大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷59（共108題）

大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷59（共9套）（共108題）大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、出現(xiàn)在中國(guó)五代時(shí)期的婦女纏足（foot-binding），雖然最初是宮廷舞女為了方便跳舞而采用的一種行為，但由于有人認(rèn)為腳裹起來更好看，所有很多人就開始效仿起來。到了宋代，封建社會(huì)的綱常思想非常嚴(yán)重，受到男尊女卑的封建禮教的影響，女子裹腳的風(fēng)氣被傳承下來，并逐漸成為一種習(xí)俗。為了與婦女的小腳相適應(yīng)，宋代還出現(xiàn)了專門為裹足婦女制作的弓鞋（gongxie）。標(biāo)準(zhǔn)答案：Thepracticeoffoot-bindingforwomenappearedintheFiveDynasties,butinthebeginning,itwasonlyadoptedbythecourtdancersforconveniencewhiledancing.Sincepeoplethoughtthefoot-bindingmadewomen’sfeetlookmorebeautiful,manyfemalesrushedtofollowsuit.BytheSongDynasty,duetotheimportanceoffeudalethicalthoughtsandinfluenceofthefeudalmalesuperiorityconception,thepracticeoffoot-bindingwasinheritedandbecameacustom.IntheSongDynasty,tomeettheneedsofwomen’ssmallfeet,akindofspeciallydesignedshoesgongxiewasmade.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、天津是中央直轄市之一，是華北地區(qū)重要的商貿(mào)和工業(yè)中心，也是該地區(qū)最大的港口。如今，天津已成為多國(guó)商貿(mào)業(yè)云集的中心，擁有廣泛的現(xiàn)代化基礎(chǔ)設(shè)施，且以其工業(yè)產(chǎn)品的高品質(zhì)而聞名于世。天津有馳名天下的四大民間藝術(shù)。“泥人張”彩塑藝術(shù)聞名全國(guó)，飲譽(yù)世界。“楊柳青年畫”歷史悠久，深受國(guó)際友人青睞。“魏記風(fēng)箏”獲1914年巴拿馬國(guó)際博覽會(huì)金獎(jiǎng)?？檀u劉的建筑裝飾磚雕藝術(shù)也十分有名。標(biāo)準(zhǔn)答案：Tianjin,oneofthemunicipalitycitiesofcentralgovernment,isamajorcommercialandindustrialcenteraswellasthebiggestportinNorthChina.Nowbecomingacenterofmultinationalbusinesses,Tianjinhasanextensivemoderninfrastructure,andisknownforthehighqualityofitsindustrialproducts.ThefourmajorfolkartsofTianjinareworld-famous.TheNirenZhang’sColor-clayFigurinesiswell-knownthroughoutthecountryandenjoysgreatprestigeintheworld.TheYangliuqingNewYearPaintingshasalonghistoryandisfavoredbyforeignfriends.ThekitesbytheWei’sobtainedgoldmedalinPanamanianInternationalFairof1914whereasbrickcarverLiu’sexpertiseiswell-known,too.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、“光盤行動(dòng)”(“ClearYourPlate”Campaign)提醒人們，在他們大肆浪費(fèi)糧食的時(shí)候，全世界仍然有許多人飽受饑餓之苦。標(biāo)準(zhǔn)答案："ClearYourPlate"Campaignremindspeoplethatwhentheyarewastingfoodwithoutrestraint,therearestillmanypeoplearoundtheworldwhoaresufferingstarvation.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、倡導(dǎo)標(biāo)準(zhǔn)答案：advocate；suggest知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化標(biāo)準(zhǔn)答案：socialeconomyandculture知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、中國(guó)中央電視臺(tái)(ChinaCentralTelevision)，簡(jiǎn)稱為CCTV，1958年正式投入使用，是中國(guó)的官方電視媒體之一。它所有的節(jié)目都通過衛(wèi)星播出，擁有中國(guó)境內(nèi)最多的收視人群。CCTV除了有面向中國(guó)大陸播出的頻道之外，還有通過各種語言向全球播出的國(guó)際頻道。作為當(dāng)今中國(guó)最具競(jìng)爭(zhēng)力的主流媒體之一，CCTV具有新聞傳播(newsdissemination)、社會(huì)教育、文化娛樂、信息服務(wù)等多種功能，是公眾獲取信息的方式之一。然而，隨著互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展。中央電視臺(tái)在普通大眾生活中的主導(dǎo)地位已受到了影響。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChinaCentralTelevision,CCTVforshort,formallyputintoservicein1958,isoneoftheofficialTVmediainChinaAllofitsprogramsarebroadcastviasatellitesandCCTVhasthelargestaudiencesintheterritoryofChina.InadditiontothechannelsfacingmainlandChina,CCTValsohasinternationalchannelsbroadcastingtotheworldinvariouslanguages.AsoneofthemostcompetitivemainstreammediainChina,CCTVpossessesmanyfunctionsincludingnewsdissemination,socialeducation,cultureandentertainment,informationservice,etc.Itisoneofthemeansforthepublictogetaccesstoinformation.However,withtherapiddevelopmentoftheInternet,thepredominantpositionofCCTVinthelifeofcommonpeoplehasbeenaffected.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話句子較長(zhǎng)，翻譯時(shí)可將“中國(guó)中央電視臺(tái)是中國(guó)的官方電視媒體之一”作為句子主干；“簡(jiǎn)稱為CCTV”作為插入語譯為CCTVforshort；“1958年正式投入使用”可處理成過去分詞短語formallyputintoservicein1958．置于句子主語與謂語中間。2．第二句的“節(jié)目”是“播出”的受動(dòng)者，所以譯文宜使用被動(dòng)語態(tài)?！笆找暼巳骸本褪侵鸽娨曈^眾，可譯為audiences。3．“還有通過各種語言向全球播出的國(guó)際頻道”這句話中的修飾語較長(zhǎng)，可將“通過各種語言向全球播出的”翻譯為現(xiàn)在分詞短語broadcastingtotheworldinvariouslanguages，作后置定語置于“國(guó)際頻道(internationalchannels)”之后。