英語連讀弱讀爆破音規(guī)則

為什么聽不懂老外的發(fā)音——本來英語有連讀、弱讀和縮讀連讀

(一)什么是連讀。

在連貫地說話或朗讀時,在同一個意群(即短語或從句)中,假如相鄰的兩個詞前者以輔音音素結(jié)尾,后者以元音音素開頭,就要自然地將輔音和元音相拼,構(gòu)成一個音節(jié),這就是連讀。連讀時的音節(jié)一般不重讀,只需順其自然地一帶而過,不可以加音,也不可以讀得太重。如:notatall這個短語。連讀時聽起來就像是一個單詞。注意:連讀只發(fā)生在句子中的同一個意群中。在兩個意群之間即使有兩個相鄰的輔音和元音出現(xiàn),也不可連讀。如:Pleasetakealookatit.這個句子中takealookatit是同一個意群,那么take與a可連讀,look與at可連讀,at與it可連讀。在Thereisabookinit.一句中book與in往往不連讀,由于book與in分別在兩個不同的意群中。

(二)連讀的具體情況

1.在同一個意群中,相鄰的兩個詞,前者以輔音音素結(jié)尾,后者以元音音素開頭,往往要拼在一起連讀。如:

Heisastudent.(is與a要連讀)

Thatisarightanswer.(That與is,is和a,right和answer都可以連讀)

I’llbebackinhalfanhour.(back和in,half和an,an與hour都可以連讀)。

2.在同一個意群中的兩個單詞,假如前面的單詞以r或re結(jié)尾,后面的單詞以元音音素開頭,則r或re要發(fā)/r/音,并與其后的元音音素相拼。如:hereandthere連讀時往往讀作/。hiErEnd`TZE/。apairofshoes連讀時讀作/E`pZErEv`FU:z/.

（三）音的組合任何一個單詞都是由音素的不同組合而成。英語中，同一音節(jié)中兩個或兩個以上相鄰的輔音結(jié)合在一起，這種結(jié)構(gòu)叫做輔音群（或輔音連綴、輔音叢）。兩個、三個輔音的連綴，在英語中是普遍的。像sixths/siksz/這樣四個輔音的連綴卻比較少。英語單詞里，輔音連綴所出現(xiàn)的位置有一定規(guī)律，通常只出現(xiàn)在詞首或詞尾。值得特別注意的是，輔音群中，輔音之間決不能夾有元音;以不發(fā)音的元音結(jié)尾的詞，朗讀時，輔音后面也不能附加元音。

請注意以下幾個方面:

（1）輔音群中的輔音之間不能加上中元音//。這是初學者常出現(xiàn)的錯誤，如:blue/blu:/讀成/blu:/;flood/fld/讀成/fld/。這種錯誤在三個輔音組成的輔音群中更常見。又如:screen/skri:n/讀成了/skri:n/。漢語中，聲母/p/、/b/、/m/之后都加有元音。學英語時，這種中國式的語音習慣只有通過大量的練習來改變。練習英語發(fā)音時，我們可以將第一個輔音遮住，先讀/kri:n/，再加/s/，讀/skri:n/。

（2）在輔音/r/的輔音群中，像/br/，/r/，/r/，初學者常把卷舌音/r/念成舌邊音/l/。如:three/ri:/念成/lui:/。其因素是兩個音在連接時舌尖沒有及時地離開齒齦，作卷舌的動作。

（3）/s/3對爆破音，朗讀/sp/、/sk/、/st/時，清輔音/p/、/k/、/t/不能念成送氣音，而要將它們略微濁化，向/b/、//、/d/*近。并且朗讀位于它們之前的/s/時，送氣也不能太強。

（4）在以/l/此外一個輔音的輔音群中，有的學生不會讀濁音的/l～/，而用//來替代。如:film/film/讀成/fim/，world/w:ld/讀成/w:d/。其因素是舌尖沒有抵住上齒齦，舌后部未用力。尚有一種是將舌尖卷曲發(fā)成濁音的/l～/。這也是不對的的。

