《天體物理方法》勘誤表

1、天體物理方法勘誤表（該勘誤表是譯者當時寫給出版社，為供出版社印刷附頁之用） 原著前言第3段第3行 蝶形一碟形正文p.3 第4行“視黃醛（retinaldehyde）" 改為"視黃醛（retinal 或 retinaldehyde）”p.14圖1.1.12圖注 “CCD中活躍電子（active electron）電荷的俘獲“ 改為 "CCD中動態(tài)電極（active electro de ）的電荷俘獲“p.33第9行以及p.35第1行“奈奎斯特” 改為“尼奎斯特”p.49倒數(shù)第7行 “成本、大小、質量、分辨率”»“成本、大小、重量、分辨率”在工藝敘述中，對工

2、件、產品等所講的 weight,不能譯作“質量”，只能譯成“重 量”，否則會使讀者誤解為 quantity 質量（品質優(yōu)劣）國家標準并未規(guī)定（也不可能規(guī)定）“重量是口頭用語，在科技著作中都必須用質量”。要知道“重量”也是一個科學概念一一表示“重力的大小”，所以在科技著作中是不會被禁用的。物理學名詞（科學出版社，1996）列有weight ,它與mass既有聯(lián)系又有本質區(qū)別，不能在二者有本質區(qū)別的地方把“質量” 一詞換成“重量”一詞。例如，胡凱編輯、薛曉舟著所量子真空物理導論（科學出版社，2005）一書第2頁“（伊壁鳩魯）認為 原子除大小和形狀的差別外，還有 重量的區(qū)別，”， 其中的“重量”在編

3、輯時就未改為“質量”，也不能改為“品質”。此處胡凱編輯做 得對。p.52第2段“剛性固體面鏡的 重量與D5成比例。多數(shù)面鏡直徑大于 0.51 m ,都要用一些辦法來減輕重量（to reduce the weight）。減輕重量的方法主要有兩種： 薄面鏡和蜂巢面鏡。 為 了保持正確的光學形狀， 這兩種面鏡都需要主動支承。 單一薄面鏡 每面重達23 t,需15只 觸動器維持它的形狀。10 m的凱克望遠鏡每面主鏡含36面獨立的正六邊形拼片，每片直徑1.8 m,厚70 mm,總重量僅14.4 t（與5 m海爾望遠鏡的14.8 t面鏡比較）?！?；第3段“加上面鏡加工后的最終重量，材料的總量將相當可觀”“

4、當然，制作這種面鏡可用其它方法，細化骨架與削薄鏡面下側也可以進一步減少毛坯的重量”；第4段“無論采用什么方法去減少面鏡的重量，只要毛坯所用的材料自身具有高強度的剛性（抗彎性），那就有助于保持正確的形狀。”p.60圖1. 1. 47左端“露罩”部分僅印出“上邊線”，遺漏了 “下邊線p.65第二段第5行”對這類工作，使用非傳統(tǒng)的望遠鏡設計，并非罕見，這是因為考慮到氣球 升力或火箭功率的限制，原本它們在 重量和體積上所具有的次要優(yōu)點，此時就變得至關重要了。 ” ；p.65 腳注 far infraRed and sub-millimetre telescopefFar I nfraRed and S

5、ub-millimetre Telescope p.66 第2行 譯文“分擔 重量（原文 to distribute their weight ）”。編輯時把這些“重”字都改成“質”字后，讀起來舒服嗎？能表達作者的原意嗎？另外，在工藝敘述時，如果把“重量（ weight ） ”全部改做“質量（mass） ”，在某些語境 中亦易與“ quantity 質量（品質優(yōu)劣）”相混淆。所以還是具體問題具體分析區(qū)別對待，不應機械地生硬地呆板地武斷地認為“重量是口頭用語，在科技著作中都必須用質量”。p.75倒數(shù)第2段第4行“，所以，”一 “，所以”（刪去“以”字后面的逗號）p.90第4行“鏡面的質量”改為“

6、面鏡的重量”p.90第1段倒數(shù)第2行，將“ 30米的裝置”后加括號，變?yōu)椤?0米的裝置（）”；將“位于西班牙Pico Veleta”移到所加的括號中，成為“30米的裝置(位于西班牙Pico Veleta)”p.92倒數(shù)第10行前遺漏一行小標題“ 結構”仿宋、小四號p.113 式(1.4.1)字母 v (Time New Roman italic 體)改為 v (Palatino Linotype italic 體)之 所以這樣改，是因為在本書的“標準符號表”中已經規(guī)定字母v表示頻率。p.136式(1.5.13)下第1行 “礦” 一 “金礦”p.179第咐刪除冒號“：”p.185第2段第1行 歐