4．倒數(shù)第二句中的“是公眾獲取信息的渠道之一”翻譯時(shí)可獨(dú)立成句，用it作主語，指代CCTV，這樣可避免句子過于冗長(zhǎng)。2、食品安全問題是關(guān)系到千千萬萬人民群眾切身利益的社會(huì)問題?？墒窃谥袊?guó)，重大食品安全事件頻繁發(fā)生，食品安全問題日益嚴(yán)峻。某些沒有誠(chéng)信的商人為了追求利潤(rùn)最大化，不惜往人們每天食用的食品當(dāng)中添加種類繁多的非法化學(xué)添加劑(additive)，極大地?fù)p害了人們的身體健康。食品安全不是一個(gè)人的責(zé)任，而是國(guó)家、社會(huì)、企業(yè)以及每個(gè)人的共同職責(zé)。只有全社會(huì)共同努力，食品安全問題才能從根本上得到解決。標(biāo)準(zhǔn)答案：Foodsafetyisasocialproblemconcerningthevitalinterestsofmillionsofpeople.ButmajorfoodsafetyincidentsinChinaoccurfrequently,makingtheproblemincreasinglyserious.Inthepursuitofmaximumprofit,somedishonestbusinessmenaddvariousillegalchemicaladditivestothefoodpeopleeateveryday,thusthehealthofpeopleisseriouslyharmed.Foodsafetyisnotthedutyofasingleperson,butthesharedresponsibilityofthecountry,society,enterprisesandindividuals.Onlyifthewholesocietyworksjointlycanfoodsafetyproblembesolvedfundamentally.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的中心意思是“食品安全問題是……社會(huì)問題”，可譯為主句Foodsafetyisasocialproblem，“關(guān)系到千千萬萬人民群眾切身利益的”可用現(xiàn)在分詞短語concerning…來表達(dá)，介詞concerning“有關(guān)”后應(yīng)接名詞短語。2．“重大食品安全事件頻繁發(fā)生，食品安全問題日益嚴(yán)峻”，前后兩句的關(guān)系可理解為“食品安全事件的頻繁發(fā)生”造成了“問題日益嚴(yán)峻”，翻譯時(shí)前半句作主句，用主謂結(jié)構(gòu)陳述現(xiàn)象，后半句用現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)making…increasinglyserious說明結(jié)果，作結(jié)果狀語。3．第三句較長(zhǎng)，先提煉句子的中心意思“沒有誠(chéng)信的商人添加非法化學(xué)添加劑，損害了人們的身體健康”，“損害了人們的身體健康”是結(jié)果，因此可用thus等表結(jié)果的詞或短語來銜接，即somedishonestbusinessmenaddvariousillegalchemicaladditivesto…thusthehealthofpeopleisseriouslyharmed。然后再補(bǔ)充其他修飾成分?！盀榱俗非罄麧?rùn)最大化”可置于句首，表目的；“人們每天食用的食品”中的定語“人們每天食用的”可譯為用定語從句，對(duì)“食品”food進(jìn)行修飾限定。4．末句中“只有全社會(huì)共同努力”可用onlyif引導(dǎo)的狀語從句表達(dá)，置于主句之前，注意主句謂語要部分倒裝。3、GDP是國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GrossDomesticProduct)的縮寫。改革開放三十多年來，中國(guó)GDP年均增長(zhǎng)速度達(dá)到9．8％，這一現(xiàn)象被世界譽(yù)為“中國(guó)經(jīng)濟(jì)奇跡”。2010年，中國(guó)超過日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。根據(jù)2012年的統(tǒng)計(jì)，中國(guó)的GDP僅次于美國(guó)，達(dá)到了51．8萬億元人民幣。隨著經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速增長(zhǎng)，中國(guó)的綜合國(guó)力(comprehensivenationalstrength)和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力有了大幅提升。然而，中國(guó)的人均GDP(percapitaGDP)在世界排名靠后，中國(guó)仍然是世界上較貧窮的國(guó)家之一。另外，中國(guó)在醫(yī)療、教育以及環(huán)保等較多領(lǐng)域仍比較落后。標(biāo)準(zhǔn)答案：GDPisshortforGrossDomesticProductOverthepastthreedecadesofreformandopening-up,China’sannualGDPgrowthratehasreached9.8%onaverage,whichishonoredas"theChineseeconomicmiracle"bytheworld.In2010,ChinaovertookJapanastheworld’ssecondlargesteconomy.Accordingtostatisticsin2012,China’sGDPreached51.8trillionRMB,onlynexttoAmerica.Withthecontinuousandrapidgrowthofitseconomy,China’scomprehensivenationalstrengthandinternationalcompetitivenesshaveimprovedsubstantially.Nevertheless,withitspercapitaGDPatthelowerendoftheworld’slist,Chinaisstillregardedasoneofthepoorercountriesintheworld.Inaddition,Chinaalsolagsbehindinmanyfields,suchashealthcare,education,andenvironmentalprotection.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句可將“中國(guó)GDP年均增長(zhǎng)速度達(dá)到9．8％”作為譯文主句；“這一現(xiàn)象”指代主句所述內(nèi)容，故可使用which引導(dǎo)的非限制性定語從句，對(duì)主句作進(jìn)一步說明。2．第四句可將“中國(guó)的GDP達(dá)到了51．8萬億元人民幣”處理為句子的主干；“僅次于美國(guó)”內(nèi)容較短，用介詞短語onlynextto表達(dá)“僅次于”。3．第五句的主干結(jié)構(gòu)是“綜合國(guó)力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力提升”；“隨著經(jīng)濟(jì)的持續(xù)快速增長(zhǎng)”可使用with介詞短語來表達(dá)，在句中作狀語。4．倒數(shù)第二句的主干結(jié)構(gòu)是“中國(guó)仍然是世界上較貧窮的國(guó)家之一”；“中國(guó)的人均GDP在世界排名靠后”可使用with短語的復(fù)合結(jié)構(gòu)，對(duì)主句做出說明。4、中國(guó)經(jīng)濟(jì)年度人物(ChineseEconomyPersonoftheYear)評(píng)選是由CCTV在2000年開始發(fā)起的。作為中國(guó)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的“奧斯卡”(Oscar)．它是中國(guó)國(guó)內(nèi)最具專業(yè)性和影響力的一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，也是中國(guó)認(rèn)知度最高的一個(gè)品牌。每年的評(píng)選結(jié)果在該年年底或下一年度之初以頒獎(jiǎng)典禮的方式在CCTV發(fā)布。