（5）在一個輔音/l/的輔音群中，有些同學往往在輔音與/l/之間加上一個中元音//。如apple/pl/讀成/pl/。其因素是舌身在發(fā)音活動中移動太慢，舌尖沒有及時移到上齒齦濁音的/l～/的位置。

（6）在一個輔音/n/的輔音群中，有些同學感到困難的是“鼻腔爆破”輔音群/tn/和/dn/。有些人常在/t/、/d/與/n/之間夾中元音//:cotton/ktn/讀成/ktn/。這樣讀的結(jié)果是沒有實現(xiàn)鼻腔爆破，由于/t/、/d/、是從口腔內(nèi)與//同時發(fā)出的。為了避免這樣的發(fā)音錯誤，在/t/與/n/或/d/與/n/連讀時，舌尖不要離開齒齦，這樣舌身便把氣流擋在口腔內(nèi)，迫使它從鼻腔與/n/一同發(fā)出。

四.話語的節(jié)奏英語的話語如同音樂同樣有一定的節(jié)奏。話語中的音樂像音樂的小節(jié)同樣組成節(jié)奏群。每個節(jié)奏通常都會具有輕讀音節(jié)與重讀音節(jié)。在一個英語句子中，名詞、動詞、形容詞和副詞等實詞常要強讀，而介詞、冠詞、代詞等虛詞則一般弱讀。英語的節(jié)奏規(guī)律是*重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)的組合加反復(fù)來體現(xiàn)的。英語口語中的節(jié)奏基本體現(xiàn)在各個重讀音節(jié)（用“”來表達）之間，其時距大體相同。英語是一種以重音計時的語言，各個重音與它跟隨的若干輕讀音節(jié)（用“·”表達）構(gòu)成一個節(jié)奏群，有時一個節(jié)奏群是一個空拍（“<”表達）開始的（空拍在英語中也叫做“silentstress”）。節(jié)奏群用“/”來標記。我們用大體相同的時間來朗讀每個節(jié)奏群。因此，為了真正取得節(jié)奏效果，碰到輕音少的節(jié)奏時，我們就可以念慢些，輕音較多的節(jié)奏群則必須念快一些。例如:daylight·/flashlight·.One/Two/Three/Four，/lets·/go/lets·/go.Peters·younger·sister·/leftthe·bagat·home.Thisis·the·/furnit·ure·.兩個重音之間的輕讀音節(jié)越多，我們在每個輕讀音節(jié)上花的時間便越少。有時一個節(jié)奏群是以空拍開始，后面緊跟著幾個輕音節(jié)，這樣的節(jié)奏群常見句首或句子中需要停頓的地方。例如:He∧is·a·/student./Yes/Peter·，/he∧was·at·/home.

五.弱讀單詞在句中可以強讀，也可以弱讀，重要取決于上下文所表達的意思。有些英語單詞自身具有兩種或兩種以上不同發(fā)音。以單詞some為例，該詞在重讀或單獨出現(xiàn)時，其元音的發(fā)音與單詞sum完全同樣。但是，當some在句子中作為非重讀單詞時，其元音就顯得短而模糊。弱讀音節(jié)中最常見的音是中元音//。一個單詞在強讀或弱讀具有不同（兩種或兩種以上）發(fā)音時，這些不同的形式就叫詞的強讀式或弱讀式。英語單詞中有強讀式和弱讀式的單詞大約有50多個，并且他們多余現(xiàn)在句子的非重讀音節(jié)里。從詞性上看，它們大多為單音節(jié)的限定詞、助動詞、動詞be、介詞、關(guān)聯(lián)詞和人稱代詞等。例如:some/sm/→/sm/→/sm/，have/hv/→/hv/→/v/;were/w:/→/w/，must/mst/→/mst，ms/→/mst，ms/;do/du:/→/d/→/du/→/d/，and/nd/→/nd，n/→/n/;of/v/→/v/→/v/，them/m/→/m/→/m/;we/wi:/→/wi/等。