7、文谷 一歐文斯谷p.216圖3.1.3 圖中第二透射峰內的字母v (Time New Roman italic 體)改為 v (PalatinoLinotype italic 體)p.222 式(3. 1 . 26)中的(v - v)改為(u - v)p.227倒數(shù)第9行“定義為” 一 “定義，例如”p.256第2行 傅里葉光譜學一傅里葉頻譜分析p.273第8行 工作在折軸 Coud族點一工作在折軸(Coud“點p.298第3行括號內 法文各詞字頭(除 G和pour ?外)均大寫，即應為"Machine Automatique a Mesurer pour ?Astronomie”(

8、注意：？Astronomie 中間無空格)。附錄 D 第 353 頁 MAMA 一行以及索引第379頁右欄最后一行、380頁左欄中亦如此。p.325 第二行以及式(5. 3. 12)、(5. 3. 13)中的字母 v (Time New Roman italic 體)均 改為Palatino Linotype italic體白v v。之所以這樣改，是因為在本書的“標準符號表” 中已經規(guī)定字母v表示頻率。p.327圖5. 3. 8右端，刪掉“入一”.p.330第5行括號中的 coronagraphs加單引號，即 coronagraphs'附錄A補充題目(參見目錄頁xiii) “北極星序暗

9、星表及證認圖”附錄Dp.353 IRAM Institut de Radio Astronomie Millimetrique 射電天文 毫米波 測量儀 改為“毫米波射電天文研究所”注意字母"省頭頂上的符號。p.356 SOFIA平流層紅外胎測器 一平流層紅外探測器p.356 在 ST-ECT 與 STIS 之間補 “ STEREO Solar TErrestrial RElation Observatories日地關系攣生天文臺” 索引第362頁腳注下畫線一 下劃線左欄第4行 像散42 一像散45左欄 22-23 行 active electron trapping (CCDs)主

10、動電子 俘獲(CCD) 13改為 active electrode charge trapping (CCDs) 動態(tài)電極的電荷 俘獲(CCD)13.注意下劃線,14右欄第3行 g keno A keno右欄第10行 147 147右欄第12行58, 67 58, 67右欄第14行140140右欄第15行51 51右欄第18行愛好者全天巡測一愛好者全星空巡測右欄第20行82 82右欄第24行150150右欄第29行137137頁左欄第12行“CCD 20,232” 改為 “ CCD組,232, 296"13行“減反射鍍膜251”改為“減反射鍍膜51 ,"1”20行“自定標

11、183, 185 , 186 ”改為“自定標 185, 186頁左欄第27行211 ,213 211 213頁右欄第9行286 , 294 , 297 286,294,297頁右欄第15行294 , 295294,295頁右欄第16行295295頁右欄第17行295295頁右欄第18行,70 ox.d岫1 怪 179 , 8479-84期JI亦頁右欄第22行160 160斜體頁右欄第25行237237頁左欄第7行112112頁左欄第17行*日存頁左欄第31行294294頁右欄第3行折反望遠鏡一折反望遠鏡60第363第363第363第363第363第363第363第363第364第365第365

12、第365第365第366第366第366第366第366第366第366第366第367第367第367第367第368第368第369第369第369第369第369第369第369第370頁左欄第5行頁左欄第14行頁左欄第15行頁左欄第30行頁左欄第36行頁左欄第37行頁左欄第38行頁右欄第5行頁左欄倒數(shù)第6行頁右欄倒數(shù)第20頁右欄倒數(shù)第7行頁右欄倒數(shù)第5行頁左欄第13行頁左欄第1516頁左欄第14行頁左欄第15行頁右欄第2、3、4頁右欄第8行頁右欄第15行頁右欄第27行頁右欄倒數(shù)第2行頁左欄第2行抗暈 CCD 20, 232, 296一抗暈 CCD 亞，232, 29619 , 20 ,

13、 207一生，20, 20719 , 20 , 207一生，20, 207空行一取消此空行18 , 20 , 31-18 =20=3118 18, 20, 3122 18紫外靈敏度31 一紫外靈敏度314446 44,45,5 6亍消色差310 一消色差偏振轉換器310CCD 6,1 1 16,30 CCD 19287, 288 287, 288 正體（改正透鏡）45 , 282 一 （改正鏡）45 , 57,58,61, 282廳 改正透鏡50 一 改正鏡 60, 61297299 297299340 340、6 行 311 311156 15628-28119 , 121 , 153159

