湖北恩施學(xué)院《翻譯與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁湖北恩施學(xué)院《翻譯與實(shí)踐》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是2、對(duì)于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)3、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯4、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會(huì)說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異。5、對(duì)于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓。“天人合一”常見的英語表述是？A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan6、在翻譯中，對(duì)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理，以下哪種做法更合適？A.完全遵循源語的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用。B.根據(jù)目標(biāo)語的規(guī)范和習(xí)慣調(diào)整標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。C.不關(guān)注標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，隨意使用。D.盡量減少標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。7、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想。C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。8、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch9、翻譯中要注意不同語言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”。10、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對(duì)于舞臺(tái)指示和角色動(dòng)作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡(jiǎn)潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺(tái)表演的需求D.與角色的臺(tái)詞相協(xié)調(diào)11、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例12、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)特色和游玩建議的描述要生動(dòng)有趣。“這里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.13、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范14、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確15、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡(jiǎn)化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)。C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。16、在科技英語翻譯中，被動(dòng)語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動(dòng)語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？A.可以轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣B.保留被動(dòng)語態(tài)，以忠實(shí)反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動(dòng)語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法17、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯18、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。19、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項(xiàng)？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness20、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對(duì)于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡(jiǎn)潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于翻譯音樂相關(guān)的文本（如歌曲歌詞、音樂評(píng)論），怎樣在翻譯中體現(xiàn)音樂的節(jié)奏和情感？請(qǐng)以一首流行歌曲的歌詞翻譯為例進(jìn)行講解。2、（本題10分）翻譯科普童話中的科學(xué)知識(shí)和童話故事元素，如何平衡兩者？3、（本題10分）在翻譯文學(xué)評(píng)論文章時(shí)，如何傳達(dá)作者對(duì)文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)觀點(diǎn)？以一篇關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的文學(xué)評(píng)論翻譯為例進(jìn)行分析。4、（本題10分）當(dāng)原文涉及到特定的地域文化和風(fēng)俗習(xí)慣，翻譯時(shí)如何進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉尯驼f明？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題