六.音的連讀在英語的實際運用中，人們常將屬于同一意群的詞連在一起，一口氣說出來。意群中詞與詞之間不留空隙，這種讀法叫“連讀”（用“（”來表達）。

英語有三種連讀形式:

（1）輔音（除了/r/、/w/和/j/）元音:單詞末尾的輔音同下一個以元音開頭的單詞連讀。例如:readi（t/ri:dit/，brushu（p/brp/。在朗讀這種連讀時，可以采用這樣的技巧:把前面詞的末尾輔音移到后一個詞的開頭來讀。如:puti（to（n可讀成/pu-ti-tn/。

（2）元音元音:前一個詞的末尾元音和后一個詞的起首元音連在一起讀出，使它們中間不出現(xiàn)停頓。如:doit/du-it/，heatesome/hietsm/，輕輕地滑到下一個元音上。

（3）/r/元音:這一類連讀分為詞末連接音/r/和外加音/r/與元音的連讀。a）單詞末尾或音節(jié)末尾的r在英式英語中是不發(fā)音的。但是，在連貫話語里，假如這個單詞后面緊跟著一個以元音開頭的詞，并且兩個詞在意義上密切相關(guān)且中間無停頓隔開時，就也許是本來不發(fā)音的字母r讀為/r/，并同后一個單詞的元音字首相連。例如:thereis/riz/，forever/f:rev/。b）為了避免讓兩個意義相關(guān)的比鄰詞的末首元音分立而讀，我們通常在前一個詞的結(jié)尾元音和后面單詞的起首元音之間加上/r/音，這就是外加音/r/。如:ideaofit/aidirvit/，thesofaoverthere/sufruv-/。七.語調(diào)我們說話時可以隨意改變音高，使音調(diào)上升或下降。我們還可以像歌唱家那樣忽然抬高話語的音調(diào)。音調(diào)的這種上揚或下降叫語調(diào)。英語有兩種基本的語調(diào):升調(diào)和降調(diào)（分別用符號“.”、“∈”表達）。升降的過程可以是急促的，也可以是緩慢的，還可以形成不同的組合。說話人可以通過語調(diào)準確地表達各種信息。（1）升調(diào):升調(diào)多用來表達“不愿定”和“未完結(jié)”的意思，比如一般疑問句，語氣婉轉(zhuǎn)的祈使句，以及用陳述句子形式表達疑問的各類句子。如:a）ShallItellhimtocomeandsee.you?（一般疑問句的正常語調(diào)）b）You.like.him?（用于陳述句形式的疑問句中，期待得到對方證實）c）.Whathaveyougotthere?（用于特殊疑問句中，語氣親切熱情）d）.Rightyou.are.（用于某些感慨句中，表達輕快、活潑、鼓勵等意義）e）Shebought.red，.yellow，and.greenrugs.（用于排例句中，區(qū)別語義）（2）降調(diào):降調(diào)表達“肯定”和“完結(jié)”。一般用于陳述句、特殊疑問句、命令句和感慨句中。例如:a）Swimmingismyfavourite∈sport.（用于陳述句表達肯定的意義）b）Whatdidyoufind∈there?（降調(diào)用于特殊疑問句表達說話人濃厚的愛好）c）Tellmeallabout∈it.（語氣較強的命令）d）Haveyougotthe∈tickets?（降調(diào)用于一般疑問句表達說話人的態(tài)度粗率、不耐煩或不快樂）e）How∈nice!（用于感慨句，表達感慨）英語中除了升調(diào)、降調(diào)這兩種最基本的語調(diào)外，尚有降—升調(diào)、升—降調(diào)、升—降—升調(diào)、平調(diào)等。我們掌握了基本的降升調(diào)后，可以查閱參考書，再增長這方面的知識

連讀的條件：相鄰的兩詞在意義上必須密切相關(guān)，同屬一個意群。連讀所構(gòu)成的音節(jié)一般都不重讀，只需順其自然地一帶而過，不可讀得太重，也不可音。(連讀符號：~)

(1)“輔音+元音”型連讀

在同一個意群里，假如相鄰兩詞中的前一個詞是以輔音結(jié)尾，后一個詞是以元音開頭，這就要將輔音與元音拼起來連讀。

I’m~an~Englishboy.

