淺談現(xiàn)代漢語中的外來詞

淺談現(xiàn)代漢語中的外來詞改革開放以后，與外界的接觸增多，海外的新文化、新思想、新科技如潮水般涌入中國，指稱這些新事物、新概念的新詞語作為外來詞大量地進(jìn)入現(xiàn)代漢語。外來詞的產(chǎn)生并非現(xiàn)在所獨(dú)有，其實(shí)在漢代就已經(jīng)出現(xiàn)了，例如“葡萄、石榴、獅子、玻璃”等，就是漢代從西域借入的，后來各個(gè)朝代陸續(xù)有所借用。現(xiàn)代漢語的外來詞主要包括直接引用的原文字母形式、音譯詞、音譯兼意譯、半音譯半原文的詞匯等。一、拿來主義——直接用外文字母近年來，很多人把像OK這樣的口頭用語掛在嘴邊，成為“好”的常用替代詞。各種報(bào)刊雜志和社會(huì)用語中直接借用原文的現(xiàn)象趨勢(shì)頻繁，尤其是英語的縮略語，譯成漢語冗長(zhǎng)難懂，直接采取“拿來主義”，既簡(jiǎn)單又省心，補(bǔ)充到漢語詞庫里別具特色。當(dāng)今現(xiàn)代漢語中增加了不少屬于英語縮略語的借用詞匯，這些外來詞在日常生活中使用頻率逐漸增高。例如：CEO（首席執(zhí)行官）、CPU（英語“計(jì)算機(jī)中央處理器”的縮寫）、SOS（國際通用船、飛機(jī)呼救信號(hào)）、NBA（美國職業(yè)籃球賽縮寫）、AC米蘭隊(duì)（意大利一支著名的足球隊(duì)）、DNA（英語“脫氧核糖核酸”的縮寫）、IQ（英語“智力商數(shù)”的縮寫）、UFO（英語“不明飛行物”的縮略語）、MTV（音樂電視的縮寫）等等。諸如GDP(消費(fèi)者物價(jià)指數(shù))，CPI(消費(fèi)者物價(jià)指數(shù))之類的詞已經(jīng)被國人普遍接受了。二、擬聲處理——音譯詞通常，英語詞匯進(jìn)入中文不是原裝，大多數(shù)詞匯要“去英語”化，符合中國的習(xí)慣模式才能被承認(rèn)接納，最后接受下來，在日常生活中加以運(yùn)用。音譯是最簡(jiǎn)便的處理方式，按照英語詞的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢字，比如：英美人名，奧巴馬(Obama)、布萊爾(Blair)。還有地名，如：紐約，倫敦，加拿大等等，一旦確定，重要的政要譯名不可隨便改。這種方法也可以用在其他英語詞匯的翻譯，有的還很巧妙。比如：粉絲、派對(duì)、咖啡、沙發(fā)、巧克力、模特、雷達(dá)等?！斑壿嫛边@個(gè)外來語是當(dāng)過民國教育總長(zhǎng)章士釗老先生翻譯擬定，他早年在《國風(fēng)報(bào)》發(fā)表《論翻譯名義》一文，第一次提出將西方“Logic”直接音譯為“邏輯”，從此替代“名學(xué)”、“辯學(xué)”等譯名。改革開放以前，漢語對(duì)外語的借用比較慎重，直接使用原文的較少；改革開放以后，由于這場(chǎng)最偉大、最深刻的社會(huì)變革，給中國帶來了翻天覆地的變化，社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程加快了，因此，外來詞的涌入也有了新的特點(diǎn)，直接使用外語原文的多了。例如：布丁，西餐中的一種甜點(diǎn)心。尼康，日本的名牌相機(jī)名稱?？煽ㄒ颍环N毒品等。

音譯詞利用漢語的語音仿擬來源語詞的語音，并在此基礎(chǔ)上選擇適當(dāng)?shù)臐h字記錄該語音。有些音譯詞在漢語中存活下來，如“佛”、“的士”等；有些則被淘汰，如“德莫克拉西”、“賽因斯”分別由“民主”和“科學(xué)”所取代。三、弦外之音——音意滲透詞音譯外來詞是借用漢字的讀音來翻譯詞語。外來詞有明顯的特點(diǎn)，直接沿用音譯的較多。由于每個(gè)漢字本身都有固定的含義，用幾個(gè)漢字組合起來就可能產(chǎn)生某種聯(lián)想義。漢語同音字很多，選用哪個(gè)字在翻譯時(shí)頗有講究。漢字選得好，兼有意譯的影子，有弦外之音的感覺。例如：拷貝，芒果，浪漫，秀，酷。很多詞還和漢字組合生成更多的新詞，比如“秀”，就有“時(shí)裝秀、做秀、脫口秀"等，饒有味道的表達(dá)方式，讓人心領(lǐng)神會(huì)，無師自通。四、半土半洋——音意模式各半詞。這種翻譯模式是半音譯半意譯的混合詞，其中有個(gè)字保留音譯，剩下的便屬意譯。類似的詞有：新西蘭，劍橋等地名或?qū)Ｓ忻~；還有冰激凌、呼啦圈、打的、小巴，以及近來興起的微博、迷你裙。還有些外來詞保留原來的字母。如：SIM卡、flash動(dòng)畫、T恤衫、AA制、SOS兒童村、PH值等等。新時(shí)期的外來詞各種行式并存，形成這種語言表達(dá)百花齊放的局面是因?yàn)椋菏紫仁巧鐣?huì)外語水平的提高。新時(shí)期由于與外界交流的需要，大凡上過學(xué)的，都接觸過外語。不管水平高低，對(duì)外語、特別是最流行的英語，并不陌生，都能借助字典閱讀簡(jiǎn)單的文章。這是最直接的原因。基于簡(jiǎn)約的原則，現(xiàn)代生活節(jié)奏加快，人們長(zhǎng)話短說。外語中的大量縮略語正好適應(yīng)這種需要。比如：MTV、DVD等，都是這種情況。有些外來詞難以音譯或意譯，漢語不好翻譯，往往找不到能互相對(duì)應(yīng)的詞，因此就直接使用原文，像“CPU、DNA”等。有時(shí)候，出于修辭的需要，漢語中有些“不雅”或帶有某種“敏感性”的詞，用外語原文可以淡化這種“不雅”的色彩。如用“WC”代替“廁所”可以淡化“廁所”的“不雅”色彩。洶洶而來的外來語讓我們不敢小視。據(jù)說，外來語正以每年1000個(gè)詞匯的速度進(jìn)入漢語詞匯，這引起了部分語言學(xué)家的憂慮。其實(shí)在文化大交流大融合的今天，外來語也好，網(wǎng)絡(luò)語言也好，都是無法一味抵制的。大量外來詞的出現(xiàn)在漢語中有利抑或有弊，應(yīng)當(dāng)在寬容的前提下，盡量維護(hù)母語的純潔性。魚龍混雜的情況經(jīng)常遇到，不能不引起注意，特別是語言學(xué)界和翻譯界，更應(yīng)該重視研究。參考文獻(xiàn)史有為.漢語外來詞.北京