獲獎(jiǎng)人物為積極推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的一些企業(yè)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家或政府官員。這些年度人物不僅在獲獎(jiǎng)當(dāng)年是中國(guó)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的模范，而且在獲獎(jiǎng)之后也會(huì)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生越來越大的影響。標(biāo)準(zhǔn)答案：SelectionofChineseEconomyPersonsoftheYearwasinitiatedin2000byCCTV.Asthe"Oscar"inChineseeconomicfield,itisthemostprofessionalandinfluentialawardandabrandwiththehighestrecognitioninChinaTheresultsoftheannualselectionarereleasedinanawardceremonyonCCTVattheendoftheyearorthebeginningofthenextyear.Thewinnersarethoseentrepreneurs,economistsorgovernmentofficialswhohaveactivelyboostedChineseeconomyandsocialprogress.TheynotonlyaremodelsofChineseeconomyofthatveryyear,butalsowillexertgrowinginfluenceonChineseeconomyafterwinningtheaward.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句“作為中國(guó)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的“奧斯卡”……一個(gè)品牌”有三個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。為了句式更加協(xié)調(diào)，“作為中國(guó)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的‘奧斯卡”’可譯成介詞短語Asthe“Oscar”inChineseeconomicfield。“是……也是……”譯為兩個(gè)并列的表語?？捎胋oth．．．a(chǎn)nd．．．等表并列的連詞連接。“經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域”直譯為economicfield或economicsphere，若不知道這個(gè)表達(dá)．簡(jiǎn)單譯成economy也可以。句末的定語“認(rèn)知度最高的”不能直譯為形容詞定語，故處理成后置定語withthehighestrecognition。2．第三句中的“以頒獎(jiǎng)典禮的方式……發(fā)布”實(shí)際上是指“在頒獎(jiǎng)典禮上發(fā)布”，譯為releasedinanawardceremony即可達(dá)意，無須將“以……的方式”intheformof譯出。3．在“每年的評(píng)選結(jié)果……在CCTV發(fā)布”中，“評(píng)選結(jié)果”和“發(fā)布”之間是被動(dòng)關(guān)系，所以譯為被動(dòng)語態(tài)：Theresultsoftheannualselectionarereleased，表達(dá)其中暗含的邏輯關(guān)系。4．在最后一句中，主語“這些年度人物”實(shí)際上與上一句所說的“獲獎(jiǎng)人物”一致，故在此處可用they替代?！霸絹碓酱蟮挠绊憽蓖ǔ?huì)被譯成moreandmoreinfluence，在此處譯文用growing代替moreandmore，既表達(dá)了原文的意思，也使用詞更加多樣。5、舞獅(liondance)是一種由一人或兩人身披獅型服裝(lioncostume)進(jìn)行表演的民間表演藝術(shù)。據(jù)記載，舞獅有兩千多年的悠久歷史，在唐朝時(shí)被引入皇室，成為皇室的娛樂項(xiàng)目。舞獅最注重的是技巧，舞獅者要以夸張的方式模仿獅子的各種表情和動(dòng)作。經(jīng)過幾千年的發(fā)展，舞獅已經(jīng)在各地形成了不同的表演特色。在中國(guó)的傳統(tǒng)風(fēng)俗中。獅子是一種可以去除災(zāi)難、帶來幸運(yùn)的吉祥物(mascot)。因此，每逢節(jié)日或隆重的慶典，人們都以舞獅來營(yíng)造歡樂和熱鬧的氣氛。標(biāo)準(zhǔn)答案：Liondanceisafolkperformingartperformedbyoneortwopersonsinlioncostumes.Accordingtorecords,thedance,withalonghistoryofmorethan2,000years,wasintroducedtotheroyalfamilyasaformofentertainmentduringTangDynasty.Skillisgiventoppriorityinperformingtheliondanceandperformersarerequiredtoimitatevariousexpressionsandmovementsoflionsinanexaggeratedway.Afterthousandsyearsofdevelopment,diverseperformingcharacteristicsindifferentregionshavebeenformed.InthetraditionalChinesecustom,thelionisregardedasamascotthatwardsoffmisfortunesandbringsgoodluck.Therefore,duringfestivalsandgrandceremonies,peoplewouldperformliondancetocreateahappyandexcitingatmosphere.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句較長(zhǎng)，可先提煉其主干“舞獅是一種民間表演藝術(shù)”，譯為L(zhǎng)iondanceisafolkperformingart；“由一人或兩人身披獅型服裝進(jìn)行表演的”可譯為過去分詞短語作定語。2．第二句可將“舞獅在唐朝時(shí)被引入皇室，成為皇室的娛樂項(xiàng)目”處理為主句?！坝袃汕Ф嗄甑挠凭脷v史”可譯為withalonghistoryof．．，作為插入語，放在主語之后。3．第三句“舞獅最注重的是……”包含兩短句，使用and連接的并列結(jié)構(gòu)；翻譯時(shí)可采用被動(dòng)語態(tài)，即Skillisgiventoppriorityin…andperformersarerequiredto…。4．倒數(shù)第二句中“獅子是一種……”，隱含獅子在人們心中的形象，譯為isregardedas．．．比譯成is，表達(dá)更加地道。大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、作文(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、聯(lián)合國(guó)中文日是聯(lián)合國(guó)語言日的一部分。根據(jù)傳說，倉(cāng)頡(CangJie)創(chuàng)造了中國(guó)最原始的象形文字(hieroglyph)。上蒼因倉(cāng)頡造字而感動(dòng)，為其降下一場(chǎng)谷子雨，這就是“谷雨”(theGrainRain)的由來。中文日因此被定在每年中國(guó)農(nóng)歷的“谷雨”，以紀(jì)念漢字始祖?zhèn)}頡。從2010年開始，聯(lián)合國(guó)每年都在中文日前后舉行多種形式的慶祝活動(dòng)。例如：2014年，紐約聯(lián)合國(guó)總部以書畫展、茶藝表演(tea-makingperformance)、歌曲演唱和書法講座等形式慶祝中文日。