It~is~an~oldbook.

Letmehave~alook~at~it.

MsBlackworkedin~an~officelast~yesterday.

Icalled~youhalf~an~hour~ago.

Put~it~on,please.

Not~at~all.

Pleasepick~it~up.

(2)“r/re+元音”型連讀

假如前一個詞是以-r或者-re結(jié)尾，后一個詞是以元音開頭，這時的r或re不僅要發(fā)/r/，并且還要與后面的元音拼起來連讀。

They’remyfather~andmother.

Ilookedfor~ithere~andthere.

There~isafootballunder~it.

There~aresomebooksonthedesk.

Here~isaletterforyou.

Here~arefour~eggs.

Butwhere~ismycup?

Where~areyourbrother~andsister?

但是，假如一個音節(jié)的前后都有字母r，即使后面的詞以元音開頭，也不能連讀。

Theblackcloudsarecomingnearerandnearer.（nearer與and不可連讀）

(3)“輔音+半元音”型連讀

英語語音中的/j/和/w/是半元音，假如前一個詞是以輔音結(jié)尾，后一個詞是以半元音，特別是/j/開頭，此時也要連讀。

Thank~you.

Nicetomeet~you.

Did~yougettherelate~again?

Would~youlike~acup~oftea？

Could~youhelpme,please?

“音的同化”

—常把/d/+/j/讀成/dV/，didyou聽上成了/dIdVu/，wouldyou成了/wudVu/，couldyou成了/kudVu/。

(4)“元音+元音”型連讀假如前一個詞以元音結(jié)尾，后一個詞以元音開頭，這兩個音往往也要自然而不間斷地連讀到一起。

I~amChinese.

He~isveryfriendlytome.

Shewantstostudy~English.

How~andwhydidyoucomehere?

Shecan’tcarry~it.

It’lltakeyouthree~hourstowalkthere.

Thequestionistoo~easyforhimtoanswer.

(5)當短語或從句之間按意群進行停頓時，意群與意群之間即使有兩個相鄰的輔音與元音出現(xiàn)，也不可連讀。

Is~ita~hatoracat?（hat與or之間不可以連讀）

There~is~agoodbookinmydesk.（book與in之間不可以連讀）

Canyouspeak~EnglishorFrench?（English與or之間不可以連讀）

Shallwemeetat~eightortentomorrowmorning?（meet與at，eight與or之間不可以連讀）

Sheopenedthedoorandwalked~in.（door與and之間不可以連讀）

失去爆破6個爆破音有3對/p/，/b/，/t/，/d/，/k/，/g/

失去爆破，又叫不完全爆破，就是在某些情況下，只須做出發(fā)音的準備，但并不發(fā)音，稍稍停頓后就發(fā)后面的音。

(1)“爆破音+爆破音”型

6個爆破音【t、d、k、g、p、b】中的任意2個相臨時，前一個爆破音會失去爆破，即由相關(guān)的發(fā)音器官做好這個發(fā)音的姿勢，稍做停頓后即發(fā)后面的爆破音。

Thegirlinthere(d)coatwasonabla(ck)bikejus(t)now.

Thebi(g)busfromthefa(c)toryisfullofpeople.

Wha(t)timedoeshegetupeverymorning?

Thisisanol(d)pi(c)tureofabi(g)car.

Theol(d)do(c)torhasaca(t),too.

We’regoingtoworkonafarmnex(t)Tuesday.

Whatwouldyoulike,ho(t)teaorbla(ck)coffee?

It’saverycol(d)day,butit’sagoo(d)day.

Youcanputi(t)downinthebi(g)garden.

Iboughtachea(p)book,butit’sagoo(d)book.

