安徽科技學(xué)院《翻譯技術(shù)應(yīng)用與創(chuàng)新》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁安徽科技學(xué)院《翻譯技術(shù)應(yīng)用與創(chuàng)新》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路2、對(duì)于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale3、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”4、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻?xiàng)？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness5、對(duì)于源語中具有地方特色的習(xí)語，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的相似習(xí)語替換D.省略不譯6、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶7、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范8、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們?cè)诰蹠?huì)上度過了一段美好的時(shí)光B.我們?cè)谂蓪?duì)上有一個(gè)很棒的時(shí)間C.我們于聚會(huì)時(shí)擁有一段精彩的時(shí)刻D.我們?cè)谶@個(gè)聚會(huì)上有一段奇妙的時(shí)間9、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力10、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動(dòng)物的特征和習(xí)性？（）A.運(yùn)用專業(yè)的動(dòng)物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動(dòng)的描寫C.參考相關(guān)的動(dòng)物紀(jì)錄片D.以上都是11、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究12、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是13、對(duì)于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理14、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活15、對(duì)于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）商務(wù)談判的筆譯中，如何處理談判中的妥協(xié)和讓步的表述？2、（本題5分）在翻譯體育賽事的組織方案時(shí)，如何清晰描述賽事流程和人員安排？3、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化隱喻和象征，翻譯時(shí)如何讓譯文讀者理解其深層含義？4、（本題5分）翻譯教育教學(xué)案例分析時(shí)，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法的應(yīng)用和效果？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，如何處理大量的醫(yī)學(xué)縮略語和特定的診斷描述？研究醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)要求，以及如何確保譯文在專業(yè)上的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。2、（本題5分）詳細(xì)論述翻譯中的意識(shí)形態(tài)因素對(duì)譯文的影響及譯者的應(yīng)對(duì)策略？分析社會(huì)、政治、文化等意識(shí)形態(tài)因素如何作用于翻譯過程，以及譯者如何保持客觀和中立。3、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語中的習(xí)語和慣用語？探討習(xí)語和慣用語的翻譯策略，如直譯、意譯、套譯等，以及如何根據(jù)上下文選擇合適的譯法。4、（本題5分）論述在翻譯書法教材時(shí)，如何講解書法筆法和字體結(jié)構(gòu)，探討書法教材的文化性和藝術(shù)性，分析譯者如何傳承書法文化和培養(yǎng)學(xué)生的書法修養(yǎng)。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語和目標(biāo)語的語言習(xí)慣差異，研究語言習(xí)慣在詞匯、語法、表達(dá)方式等方面的體現(xiàn)，思考如何在翻譯中尊重目標(biāo)語的語言習(xí)慣，同時(shí)又不丟失原文的特色，舉例說明不同語言習(xí)慣對(duì)翻譯的影響和處理方法。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“城市的公共交通系統(tǒng)對(duì)于緩解交通擁堵、減少環(huán)境污染、提高居民出行效率具有重要作用?！狈g成英語。2、（本