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheChineseLanguageDayispartoftheUNLanguageDays.Accordingtolegend,CangJiecreatedtheoriginalhieroglyphsusedinChina.Heavenwasmovedandgavearainofgraininpraiseofhim,whichistheoriginoftheGrainRain.Asaresult,theChineseLanguageDayissetontheGrainRainaccordingtotheChineselunarcalendarinmemoryofCangJie,theoriginatoroftheChinesecharacters.Since2010,theUNhasbeenholdingallkindsofcelebratingactivitiesaroundthisdayeveryyear.Forexample,in2014,theUNHeadquartersinNewYorkcelebratedthisdaywithpaintingandcalligraphyexhibitions,tea-makingperformances,singingperformances,calligraphylectures,etc.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中，“聯(lián)合國(guó)中文日”可譯為theChineseLanguageDay。2.第三句中，“為其降下一場(chǎng)谷子雨”要表達(dá)的意思是為了獎(jiǎng)勵(lì)倉(cāng)頡而降下一場(chǎng)谷子雨，因此可譯為gavearainofgraininpraiseofhim，增譯inpraiseof這個(gè)短語更能傳達(dá)出原文的意思。3.第四句中，“中國(guó)農(nóng)歷”可譯為theChineselunarcalendar?！凹o(jì)念”可用inmemoryof這個(gè)詞組表達(dá)。4.最后一句中，“紐約聯(lián)合國(guó)總部”可譯為theUNHeadquartersinNewYork。2、在中國(guó)，教育被視為家庭的一個(gè)重要優(yōu)先事項(xiàng)，許多人將課外課程看作給孩子們帶來優(yōu)勢(shì)的一種方式。在線教育公司表示，它們?yōu)榧彝ヌ峁┝艘环N低成本的、以家庭為基礎(chǔ)的選擇。包括語言、K12、早期教育和專業(yè)培訓(xùn)在內(nèi)的行業(yè)是投資者特別喜歡的一些熱門領(lǐng)域。在線編程課程和大腦訓(xùn)練課程在在線教育市場(chǎng)上越來越受歡迎。二孩政策以及包括人工智能和直播在內(nèi)的新興技術(shù)都為國(guó)家蓬勃發(fā)展的在線教育市場(chǎng)作出了貢獻(xiàn)。標(biāo)準(zhǔn)答案：InChina,educationisseenasahighpriorityforfamilies,andmanyregardextracurricularcoursesasawaytogivechildrenanedge.Onlineeducationcompaniessaytheyofferfamiliesalow-cost,home-basedalternative.Fieldsincludinglanguage,K12,earlyeducationandprofessionaltrainingaresomeofthepopularareasthatinvestorsparticularlylike.Onlineprogrammingcoursesandbraintrainingcoursesarebecomingmoreandmorepopularintheonlineeducationmarket.Thesecond-childpolicyandemergingtechnologies,includingartificialintelligenceandlivestreaming,havecontributedtothecountry’sboomingonlineeducationmarket.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中，“被視為家庭的一個(gè)重要優(yōu)先事項(xiàng)”可譯為isseenasahighpriorityforfamilies；“給孩子們帶來優(yōu)勢(shì)”可用givechildrenanedge來表達(dá)。2.第二句中，“一種低成本的、以家庭為基礎(chǔ)的選擇”可譯為alow-cost，home-basedalternative。其中，alternative作名詞時(shí)，表示“可供選擇的事物”，與漢語中的“選擇”意義相符。3.第三句和第五句中的“包括B在內(nèi)的A”結(jié)構(gòu)可用AincludingB結(jié)構(gòu)來表達(dá)。4.第四句中，“編程課程”和“大腦訓(xùn)練課程”可分別譯作programmingcourses和braintrainingcourses。5.第五句中，“二孩政策”可譯作thesecond.childpolicy；“人工智能”的固定譯法為artificialintelligence，即AI；“新興技術(shù)”可譯作emergingtechnologies；“蓬勃發(fā)展的”可用booming“迅速發(fā)展的”來表達(dá)。3、會(huì)展業(yè)(exhibitionindustry)在中國(guó)被譽(yù)為朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)。目前，中國(guó)的會(huì)展業(yè)已經(jīng)成為新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)，北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)的成功舉辦對(duì)中國(guó)的會(huì)展業(yè)發(fā)展意義深遠(yuǎn)。這兩件國(guó)際盛事不僅讓世界認(rèn)識(shí)了中國(guó)，更為重要的是，為中國(guó)會(huì)展業(yè)引入了大量的外國(guó)資金、技術(shù)和人才。但是，我們也必須清醒地認(rèn)識(shí)到制約中國(guó)會(huì)展業(yè)發(fā)展的因素。中國(guó)的會(huì)展業(yè)起步較晚，直至最近才發(fā)展成一個(gè)獨(dú)立產(chǎn)業(yè)，其出現(xiàn)和發(fā)展都帶有自發(fā)性和隨意性。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theexhibitionindustryisreferredto,inChina,asasunriseindustry.Atpresent,China’sexhibitionindustryhasbecomeaneweconomicgrowthpoint.TheBeijingOlympicGamesandtheShanghaiWorldExpoweresuccessfullyheld,whichexertedafar-reachingimpactonthedevelopmentofChina’sexhibitionindustry.ThetwointernationaleventshavenotmerelymadeChinaknowntotheworld.Moreimportantly,theyhaveintroducedabundantforeigncapital,technologyandtalenttotheexhibitionindustryofChina.However,wemustalsobewellawareoftherestrictivefactorsinthedevelopmentofChina’sexhibitionindustry.Startingrelativelylate,China’sexhibitionindustrydidnotdevelopintoanindependentindustryuntilveryrecently.Boththeemergenceandthedevelopmentoftheindustryarespontaneousandrandom.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中的“被譽(yù)為”可譯為bereferredtoas或beknownas。2.第三句的主語是“北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)的成功舉辦”，而第四句的主語是“這兩件國(guó)際盛事”。因此，為使兩句銜接更加連貫，宜將第三句的句子主語處理為“北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)”，故第三句可譯為“TheBeijingOlympicGamesandtheShanghaiWorldExpoweresuccessfullyheld…”?！