(2)“爆破音+摩擦音”型假如前面是爆破音，其后緊跟著某些摩擦音（如/f/，/s/，/W/，/T/等），那么前面那個爆破音僅有十分輕微的爆破，而后面那個摩擦音則要完全爆破。

6個爆破音有3對/p/，/b/，/t/，/d/，/k/，/g/失去爆破，又叫不完全爆破，就是在某些情況下，只須做出發(fā)音的準備，但并不發(fā)音，稍稍停頓后就發(fā)后面的音。

(1)“爆破音+爆破音”型6個爆破音中的任意2個相臨時，前一個爆破音會失去爆破，即由相關(guān)的發(fā)音器官做好這個發(fā)音的姿勢，稍做停頓后即發(fā)后面的爆破音。

Thegirlinthere(d)coatwasonabla(ck)bikejus(t)now.

Thebi(g)busfromthefa(c)toryisfullofpeople.

Wha(t)timedoeshegetupeverymorning?

Thisisanol(d)pi(c)tureofabi(g)car.

Theol(d)do(c)torhasaca(t),too.

We’regoingtoworkonafarmnex(t)Tuesday.

Whatwouldyoulike,ho(t)teaorbla(ck)coffee?

It’saverycol(d)day,butit’sagoo(d)day.

Youcanputi(t)downinthebi(g)garden.

Iboughtachea(p)book,butit’sagoo(d)book.

(2)“爆破音+摩擦音”型假如前面是爆破音，其后緊跟著某些摩擦音（如/f/，/s/，/W/，/T/等），那么前面那個爆破音僅有十分輕微的爆破，而后面那個摩擦音則要完全爆破。

Goo(d)morning,Mr.Bell.

Goo(d)morning,dear.

UncleLi’sfa(c)toryisqui(te)neartothecinema.

Iwen(t)therealonea(t)ninelas(t)night.

-Doyouknowhisbi(ke)number?-Sorry,Idon’(t)know.

Theforty-firs(t)lessonisqui(te)difficult.

Goo(d)luck,LinTao.

爆破音+m/n，爆破音也會失爆！

/p/，/t/，/k/開頭的音節(jié)發(fā)/b/，/d/，/g/

在背誦新東方80篇，總結(jié)出來的一點東西：

1.音標中無重讀音節(jié)的，要輕輕的讀，不要讀出有高低調(diào)的聲音！不要老愛把音節(jié)讀成漸高調(diào)，感覺有點歇斯底里，很難聽的！

2.重音且長音要盡量拖長，發(fā)音要飽滿，但是[i:]除外，這個音節(jié)只需輕輕帶過！

ee、?。骸⑦溃鹤x起來讓人聽著這個音節(jié)很明顯。

3.短音的i有時候不發(fā)音，只起到一個連接的作用；傳說中的100句英語可以幫你背7000單詞1.TypicalofthegrasslanddwellersofthecontinentistheAmericanantelope,orpronghorn.

1.美洲羚羊，或稱叉角羚，是該大陸典型的草原動物。

2.OfthemillionswhosawHaley’scometin1986,howmanypeoplewilllivelongenoughtoseeitreturninthetwenty-firstcentury.

2.1986年看見哈雷慧星的千百萬人當中，有多少人可以長壽到足以目睹它在二十一世紀的回歸呢？

3.Anthropologistshavediscoveredthatfear,happiness,sadness,andsurpriseareuniversallyreflectedinfacialexpressions.

3.人類學家們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，恐驚，快樂，悲哀和驚奇都會行之于色，這在全人類是共通的。

4.Becauseofitsirritatingeffectonhumans,theuseofphenolasageneralantiseptichasbeenlargelydiscontinued.

4.由于苯酚對人體帶有刺激性作用，它基本上已不再被當作常用的防腐劑了。

5.Ingrouptoremaininexistence,aprofit-makingorganizationmust,inthelongrun,producesomethingconsumersconsiderusefulordesirable.

5.任何賺錢組織若要生存，最終都必須生產(chǎn)出消費者可用或需要的產(chǎn)品。

6.Thegreaterthepopulationthereisinalocality,thegreatertheneedthereisforwater,transportation,anddisposalofrefuse.

6.一個地方的人口越多，其對水，交通和垃圾解決的需求就會越大。

7.Itismoredifficulttowritesimply,directly,andeffectivelythantoemployflowerybutvagueexpressionsthatonlyobscureone’smeaning.