14、 119 , 121 , 153159132 , 134132 , 134和 36 一禾 36頁左欄第 16 行 X-ray spectroscop y - X-ray spectroscop頁左欄第頁左欄第頁左欄第頁右欄第頁右欄第頁左欄第頁左欄第頁左欄第19行11行10行12行24行232 , 341232 , 34125 3一 277感覺一感光entropy 嫡 14entropy 嫡 14 9194 194, 195,41 0f 741arelief, eyepiece35 2 352頁左欄倒數(shù)第5行頁左欄倒數(shù)第4行頁右欄第頁右欄第頁右欄第頁右欄第頁右欄第8190601015202283

15、-8191 90目鏡relief, eyepiece83, 90, 91, 9391281 , 36 560, 281, 365fibre- linkedf Fibre- Linked54 , 5 554目鏡的目視離隙array- image reformatteArray-55“filter 濾光片 212”,染料濾光片212Image Reformattefilter濾光片染料濾光片頁右欄倒數(shù)第11行（二級索引詞）“solar太陽317”頁右欄倒數(shù)第7頁左欄第5行頁左欄第7行212261“solar行前補（二級索引詞）“Sol? 爍爾茨濾光器注意：212是斜體太陽濾光片318”指向固定的望

16、遠鏡一指向固定的望遠鏡67fundamental katalog fFundamental Katalog頁左欄第 8 行 fibre- linked array image reform utte r第370第370第371第371第371第371第372第372第372第372第372第372第372第372第372第372第372第372第373第373第373Fibre- Linked Array - Image Reform atte r第373頁左欄第17行閃變光度計 195 , 196 一 閃變光度計 229 , 231第 373 頁右欄第 17 行 fundamental ka

17、talog 基本星表一 Fundamental Katalog 基本星表299第373頁右欄倒數(shù)第11行感覺一感光373頁右欄倒數(shù)第10行斜率斜率373頁右欄倒數(shù)第95 , 11 595,115第374頁左欄倒數(shù)第6-5行之間遺漏（二級索引詞）Czerny-Turner designEagle designEbert designPaschen-Runge designWadswoth design277277277277277, 278第375頁左欄第1314行 羅伯特漢布利-布朗恩187,246羅伯特漢布利-布朗恩187第375頁右欄倒數(shù)第3行 混合成圖技術 敏化混合成圖技術第376頁第3

18、行、第4行之間 空一行（后為I字頭）第377頁右欄第6行phase-switched向右縮進2格（二級索弓I詞）International Gamma第 26 行 international Gamma第378頁左欄倒數(shù)第2行前第378頁右欄第第378頁右欄第第378頁右欄第15行前23行26行空一行（后為K字頭）空一行（后為L字頭）sky是二級索引詞，向左移 2格synoptic 是二級索引詞，向左移 2格第378頁右欄倒數(shù)第5-4行補以下4行“photographic emulsion照相感光乳膠上的潛像152latitudecelestialgalactic注意，其中l(wèi)atitude黃緯

19、銀緯288是一級索引詞，開頭不縮進;photographic emulsion是二級索弓I詞，開頭縮進。第379頁左欄第左欄第左欄第15 行 grasp24 行 “ 30932行（倒數(shù)第聚光因人-聚光因子315 317 ” f 3 309 , 312 315 , 317 ”10行）為二級索引詞amirror telescope液態(tài)鏡面望遠鏡12, 17”應向右縮進 2格，同時改為mirror telescope 液態(tài) 面鏡 望遠鏡 17,52,63,75,76,196左欄第33行（倒數(shù)第9行）向右縮進1格左欄倒數(shù)第3行第1個小寫字母l改為大寫L , “棱鏡”改為“利特羅棱鏡”右欄第 17 行

20、Lyot Bernar d f Lyot, Bernard右欄第 18 彳亍 large Zenith telescope -large zenith telescope右欄第26行282 282右欄倒數(shù)第右欄倒數(shù)第 第380頁左欄第右欄第29行337 337 8行 "Leighton s"與"Leighton磁強計 339”之間空3格4行后補一行（二級索引詞）vector-image magenetograph矢量場磁象儀 3397行仿視星等 232, 213 仿視星等213, 217, 232第380 第380 第380 第380 第380第381 第381第

21、381 第381第382 第382 第382 第382 第382 第382 第382 第383 第383 第383 第383 第384 第384 第385 第385第385 第385 第385 第385 第386 第386 第386 第386 第387 第387 第387左欄16-17行法文各詞字頭（除 G和pour ?外）均大寫，即應為"Machine Automatique a Mesurer pour ?Astronomie ”（注意：？Astronomie 中間無空格）頁左欄第18 頁左欄倒數(shù)第 頁右欄第14 頁右欄倒數(shù)第 頁右欄倒數(shù)第頁左欄第頁左欄第頁右欄第行 grat -

