中南林業(yè)科技大學(xué)《聽譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁中南林業(yè)科技大學(xué)

《聽譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于交替?zhèn)髯g中筆記的使用，以下哪種觀點是正確的？A.筆記越詳細越好，記錄所有內(nèi)容。B.只記錄關(guān)鍵詞和關(guān)鍵信息。C.不做筆記，依靠記憶翻譯。D.隨意記錄，沒有特定的方法。2、“carryout”常見釋義為？A.實施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去3、在翻譯過程中，對于長難句的理解和翻譯策略，以下哪種說法更準(zhǔn)確？A.應(yīng)先逐詞翻譯，再根據(jù)語法規(guī)則調(diào)整語序。B.先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分，再進行整體翻譯。C.無需考慮句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)語感直接翻譯。D.把長句拆分成短句，分別翻譯后再組合。4、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長遠來看B.在長的奔跑中C.長期的跑D.于長跑中5、“incase”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.萬一，如果B.在里面的情況C.案例里面D.內(nèi)部情況6、對于包含詩詞引用的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)詩詞的韻味？A.格律對等翻譯B.意譯詩詞內(nèi)容C.保留原文詩詞D.用目標(biāo)語詩詞替代7、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合8、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis9、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異10、當(dāng)遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)名言警句D.省略不譯11、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時一針省九針。B.小洞不補，大洞吃苦。C.一針及時能省九針。D.及時縫一針能省九針。12、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯13、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化14、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull15、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation16、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述17、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？A.她太小了以至于不能上學(xué)。B.她太年幼不能去上學(xué)。C.她年齡太小去不了學(xué)校。D.她太年輕不能去學(xué)校。18、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助19、對于科技新聞中的新術(shù)語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語B.借用已有的相似術(shù)語C.采用音譯加解釋D.以上都可以20、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務(wù)演講中的口譯有哪些要點和技巧？結(jié)合實際演講場景說明。2、（本題10分）在翻譯學(xué)術(shù)論文時，如何處理引用的參考文獻和腳注，以符合學(xué)術(shù)規(guī)范和目標(biāo)語的表達習(xí)慣？3、（本題10分）在翻譯美食文化書籍時，如何傳達美食文化的深厚底蘊？以一本美食文化書籍的翻譯為例。4、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到攝影藝術(shù)的評論時，如何傳達攝影作品的藝術(shù)價值和審美觀點？請以一篇對著名攝影作品的評論翻譯為例進行說明。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“藝術(shù)教育對于培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)有