7.簡明，直接，有力的寫作難于花哨，含混而意義模糊的表達。

8.Withmodernofficesbecomingmoremechanized,designersareattemptingtopersonalizethemwithwarmer,lesssevereinteriors.

8.隨著現(xiàn)代辦公室的日益自動化，設(shè)計師們正試圖運用較為溫暖而不太嚴厲的內(nèi)部裝飾來使其具有親切感。

9.Thedifferencebetweenlibelandslanderisthatlibelisprintedwhileslanderisspoken.

9.誹謗和流言的區(qū)別在于前者是書面的，而后者是口頭的。

10.Thekneeisthejointswherethethighbonemeetsthelargeboneofthelowerleg.

10.膝蓋是大腿骨和小腿脛的連接處。

11.Acidsarechemicalcompoundsthat,inwatersolution,haveasharptaste,acorrosiveactiononmetals,andtheabilitytoturncertainbluevegetabledyesred.

11.酸是一種化合物，它在溶于水時具有強烈的氣味和對金屬的腐蝕性，并且可以使某些藍色植物染料變紅。

12.BillieHoliday’sreputationasagreatjazz-bluessingerrestsonherabilitytogiveemotionaldepthtohersongs.

12.BillieHoliday’s作為一個爵士布魯斯樂杰出歌手的名聲建立在可以賦予歌曲感情深度的能力。

13.Essentially,atheoryisanabstract,symbolicrepresentationofwhatisconceivedtobereality.

13.理論在本質(zhì)上是對結(jié)識了的現(xiàn)實的一種抽象和符號化的表達。

14.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage,theycommunicatethroughfacialexpressionsandbymakingnoises.

14.兒童在能說或能聽懂語言之前，很久就會通過面部表情和靠發(fā)出噪聲來與人交流了。

15.Thankstomodernirrigation,cropsnowgrowabundantlyinareaswhereoncenothingbutcactiandsagebrushcouldlive.

15.受當代灌溉(技術(shù)設(shè)施)之賜，農(nóng)作物在本來只有仙人掌和蕎屬科植物才干生存的地方旺盛的生長。

16.Thedevelopmentofmechanicaltimepiecesspurredthesearchformoreaccuratesundialswithwhichtoregulatethem.

16.機械計時器的發(fā)展促使人們尋求更精確的日晷，以便校準機械計時器。

17.Anthropologyisascienceinthatanthropologistsusearigoroussetofmethodsandtechniquestodo*英語易網(wǎng)*entobservationsthatcanbecheckedbyothers.

17.人類學是一門科學，由于人類學家采用一整套強有力的方法和技術(shù)來記錄觀測結(jié)果，而這樣記錄下來的觀測結(jié)果是供別人核查的。

18.Fungiareimportantintheprocessofdecay,whichreturnsingredientstothesoil,enhancessoilfertility,anddecomposesanimaldebris.

18.真菌在腐化過程中十分重要，而腐化過程將化學物質(zhì)回饋于土壤，提高其肥力，并分解動物糞便。

19.Whenitisstruck,atuningforkproducesanalmostpuretone,retainingitspitchoveralongperiodoftime.

19.音叉被敲擊時，產(chǎn)生幾乎純質(zhì)的音調(diào)，其音量經(jīng)久不衰。

20.AlthoughpecansaremostplentifulinthesoutheasternpartoftheUnitedStates,theyarefoundasfarnorthasOhioandIllinois.

20.雖然美洲山河桃樹最集中于美國的東南部但是在北至俄亥俄州及伊利諾州也能看見它們。21.Eliminatingproblemsbytransferringtheblametoothersisoftencalledscape-goating.

21.用怪罪別人的辦法來解決問題通常被稱為尋找替罪羊。

22.Thechieffoodseateninanycountrydependlargelyonwhatgrowsbestinitsclimateandsoil.

