西安外國語大學(xué)《文物英譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁西安外國語大學(xué)

《文物英譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于翻譯中原文的錯(cuò)誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯(cuò)誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯(cuò)誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯(cuò)誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。2、“breakthrough”常見的翻譯為？A.打破穿過B.突破C.弄壞通過D.打碎經(jīng)過3、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation4、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯5、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會(huì)惹禍。6、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)7、在翻譯電影臺詞時(shí)，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.8、對于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值9、對于包含詩詞引用的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)詩詞的韻味？A.格律對等翻譯B.意譯詩詞內(nèi)容C.保留原文詩詞D.用目標(biāo)語詩詞替代10、對于含有象征手法的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)象征意義？A.直接點(diǎn)明象征B.保留象征形象C.轉(zhuǎn)換象征對象D.解釋象征來源11、在科技英語翻譯中，被動(dòng)語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動(dòng)語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？A.可以轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣B.保留被動(dòng)語態(tài)，以忠實(shí)反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動(dòng)語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法12、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。13、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨(dú)白和情感表達(dá)，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴14、翻譯含有比喻手法的句子時(shí)，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵仯钡脠F(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。”以下英語翻譯最合適的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.15、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋16、對于廣告語的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用目標(biāo)語中的流行詞匯和表達(dá)方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨(dú)特性C.過于追求形式上的對等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標(biāo)市場的文化和消費(fèi)心理17、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove18、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪19、在翻譯科普讀物時(shí)，對于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說明20、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯文化研究類文章時(shí)，如何體現(xiàn)不同文化之間的比較和交流？2、（本題10分）在同聲傳譯中，如何應(yīng)對發(fā)言人語速快、信息量大的情況，保證翻譯的準(zhǔn)確性和完整性？3、（本題10分）翻譯藝術(shù)史論文中的藝術(shù)流派介紹，怎樣清晰闡述其特點(diǎn)和影響？4、（本題10分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于教育心理學(xué)應(yīng)用的文章，如何傳達(dá)理論在實(shí)際教育