皩?duì)……意義深遠(yuǎn)”可譯作非限制性定語從句。3.最后一句中，可以將“帶有自發(fā)性和隨意性”翻譯為系表結(jié)構(gòu)，譯為arespontaneousandrandom。4、2015年，中國(guó)政府公布了一項(xiàng)足球改革方案，以振興中國(guó)的足球運(yùn)動(dòng)。方案的關(guān)鍵目標(biāo)是確保女足隊(duì)重返世界一流的隊(duì)伍，使男足隊(duì)進(jìn)入強(qiáng)隊(duì)之列。新方案以設(shè)想(envisage)一次主要的行政調(diào)整開始。在資金方面，該方案需要體育彩票來增加足球投資。該方案還提出再建設(shè)兩個(gè)國(guó)家足球培訓(xùn)中心，同時(shí)推動(dòng)全國(guó)范圍的足球基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。例如：方案要求所謂的中小學(xué)足球特色學(xué)校要建設(shè)兩萬所，到2025年數(shù)量要翻倍。標(biāo)準(zhǔn)答案：In2015,theChinesegovernmentunveiledafootballreformplan,abidtoboostthegame.Thekeygoaloftheplanistoensurethatthewomen’sfootballteamreturnstobeingoneofthebestintheworld,andthatthemen’steamgrowsintoaformidableforce.Thenewplanbeginsbyenvisagingamajoradministrativeshake-up.Intermsoffunding,theplancallsforthesportslotterytobeusedtoincreaseinvestmentinfootball.Italsoproposesbuildingtwomoretrainingcentersatthenationallevelandboostingfootballinfrastructureacrossthecountry.Forexample,theplancallsforbuilding20000so-calledfootball-focusedelementaryandsecondaryschools,withthatnumberdoublingby2025.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、傳統(tǒng)的中式婚禮涉及一些主要的活動(dòng)，包括求婚、生辰匹配、給彩禮、確定婚期以及操辦正式的婚禮。在婚禮當(dāng)天，一位年長(zhǎng)的婦女會(huì)幫新娘盤上頭發(fā)。新娘會(huì)穿一件紅色的裙子，因?yàn)橹袊?guó)人認(rèn)為紅色象征著快樂。新郎的家人會(huì)用轎子將新娘迎娶到婚禮上。新娘一到新郎的家中，這對(duì)新人就要拜天地并給父母敬茶?；檠绨才旁谶@些儀式后，有時(shí)婚宴會(huì)比真正的婚禮本身重要很多。標(biāo)準(zhǔn)答案：TherearesomemajorfunctionsinvolvedinatraditionalChinesewedding,includingproposing,birthdaymatching,presentingbetrothalgifts,pickingauspiciousweddingdateandholdingtheformalweddingceremony.Ontheweddingday,thebridewouldbehelpedbyanelderlywomantotieupherhair.ShewouldweararedgownasChinesepeoplebelieveredsymbolizesdelight.Thegroom’sfamilywouldwelcomethebridetotheweddinginasedanchair.Assoonasthebridearrivedatthegroom’shome,thenewcouplewouldperformthethreeformalbowsandserveteatotheirparents.Therewouldbeaweddingbanquetaftertheperformance.Thebanquetwassometimesfarmoreimportantthantheactualweddingitself.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、隨著信息技術(shù)的發(fā)展，目前中國(guó)上網(wǎng)人口居世界之首，網(wǎng)民(netizens)數(shù)量達(dá)到了5．64億，比美國(guó)和德國(guó)的人口總和還要多。不僅如此，巨大的網(wǎng)絡(luò)流量(Internettraffic)正在逐漸轉(zhuǎn)化成一系列相應(yīng)的電子商務(wù)活動(dòng)(e-commerceactivity)。越來越多的中國(guó)人開始熱衷于網(wǎng)上購(gòu)物。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截止到2012年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)者人數(shù)已經(jīng)高達(dá)2．47億，較2011年的2．03億，同比增長(zhǎng)(anincreaseyear-on-year)24％。專家分析，隨著網(wǎng)絡(luò)在中國(guó)的普及，中國(guó)擁有巨大的潛力，世界互聯(lián)網(wǎng)的重心正在向中國(guó)轉(zhuǎn)移。標(biāo)準(zhǔn)答案：Withthedevelopmentofinformationtechnology,China’sInternetpopulationisthelargestintheworldatpresent,with564millionnetizens,evenlargerthanthetotalpopulationoftheU.S.andGermany.What’smore,thetremendousamountofInternettrafficistranslatingintoaseriesofcorrespondinge-commerceactivitiesgradually.MoreandmoreChineseareincreasinglykeenonshoppingonline.Accordingtothestatistics,thenumberofpeopleshoppingonlinehadreachedupto247millionbytheendof2012.Comparedwith203millionin2011,thereisa24percentincreaseyear-on-year.ExpertsanalyzedthatwiththeInternetpopularizinginChina,thepotentialofthecountryisvastandtheworld’sInternet’scenterofgravityisshiftingtowardsChina.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、被稱為“世界工廠”(world’sworkshop)的中國(guó)正迅速成長(zhǎng)為“世界市場(chǎng)”。在過去十年里，中國(guó)一直是無可爭(zhēng)議的“世界工廠”——進(jìn)口原材料，并向全球各地出口廉價(jià)的制成品。近年來，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)保持快速增長(zhǎng)，制造工藝日趨精良，中國(guó)再也不是廉價(jià)的商品組裝地了。隨著人均收入(percapitaincomes)的提高，越來越多城市消費(fèi)者有能力購(gòu)買高價(jià)商品和服務(wù)。近年來，中國(guó)人均消費(fèi)增長(zhǎng)是全世界最快的。因此，很多國(guó)際企業(yè)嘗試與中國(guó)建立聯(lián)系，想在中國(guó)市場(chǎng)開展業(yè)務(wù)。