22.一個國家的重要食物是什么，大體取決于什么作物在其天氣和土壤條件下生長得最佳。

23.Overaverylargenumberoftrials,theprobabilityofanevent'soccurringisequaltotheprobabilitythatitwillnotoccur.

23.在大量的實驗中，某一事件發(fā)生的幾率等于它不發(fā)生的幾率。

24.Mostsubstancecontractwhentheyfreezesothatthedensityofasubstance'ssolidishigherthanthedensityofitsliquid.

24.大多數(shù)物質(zhì)遇冷收縮，所以他們的密度在固態(tài)時高于液態(tài)。

25.Themechanismbywhichbraincellsstorememoriesisnotclearlyunderstood.

25.大腦細胞儲存記憶的機理并不為人明白。

26.Bythemiddleofthetwentiethcentury,paintersandsculptorsintheUnitedStateshadbeguntoexertagreatworldwideinfluenceoverart.

26.到了二十一世紀中葉，美國畫家和雕塑家開始在世界范圍內(nèi)對藝術(shù)產(chǎn)生重大影響。

27.IntheeasternpartofNewJerseyliesthecityofElizabeth,amajorshippingandmanufacturingcenter.

27.伊麗莎白市，一個重要的航運和制造業(yè)中心，坐落于新澤西州的東部。

28.ElizabethBlackwell,thefirstwomanmedicaldoctorintheUnitedStates,foundedtheNewYorkInfirmary,aninstitutionthathasalwayshadacompletelyfemalemedicalstaff.

28.ElizabethBlackwell，美國第一個女醫(yī)生，創(chuàng)建了員工一直為女性紐約診所。

29.AlexanderGrahamBelloncetoldhisfamilythathewouldratherberememberedasateacherofthedeafthanastheinventorofthetelephone.

29.AlexanderGrahamBell曾告訴家人，他更樂意讓后人記住他是聾子的老師，而非電話的發(fā)明者。

30.Becauseitsleavesremaingreenlongafterbeingpicked,rosemarybecameassociatedwiththeideaofremembrance.

30.采摘下的迷迭香樹葉常綠不衰，因此人們把迷迭香樹與懷念聯(lián)系在一起。

31.Althoughapparentlyrigid,bonesexhibitadegreeofelasticitythatenablestheskeletontowithstandconsiderableimpact.

31.骨頭看起來是脆硬的，但它也有一定的彈性，使得骨骼可以承受相稱的打擊。

32.ThatxenoncouldnotFORMchemicalcompoundswasoncebelievedbyscientists.

32.科學家曾相信：氙氣是不能形成化合物的。

33.Researchintothedynamicsofstormsisdirectedtowardimprovingtheabilitytopredicttheseeventsandthustominimizedamageandavoidlossoflife.

33.對風暴動力學的研究是為了提高風暴預(yù)測從而減少損失，避免人員傷亡。

34.Theeliminationofinflationwouldensurethattheamountofmoneyusedinrepayingaloanwouldhavethesamevalueastheamountofmoneyborrowed.

34.消除通貨膨脹應(yīng)保證還貸的錢應(yīng)與所貸款的價值相同。

35.Futurism,anearlytwentieth-centurymovementinart,rejectedalltraditionsandattemptedtoglorifycontemporarylifebyemphasizingthemachineandmotion.

35.未來主義，二十世紀初期的一個藝術(shù)思潮。拒絕一切傳統(tǒng)，試圖通過強調(diào)機械和動態(tài)來美化生活。

36.OneofthewildestandmostinaccessiblepartsoftheUnitedStatesistheEvergladeswherewildlifeisabundantandlargelyprotected.

36.Everglades是美國境內(nèi)最為荒涼和人跡罕至的地區(qū)之一，此處有大量的野生動植物并且大多受(法律)保護。

37.LucretiaMott'sinfluencewassosignificantthatshehasbeencreditedbysomeauthoritiesastheoriginatoroffeminismintheUnitedStates.

37.LucretiaMott's的影響巨大，所以一些權(quán)威部門認定她為美國女權(quán)運動的創(chuàng)始人。

38.Theactivitiesoftheinternationalmarketingresearcherarefrequentlymuchbroaderthanthoseofthedomesticmarketer.

