英語合同的翻譯技巧與策略

英語合同的翻譯技巧與策略合同編號：__________甲方：乙方：鑒于：雙方為明確雙方的權利義務，經友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條標的及價格1.1本合同標的為甲方擁有的某項權益，具體包括但不限于：（1）知識產權：（2）商標權：（3）專利權：（4）版權：（5）其他權益：1.2乙方應支付甲方的對價為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元。第二條支付方式2.1乙方在本合同簽訂之日起____日內，向甲方支付人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元，作為預付款。2.2乙方在本合同簽訂之日起____日內，向甲方支付剩余款項，即人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元。第三條權益轉讓3.1甲方應在本合同簽訂之日起____日內，將標的的所有權轉移給乙方。3.2甲方應保證標的的合法性，不存在任何法律糾紛。3.3甲方應協(xié)助乙方辦理相關手續(xù)，以確保乙方能夠合法享有標的的權益。第四條保密條款4.1雙方在履行本合同時，應對合同內容、標的及其相關技術、商業(yè)等信息保密。4.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。第五條違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，應承擔相應的違約責任，向對方支付違約金，違約金為本合同金額的____%。5.2違約方應承擔因違約產生的給對方的一切損失，包括但不限于經濟損失、訴訟費用等。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不成，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第七條其他條款7.1本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽訂日期：__________一、附件列表：1.甲方擁有的標的的相關證明文件2.乙方支付的對價證明文件3.雙方簽訂的保密協(xié)議4.標的轉讓所需的所有法律文件5.合同履行過程中產生的相關費用憑證二、違約行為及認定：1.甲方未按照合同約定時間、金額支付預付款，或未按照約定將標的的所有權轉移給乙方。2.乙方未按照合同約定時間、金額支付剩余款項。3.甲方未保證標的的合法性，存在法律糾紛。4.甲方未協(xié)助乙方辦理相關手續(xù)，導致乙方無法合法享有標的的權益。5.雙方未按照約定保密合同內容、標的及其相關技術、商業(yè)等信息。三、法律名詞及解釋：1.標的：指甲方愿意轉讓給乙方的某項權益，如知識產權、商標權、專利權、版權等。2.對價：指乙方為獲得標的應支付給甲方的金額。3.違約金：指違約方應向對方支付的金額，為本合同金額的一定比例。4.保密期限：指雙方對合同內容、標的及其相關技術、商業(yè)等信息承擔保密義務的時間期限。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.甲方未按照約定時間支付預付款：乙方可以催告甲方履行合同，若甲方仍不履行，乙方有權解除合同，并要求甲方支付違約金。2.乙方未按照約定時間支付剩余款項：甲方可以催告乙方履行合同，若乙方仍不履行，甲方有權解除合同，并要求乙方支付違約金。3.甲方未保證標的的合法性，存在法律糾紛：乙方有權解除合同，并要求甲方支付違約金。4.甲方未協(xié)助乙方辦理相關手續(xù)：乙方可以催告甲方履行合同，若甲方仍不履行，乙方有權解除合同，并要求甲方支付違約金。5.雙方未按照約定保密信息：違約方應承擔相應的違約責任，向對方支付違約金，并承擔因違約產生的給對方的一切損失。五、所有應用場景：1.甲方為知識產權、商標權、專利權、版權等