口譯筆記基本思路探討

口譯筆記基本思路探討

廣大學(xué)生對于口譯筆記的理解存在兩大誤區(qū)：一、口譯就是雙語水平的體現(xiàn)，筆記無用。二、筆記是口譯的決定性因素，沒有一套成熟的科學(xué)的筆記體系就無法做口譯。

對于第一種觀點，請看下面一句話。過去18個月中，我們的市場份額不斷增長，以亞洲地區(qū)為例，已從4.3%猛增到17.6%。

個人是贊同“腦記優(yōu)于筆記”的，對于有經(jīng)驗的譯員來說，大腦就是最好的加工處理信息輸入并最優(yōu)化筆記的記錄紙。但對于以上那樣有不少細節(jié)，比如數(shù)字的句子來說，適當(dāng)?shù)墓P記，一定可以事半功倍，真正起到“以我為主，筆記為我所用”的目的。即使有高手可以用超強短期記憶力牢記“18個月，市場份額，亞洲，從4.3%猛增到17.6%”，那么如果在交傳中聽到一分鐘以上的這樣強度、密度的信息輸入呢？為什么不輕松利用筆記，節(jié)省體力，讓筆記幫你一把呢？

對于第二種觀點，本人觀察過不少同行的口譯筆記，發(fā)現(xiàn)幾乎每個人都自成一體，很少雷同，如果有共同點，那只有一個，高度概括，簡略，且從臨場表現(xiàn)看，對譯員幫助很大。而另一方面，一些常見的所謂“口譯筆記必備符號”等，特別是類似“凡是單詞中的元音字母都該去掉，只能用純輔音字母表示該單詞，比如GVNMNT表示government”等，幾乎從未見過。原因很簡單，臨場哪有時間去判斷“該去除什么字母”，除非早已事先練熟才有意義。何況那只是針對單詞而言，也許優(yōu)秀譯員連筆一揮就能解決，甚至憑腦記也比那么折騰要節(jié)省資源。

以下簡單從幾個方面談一談自己對于口譯筆記的體會。需要強調(diào)的是，無意去對任何筆記作任何規(guī)范指令，只是希望能對口譯愛好者有所啟發(fā)，就好像我上課經(jīng)常問學(xué)生的，“你當(dāng)然可以不照我的方式記，但你要問自己，你會怎么記？”

一、筆記還是腦記？口譯筆記是描述性的，而不應(yīng)該是規(guī)范性的。對于一個優(yōu)秀譯員來說，去指示他“聽到市場份額，不妨用MS來表示”，是沒有任何意義的，也許他腦海中的存儲單元處理7、8個這樣的單元信息綽綽有余。哪怕對于初學(xué)者來說，如果把“已從4.3%猛增到17.6%”記成4.3-17.6，而不是4.3%17.6%，也無可厚非，只要最后的輸出是正確的，任何筆記方式都無可指責(zé)?？谧g筆記，以成敗論英雄。

二、哪些信息必須筆記？還是以“過去18個月中，我們的市場份額不斷增長，以亞洲地區(qū)為例，已從4.3%猛增到17.6%”為例，類似18個月，4.3%到17.6%屬于細節(jié)信息，腦記壓力大，一般鼓勵用筆記輔助，但記錄過程中不必強求完整、完美，實戰(zhàn)中和效果可以完全相同，不記百分號也不必自責(zé)，更重要的是譯的時候有沒有遺漏。除了上述輔助信息，更核心的無非是“市場份額上升，比如亞洲”。雖然本人在筆記中會順手寫下MS~表示marketshare，但決不強求，還是這句話，寫和，甚至，也許效果完全相同，而過分追求所謂筆記完美，科學(xué)，“描紅式”記筆記，也許反而會在實戰(zhàn)中浪費寶貴資源，得不償失。

三、筆記的布局個人的習(xí)慣是，筆記應(yīng)該盡量立體，避免一行上10多個字堆在一起，哪怕記錄的都是核心詞，有效筆記，但組句時壓力會非常大。為避免浪費，也為了提示自己筆記換行，鼓勵初學(xué)者在練習(xí)筆記前將A4紙疊為兩到三折，在規(guī)定空間內(nèi)記錄。筆記的換行，頂格，縮格，都服從于、服務(wù)于源語言輸入，方便目標語言輸出。比如這句，Carsinthefuturewillbeverydifferentindesign,materialsandtechnology,butwehavetowaitforquitealongtime.Anothertopicwewilldiscusstodayistechnologicaladvancementofairtravel.如果是這樣的筆記“car,future,different,design,material,technology,but,wait,long,another,techadvancement,airtravel”，首先我本人很懷疑能否有效記錄這么多詞，哪怕記下了，恐怕也累的夠嗆，很難想像連續(xù)數(shù)小時這樣記筆記，屬于不可持續(xù)發(fā)展?？谧g筆記不是簡單dictation.而如果是這樣的筆記就清楚多了，不僅意思完整，邏輯清楚，而且給譯員明晰的提示，接下來要討論飛機技術(shù)的發(fā)展。

四、常用筆記符號這其實是個非常難回答的問題。什么是常用？對于經(jīng)常從事外事口譯的譯員來說，也許“和平共處五項基本原則”就是一定需要熟練掌握的，但正因為常用，所以估計任何國家級的譯員都不需要為此專門設(shè)計一個什么符號，也許“和～”或者“5～”都足以提示譯員該信息并流利表達，而是否需要為初學(xué)者設(shè)計“和平”的筆記符號，“基本”該怎么記，“原則”該怎么處理呢？這里就產(chǎn)生了一個悖論，水平高的譯員，由于腦記熟練，功底扎實，筆記壓力非常小，比如只是“和～”或者“5～”，而初學(xué)者在連這個詞組該怎么說都有局部困難的時候，卻還有在筆記中做那么多事情。所以以下列出的常用筆記符號，供大家參考。大多用于表達相對抽象的概念，只有抽象，才有可能“一對多”，靈活而廣泛。再次強調(diào)，僅供參考，目的只在于拋磚引玉，幫助大家在此基礎(chǔ)上找到自己的“腦記和筆記的平衡”，和“符合自己習(xí)慣的、順手的筆記符號”，如果能多少起到這個作用，哪怕把下列筆記符號全部推翻，本人也會感到由衷欣慰。不敢保證有多少適合您，這甚至要看“緣分”。但我保證在本書所附的筆記中，您一定會反復(fù)見到我使用這些符號。套用一句廣告語倒頗為貼切，“自己經(jīng)常使用，覺得好，才推薦給您”。

：

表示信息來源

think,indicate,accordingto,statistics,survey,opinionpoll,newsagency

∵

表示原因

because,dueto,owingto,thanksto,beattributedto,resultfrom,thereasons…

∴

表示結(jié)果

so,therefore,asaresult,consequently,leadto,resultin,cause

Δ

表示轉(zhuǎn)折

but,however,yet,onthecontrary(靈活處理，可同樣指代though等詞)

√

表示肯定，同意，積極

agree,advantage,good,satisfactory

表示否定，消極，問題

disagree,disadvantage,bad,disaster,crisis,accident,dispute,

>>,<<,=

表示比較，大于，多于，高于，超過，相同，近似，同樣重要

表示上升趨勢

increase,develop,progress,

表示下降趨勢

decrease,loss,

表示強調(diào)

very,extremely,important,themost,thelargest,

∫

表示各類，不同

different,various,awiderangeof,varietiesof

表示相互關(guān)系

(bilateral)relationship,co