標(biāo)準(zhǔn)答案：China,the"world’sworkshop",isnowgrowingupfasttothe"world’smarket".Forthepastdecadethecountryhasbeentheundisputed"world’sworkshop",importingrawmaterialsandexportingcheapmanufacturedgoodsacrosstheglobe.Inrecentyears,theChineseeconomymaintainsarapidgrowth,anditsmanufacturingtechniquebecomesincreasinglysophisticated.Therefore,Chinaisnolongerjustacheapplacetodoassemblyofproducts.Withpercapitaincomesrising,anincreasingnumberofurbanconsumerscanaffordhigh-pricedgoodsandservices.Inrecentyears,China’spercapitaconsumptiongrowthisthefastestaroundtheworld.Therefore,manyinternationalenterprisesattempttoestablishcontactwithChinaandlaunchtheirbusinessinthismarket.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、絲綢之路(theSilkRoad)可以追溯到公元前2世紀(jì)，當(dāng)時(shí)一名中國(guó)使者(envoy)張騫沿著這條連接亞歐兩大洲的貿(mào)易通道踏上出使西域之旅。它源于今日的西安，穿越河西走廊、塔里木盆地(theTarimBasin)以及西亞港口國(guó)，最后抵達(dá)地中海的東岸，全程7千公里。中國(guó)通過這條通道給西域各國(guó)帶去了絲綢織物、火藥、造紙術(shù)和印刷術(shù)。同時(shí)也從國(guó)外引進(jìn)了佛教(Buddhism)、伊斯蘭教(Islam)，以及葡萄、玻璃等產(chǎn)品。因?yàn)橹闹袊?guó)絲綢是沿著這條道路進(jìn)入西方國(guó)家的，所以歐洲學(xué)者將它稱作“絲綢之路”。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheSilkRoaddatesbacktothesecondcenturyB.C.whenaChineseenvoyZhangQianembarkedonhistriptowesterncountriesfollowingthetraderoutelinkingAsiaandEurope.Originatingfromthepresent-dayXi’an,the7,000-kilometerroutestretchedacrosstheHexiCorridor,theTarimBasinandtheportcountriesofWestAsia,endingattheeasternshoresoftheMediterranean.Chinabroughtitssilkcloth,gunpowder,papermakingandprintingtechniquestotheWestviathisroad.MeanwhileBuddhismandIslamaswellasgrapes,glassandotherproductswerealsointroducedfromtheoutsideworldintoChina.BecausethefamousChina’ssilkreachedtheWestviathisroad,Europeanscholarscametocallitthe"SilkRoad".知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、中國(guó)政府已經(jīng)將城市化(urbanization)當(dāng)作中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃的重點(diǎn)，以期重新調(diào)整中國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的消費(fèi)主導(dǎo)型增長(zhǎng)。城市化將會(huì)創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)，讓農(nóng)民直接致富，由此可以有效刺激大量消費(fèi)需求。但是，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。隨著中國(guó)城市化的推進(jìn)，每年約有1300萬農(nóng)村人口涌入城市，相當(dāng)于現(xiàn)在整個(gè)北京市的人口。這些新增的城市人口帶來了很多問題。比如，住房及城市基礎(chǔ)設(shè)旌建設(shè)、能源供應(yīng)、交通系統(tǒng)等方面壓力過大。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChinesegovernmenthasmadeurbanizationafocusofChina’seconomicreformplanssoastoreadjusttheeconomicstructureandrealizeaconsumption-ledgrowth.Urbanizationwillcreatemorejobopportunitiesandmakepeasantsrichdirectly,therebyeffectivelyspurringtremendousconsumptiondemand.Butopportunitiesandchallengescoexist.WiththeadvancementofurbanizationthroughoutChina,about13millionruralpeoplefloodintocitieseveryyear.ThenumberisequivalenttothecurrentpopulationofBeijing.Thisnewurbanpopulationbringsalotofproblems,suchasheavypressureonthedevelopmentofhousingandurbaninfrastructure,energysuppliesandtransportnetworks.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)(mobileInternet)的出現(xiàn)改變了我們的生活，智能手機(jī)的普及則顛覆了傳統(tǒng)的支付方式。隨著移動(dòng)智能手機(jī)的普及，手機(jī)變身“移動(dòng)錢包”。如今，中國(guó)大部分城市的居民幾乎都在使用智能手機(jī)支付。作為一種以手機(jī)為主要工具對(duì)所消費(fèi)的商品或服務(wù)進(jìn)行支付的服務(wù)方式，移動(dòng)支付之所以能夠得到迅速發(fā)展，與其便攜化且不受時(shí)間和地點(diǎn)限制有很大的關(guān)系。微信(WeChat)和支付寶(Alipay)等第三方手機(jī)支付軟件發(fā)展迅猛，開啟了移動(dòng)支付的新時(shí)代。標(biāo)準(zhǔn)答案：TheemergenceofmobileInternethaschangedourlives,andthepopularityofsmartphoneshassubvertedthetraditionalpaymentmethods.Withthepopularityofmobilesmartphones,mobilephoneshavechangedinto"mobilewallets".AlmostallresidentsinmostcitiesofChinaarenowusingsmartphonestopay.Asaservicemodeofpayingforthegoodsorservicesconsumedbytheuseofmobilephone,mobilepaymenthasenjoyedarapiddevelopmentbecausesmartphonesareportableandfreefromconstraintsbytimeandplace.Thethird-partypaymentappssuchasWeChatandAlipayaredevelopingsofastthattheyhaveopenedupaneweraofmobilepayment.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析2、新能源汽車(newenergyvehicle)是指采用非常規(guī)的車用燃料作為動(dòng)力來源的汽車。近年來，政府高度關(guān)注新能源汽車的研發(fā)和產(chǎn)業(yè)化，形成了完整的新能源汽車研發(fā)和示范布局。