22、 ings 一1行 干涉化一行 290 , 291 293gra ti ngs,干涉儀14行最小偏290 , 291 293最小偏向角9行23行4行頁右欄倒數(shù)第 頁左欄倒數(shù)第 頁左欄倒數(shù)第 頁左欄倒數(shù)第 頁左欄倒數(shù)第 頁右欄第17 頁右欄第19 頁右欄倒數(shù)第16行13行頁左欄第4行頁左欄第12行頁左欄倒數(shù)第 頁右欄倒數(shù)第 頁左欄第11 頁左欄倒數(shù)第4行17行315 - 68, 70, 212, 278, 315調制式準直器-調制準直器6568 6568多涂層-多重鍍層美（國家）航空航天局f（美）國家航空航天局212 , 213 212 , 313中微子探測器127 f中微子探測器 127氯基探

23、測器129 -氯基探測器129136 135130134 130134切連科夫輻射-切連科夫輻射水基探測器135, 354 13511 , 19, 32, 83 32, 8333, 83 f 33宇宙射線不透明度,82宇宙線154, 223, 320 f不透明度 62, 154, 223, 320行（美國） 一（美國力口州）2 行 2428 24, 28頁左欄第18行 照相術149, 150 照相術149, 150頁右欄第11行頁右欄第20行頁右欄第24行頁右欄倒數(shù)第5行頁左欄第1415行頁左欄第18行頁右欄第4行頁右欄倒數(shù)第3行頁左欄第10行頁左欄第11行頁左欄倒數(shù)第2行頁左欄倒數(shù)第 15

24、行 Technical Pan emulsion Technical Pan 孚U!交Technical Pan emulsion柯達的 Technical Pan 孚1膠23 2124-28 24, 28, 33, 162"p-i-n photodiode"與"p-i-n 光敏二極管 232”之間空 3 格Pogson - Norman f Pogson, Norman“double channel 313, 314, 315” 移至 第 9 行與第 10 行之間"Treanor's"與"Treanor偏振計330”之間空3

25、格303,305307 303,305308, 312317,328273-276 27327696 96115 115石英單色儀，見 birefr-" 一石英單色儀，亦見biref-"第387頁左欄倒數(shù)第1 第387頁右欄第1行第387頁右欄第3行第387頁右欄第8行 第387頁右欄第11行第387頁右欄第1 5行 第388頁左欄第8行ingent“x ”ringentquantum well infrared f quantum well infrared photo-detectors 198205 198205率 200,205一率 200達200達 200,205

26、第388頁左欄倒數(shù)第 第388頁右欄倒數(shù)第 第388頁右欄倒數(shù)第 p.389左欄第1 1行p.389右欄第2行p.389右欄第7行 p.389右欄第9行p.389右欄第1 6行p.389右欄第2 2行16行9行7行（二級索引詞）左移3個字母所占的位子85 8590, 93, 240 90, 240算法）算法一）算法telescope與RC之間空3格south africa nf South Africa n355 29次級宇宙線簇 一 次宇宙線簇 射次宇宙線簇射1 2 6 一 次宇宙線p.389右欄倒數(shù)第8行p.391p.391p.391p.391左欄第8行左欄倒數(shù)第9行右欄第5行右欄倒數(shù)第8

27、行刪去“ 3 5 2 ”Semicondutor f semiconductor 半導體距一距 144,174,176,288,296321 322（美）一（美國明尼蘇達州）飛行一（飛行）267 2676斜體p.392左欄第9行與第1 0行之間遺漏（三級索引詞）Czerny-Turner design277Eagle design277Ebert design277Paschen-Runge design 277Wadswoth design277, 278p.392左欄第16行p.392左欄第19行后遺漏p.392左欄第20行p.392左欄第22行將“integral field ”（二級索

28、引詞）左移與第15行字頭對齊（三級索引詞）“l(fā)ens array透鏡陣集成場分光鏡280”將“l(fā)ong slit”（二級索引詞）左移與第21行字頭對齊261266 261266p.392左欄倒數(shù)第11行p.392左欄倒數(shù)第6行Opticsfoptics將“slit狹縫分光鏡”（二級索引詞）左移至與上、下行對齊其頁碼為“240244, 270, 282”p.392右欄倒數(shù)第7行p.393左欄第3行p.393左欄第5行p.393左欄第6行p.393左欄第8行左移至與上、下行對齊，并在其后補充“ coordinating facility日地關系攣生天文臺419一日地關系攣生天文臺（太陽空間天文臺）322spectr f spec-ograph 356 trograph刪去356