lián)合

applaud[?'pl??d]

鼓掌；稱贊

berememberedas因某事而名留青史

expression

[?k'spre?n]

表達(dá)；表示AcrosstheCommonwealthandaroundtheworld,wehaveseen

heart-warmingstoriesofpeoplecomingtogethertohelpothers,beitthroughdeliveringfood

parcelsandmedicines,checkingon

neighbours,orconvertingbusinesses

tohelpthereliefeffort.在英聯(lián)邦及世界各地，我們看到了很多暖心的故事，人們齊心協(xié)力幫助他人——運送食品和藥品，問候鄰居，轉(zhuǎn)型商業(yè)模式援助抗疫。

heart-warming使人幸福愉快的；暖人心房的

deliver[d?'l?v?(r)]遞送；傳送

parcel['pɑ?sl]

小包；包裹(AmEpackage)

checkon[短語動詞]檢查，核實（是否一切正常）

convert(sth)(fromsth)(into/tosth)（使）轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)化

reliefeffort救濟工作（effort

[常用于名詞后]有組織的活動）Andthoughself-isolatingmayattimesbehard,manypeopleofallfaiths,andofnone,arediscoveringthatitpresents

anopportunitytoslowdown,pauseand

reflect,inprayerormeditation.盡管有時自我隔離可能比較困難的，但很多不同信仰，甚至沒有信仰的人，會發(fā)現(xiàn)這段時間為他們提供了機會，以祈禱或冥想的方式放慢腳步、暫停、反思。

self-isolating自我隔離

present[pr??zent][一詞多義]toshoworoffersthforpeople

tolookatorconsider

pause

[p??z]

暫停；停頓

reflect

[r?'flekt][一詞多義]反思；回想；仔細(xì)考慮

prayer[pre?(r)]禱告，祈禱（的內(nèi)容）

meditation[?med?'te??n]

冥想；沉思；深思Itreminds

me

of

theveryfirstbroadcastImade,in1940,helpedbymysister.We,aschildren,spokefromhereatWindsortochildrenwhohadbeen

evacuatedfromtheirhomesandsentawayfortheirownsafety.這讓我想起了1940年，在妹妹的幫助下，我做了第一次廣播講話。那時還是孩子的我們，在溫莎城堡這里，向那些為了安全從家中撤離而被送走的孩子們講話。

remindsbofsth[輸出詞塊]使某人想起某事

evacuate

[?'v?kjue?t]（把人從危險的地方）疏散，轉(zhuǎn)移，撤離Today,onceagain,manywillfeel

apainfulsenseofseparationfromtheirlovedones.Butnow,asthen,weknow,deepdown,thatitistherightthingtodo.今天，再一次，許多人都將感受到與親人分離的痛苦。但是現(xiàn)在，和那時一樣，我們深知這樣做是正確的。separation

(fromsb/sth)

分離；隔離

deepdown[認(rèn)知詞塊]心底；本質(zhì)上Whilewehavefacedchallengesbefore,thisoneisdifferent.Thistimewejoinwithallnationsacrosstheglobein

acommon

endeavour,usingthegreatadvances

ofscienceandourinstinctivecompassion

toheal.雖然以前我們也曾遇到過挑戰(zhàn)，但這次不同。這次我們是與全球各國一起，依靠科技的進(jìn)步和人類本能的同情心來治愈疾病。

acrosstheglobe在全球范圍內(nèi)

endeavour[?n'dev?(r)]

[正式用語]（尤指新的或艱苦的）努力，嘗試（inacommonendeavour共同努力）advance[?d'vɑ?ns]

進(jìn)步；進(jìn)展

insti