我國(guó)的新能源汽車產(chǎn)銷量逐年增長(zhǎng)。發(fā)展新能源汽車可作為解決能源及環(huán)境問題、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要手段。目前，國(guó)家在新能源汽車方面給予了很大的政策和資金支持。國(guó)家決定免征新能源汽車購(gòu)置稅，這將進(jìn)一步減輕消費(fèi)者的購(gòu)買負(fù)擔(dān)，刺激私人購(gòu)買新能源汽車。標(biāo)準(zhǔn)答案：Newenergyvehiclesarevehiclesthatusenon-conventionalmotorfuelasasourceofpower.Inrecentyears,thegovernmenthaspaidgreatattentiontotheresearchanddevelopmentandindustrializationofnewenergyvehicles.Therefore,acompletelayoutforresearchanddevelopmentanddemonstrationofnewenergyvehicleshasbeenformed.TheproductionandsalesofnewenergyvehiclesinChinaareincreasingyearbyyear.Thedevelopmentofnewenergyvehiclescanbeusedasanimportantmeanstosolveenergyandenvironmentalproblemsandachievesustainabledevelopment.Atpresent,thestatehasofferedfavorablepoliciesandgreatfinancialsupportinthefieldofnewenergyvehicles.Thestatedecidestoexemptthepurchasetaxfornewenergyvehicles,whichwillfurtherreducethepurchaseburdenonconsumersandstimulatetheprivatepurchaseofnewenergyvehicles.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、為了滿足廣大人民群眾日益增長(zhǎng)的體育需求，也為了紀(jì)念北京奧運(yùn)會(huì)成功舉辦，中國(guó)政府宣布每年的8月8日為“全民健身日”(NationalFitnessDay)，以推動(dòng)全民健身，增強(qiáng)國(guó)民體質(zhì)。隨著社會(huì)的發(fā)展，人們鍛煉的方式也變得更加多樣化。老年人通常在早晨聚集在公園里鍛煉身體，比如打太極拳(TaiChi)、慢跑等。公園里的公共健身器材也非常適合他們。相反，年輕人更多地選擇晚上在室內(nèi)健身。比起戶外活動(dòng)，他們更喜歡選擇時(shí)尚又充滿動(dòng)感的健身房。標(biāo)準(zhǔn)答案：InordertomeetthegrowingsportsneedsofthebroadmassesaswellastocommemoratethesuccessfulhostingoftheBeijingOlympicGames,theChinesegovernmentannouncedAugust8eachyearasthe"NationalFitnessDay".Itwasestablishedtopromotethenationwidefitnessandenhancethenationalhealth.Withthedevelopmentofsociety,thewaypeopleexercisehasalsobecomemorediverse.Theelderlyusuallygatherinparksinthemorningtoexercise,suchasplayingTaiChi,joggingandsoon.Thepublicfitnessequipmentinparksisalsogreatforthem.Instead,youngpeoplearemorelikelytochoosetoexerciseindoorsatnight.Comparedtooutdooractivities,theypreferthestylishanddynamicgyms.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，漢語開始逐步在世界范圍內(nèi)升溫。來自國(guó)家漢辦(theOfficeofChineseLanguage)的數(shù)據(jù)顯示，目前除中國(guó)之外，全球?qū)W習(xí)、使用漢語的人數(shù)已逾1億人。已經(jīng)有60多個(gè)國(guó)家通過頒布法令政令等方式將漢語教學(xué)納入國(guó)民教育體系。此外，孔子學(xué)院(theConfuciusInstitute)也帶動(dòng)中國(guó)語言大踏步走向世界，已成為人們學(xué)習(xí)中國(guó)語言和中國(guó)文化的首選之地。通過學(xué)習(xí)漢語，外國(guó)人有機(jī)會(huì)了解中國(guó)的哲學(xué)、藝術(shù)、醫(yī)學(xué)、飲食文化，親身體驗(yàn)這個(gè)文明古國(guó)的風(fēng)采。標(biāo)準(zhǔn)答案：WiththerapiddevelopmentofChina’seconomy,Chinesegraduallybegantoheatupintheworld.AccordingtothestatisticsfromtheOfficeofChineseLanguage,exceptforChina,globallytherearemorethan100millionpeoplelearningandusingChineseatpresent.Andtherearemorethan60countrieswhichhaveincorporatedChineseteachingintotheirnationaleducationalsystemsbyissuinglawsanddecreesandsoon.Inaddition,theConfuciusInstitutehasalsoledtheChineselanguagetogoglobalinbigstridesandhasbecomethefirstchoiceforpeopletolearnChineselanguageandChineseculture.BystudyingChinese,foreignershavetheopportunitytolearnaboutChina’sphilosophy,art,medicineandfood,andexperiencethecivilizationofthisancientstatebythemselves.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析大學(xué)英語六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、積極推進(jìn)經(jīng)濟(jì)法制建設(shè)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Promoteeconomiclegalsystembuilding.知識(shí)點(diǎn)解析：在漢語中，“積極”常被用來修飾“推進(jìn)”“推行”“促進(jìn)”“發(fā)展”“開展”等動(dòng)詞，因?yàn)橛⒄Z中這些動(dòng)詞已經(jīng)隱含了“積極”的含義，所以這些動(dòng)詞前的“積極”往往略去不譯。2、人皆有錯(cuò)這一結(jié)論是極有道理的。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theconclusionthatnobodyisperfectiswell-grounded.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析3、只有在小城鎮(zhèn)時(shí)，他才會(huì)感到安全和放松。標(biāo)準(zhǔn)答案：Onlyinthesmalltowndoeshefeelsecureandrelaxed.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析4、把程序輸入計(jì)算機(jī)非常必要。標(biāo)準(zhǔn)答案：Itisessentialthattheprogram(should)beloadedintothecomputer.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無解析5、鼠相貌猥瑣，鬼鬼祟祟，破壞力強(qiáng)，落得個(gè)“老鼠過街，人人喊打”的千古罵名。但它居于中國(guó)十二生肖（thetwelvesymbolicanimals）之首，自古以來就令人不可思議。一個(gè)較為合理的解釋是，鼠常在夜里23時(shí)至凌晨1時(shí)四處活動(dòng)，這是一天當(dāng)中最黑暗的時(shí)候，老鼠此時(shí)出沒便于隱藏行跡。由此看來，鼠晝伏夜出的（nocturnal）習(xí)性是使它能夠在十二生肖中獨(dú)占鰲頭的主要原因，與其口碑不佳及相貌可鄙沒有關(guān)系。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theratlooksmeanandstealthy,andalwayscausesmassdestruction,endingupwiththenotoriousreputationof"Aratcrossingthestreetischasedbyall."However,itranksfirstamongthetwelvesymbolicanimals,whichhasalwaysbeenawondersinceancienttimes.Amorereasonableexplanationisthatratsoftenmovearoundfrom11pmto1am,thedarkesthoursinadaythatisconvenientfortheratstohidethemselves.Judgingfromthis,thehabitofbeingnocturnalisthemainreasonwhytheratisputinthefirstplaceinthetwelvesymbolicanimals,whichhasnothingtodowithitsbadreputationorcontemptiblelook.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句中短句較多，可將前半部分譯為主干，后半部分譯為現(xiàn)在分詞短語作結(jié)果狀語?！奥涞脗€(gè)……千古罵名”可譯為“endingupwiththenotoriousreputation……”。2.第二句中，“屬于……之首”可以譯為ranksfirstamong……；“不可思議”是形容詞，譯為英語時(shí)，可將其轉(zhuǎn)譯成名詞wonder。3.第三句中的“夜里23時(shí)至凌晨1時(shí)”譯成from11pmto1am比譯成from23：00to1：00更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。此處與“一天當(dāng)中最黑暗的時(shí)候”在本句中的意思是一致的，可以把后者譯為同位語。6、眾籌指大量個(gè)人為一個(gè)新公司在線提供小額起始資金的過程。在中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩的情況下，在線眾籌已成為中國(guó)資金短缺的小公司和創(chuàng)業(yè)公司的籌款新渠道。最近，中國(guó)的在線眾籌平臺(tái)數(shù)量激增。眾籌平臺(tái)的快速增長(zhǎng)引起了中國(guó)證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)（China’ssecuritiesregulator）的關(guān)注。監(jiān)管機(jī)構(gòu)強(qiáng)調(diào)，通過眾籌平臺(tái)籌集的資金必須少量，流程應(yīng)公開。有些分析師認(rèn)為，由些于投資選擇有限，個(gè)人投資者對(duì)基于互聯(lián)網(wǎng)的財(cái)寓產(chǎn)品感興趣，這使眾籌成為可能的融資來源。標(biāo)準(zhǔn)答案：Crowdfundingreferstotheprocessofalargenumberofindividualsprovidingstartingcapitalinsmallamountsonlineforanewcompany.InthecaseofaslowdownintheChineseeconomy,onlinecrowdfundinghasbecomeanewchanneloffundraisingforsmallcompaniesandstart-upsinChinathatareshortofmoney.Recently,thenumberofonlinecrowdfundingplatformsinChinahassurged.TherapidgrowthofcrowdfundingplatformshasattractedtheattentionofChina’ssecuritiesregulator,whoemphasizesthatthefundsraisedthroughcrowdfundingplatformsmustbeinsmallamountsandtheprocessshouldbeopenandpublic.Someanalystsbelievethatbecauseoflimitedinvestmentoptions,individualinvestorsareinterestedinInternet-basedwealthproducts,whichmakescrowdfundingapossiblesourceoffundraising.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句的主干為“眾籌指……過程”，“指……的過程"可以用referstotheprocessof……來表達(dá)。“小額起始資金”可譯為startingcapitalinsmallamounts/bits。2.第二句中，“經(jīng)濟(jì)放緩”常用短語aslowdownintheeconomy來表達(dá)，“資金短缺的”可譯為定語從句thatareshortofmoney，“創(chuàng)業(yè)公司”可譯為start-ups，“籌款新渠道”可譯為anewchanneloffundraising。3.第三句，“……數(shù)量激增”可用thenumberof…h(huán)assurged來表達(dá)。4.第四句和第五句都提到了“監(jiān)管機(jī)構(gòu)”，為使句子結(jié)構(gòu)更緊湊，翻譯時(shí)可將這兩句合并，將第五句處理為定語從句。第五句中的“少量”可譯為beinsmallamounts/bits。5.第六句中的“由于投資選擇有限”為原因狀語，可用“becauseof+名詞短語”結(jié)構(gòu)來表達(dá)，即將“投資選擇有限”轉(zhuǎn)譯為名詞短語limitedinvestmentoptions。“基于互聯(lián)網(wǎng)的”可譯為Internet-based。后半句“這使眾籌成為可能的融資來源”在翻譯成英文時(shí)，可將其處理為which引導(dǎo)的非限制性定語從句，“可能的融資來源”可譯為apossiblesourceoffundraising。7、中國(guó)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)出現(xiàn)了明顯的結(jié)構(gòu)改善的跡象。一方面，貿(mào)易順差（tradesurplus）出現(xiàn)了明顯的而且是持續(xù)的下降，其主要原因不是出口的放緩，而是進(jìn)口的加速；另一方面，居民消費(fèi)占GDP的比重并不像統(tǒng)計(jì)所說的持續(xù)下降，而是從2007年開始就持續(xù)上升。這些結(jié)構(gòu)調(diào)整方面的明顯改進(jìn)并不是具體政策調(diào)整所帶來的，而應(yīng)歸功于市場(chǎng)，是市場(chǎng)的力量推動(dòng)結(jié)構(gòu)調(diào)整。中國(guó)經(jīng)濟(jì)應(yīng)該堅(jiān)定不移地沿著市場(chǎng)化（marketization）的方向走下去。標(biāo)準(zhǔn)答案：ItisshownthatthestructureoftheChineseeconomyhasbeenobviouslyimproved.Foronething,itstradesurplushasdeclineddramaticallyandcontinuously.Theprimaryreasonisnottheslowdownintheexportbuttheaccelerationofimport.Foranother,theproportionofresidents’