38.國際市場研究者的活動范圍經(jīng)常較國內(nèi)市場研究者廣闊。

39.ThecontinentaldividereferstoanimaginarylineintheNorthAmericanRockiesthatdividesthewatersflowingintotheAtlanticOceanfromthoseflowingintothePacific.

39.大陸分水嶺是指北美洛磯山脈上的一道想象線，該線把大西洋流域和太平洋流域區(qū)分開來。

40.StudiesofthegravityfieldoftheEarthindicatethatitscrustandmantleyieldwhenunusualweightisplacedonthem.

40.對地球引力的研究表白，在不尋常的負荷之下地殼和地幔會發(fā)生位移。

41.TheannualworthofUtah'smanufacturingisgreaterthanthatofitsminingandfarmingcombined.

41.尤它州制造業(yè)的年產(chǎn)值大于其工業(yè)和農(nóng)業(yè)的總和。

42.Thewallflowerissocalledbecauseitsweakstemsoftengrowonwallsandalongstonycliffsforsupport.

42.墻花之所以叫墻花，是由于其脆弱的枝干經(jīng)常要靠墻壁或順石崖生長，以便有所依附。

43.Itistheinteractionbetweenpeople,ratherthantheeventsthatoccurintheirlives,thatisthemainfocusofsocialpsychology.

43.社會心理學的重要焦點是人與人之間的交往，而不是他們各自生活中的事件。

44.NosocialcrusadearousedElizabethWilliams'enthusiasmmorethantheexpansionofeducationalfacilitiesforimmigrantstotheUnitedStates.

44.給美國的新移民增長教育設(shè)施比任何社會運動都更多的激發(fā)了ElizabethWilliams的熱情。

45.Quailstypicallyhaveshortroundedwingsthatenablethemtospringintofullflightinstantlywhendisturbedintheirhidingplaces.

45.典型的鵪鶉都長有短而圓的翅膀，憑此他們可以在受驚時一躍而起，飛離它們的躲藏地。

46.Accordingtoanthropologists,theearliestancestorsofhumansthatstooduprightresembledchimpanzeesfacially,withslopingforeheadsandprotrudingbrows.

46.根據(jù)人類學家的說法，直立行走的人的鼻祖面部輪廓與黑猩猩相似，額頭后傾，眉毛突出。

47.Notuntil1866wasthefullysuccessfultransatlanticcablefinallylaid.

47.直到1866年第一條橫跨大西洋的電纜才完全成功的架通。

48.Inhiswriting,JohnCroweRansomdescribeswhatheconsidersthespiritualbarrennessofsocietybroughtaboutbyscienceandtechnology.

48.JohnCroweRansom在他的著作中描述了他認為是由科學技術(shù)給社會帶來的精神貧困。

49.Childrenwithparentswhoseguidanceisfirm,consistent,andrationalareinclinedtopossesshighlevelsofself-confidence.

49.父母的教導(dǎo)假如堅定，始終如一和理性，孩子就有也許充滿自信。

50.TheancientHopewellpeopleofNorthAmericaprobablycultivatedcornandothercrops,buthuntingandgatheringwerestillofcriticalimportanceintheireconomy.

50.北美遠古的Hopewell人很也許種植了玉米和其他農(nóng)作物，但打獵和采集對他們的經(jīng)濟貿(mào)易仍是至關(guān)重要的。51.UsingmanysymbolsmakesitpossibletoputalargeamountofinFORMationonasinglemap.

51.使用多種多樣的符號可以在一張地圖里放進大量的信息。

52.Anarchismisatermdescribingaclusterofdoctrinesandattitudeswhoseprincipalunitingfeatureisthebeliefthatgovernmentisbothharmfulandunnecessary.

52.無政府主義這個詞描述的是一堆理論和態(tài)度，它們的重要共同點在于相信政府是有害的，沒有必要的。

53.ProbablynomanhadmoreeffectonthedailylivesofmostpeopleintheUntiedStatesthandidHenryFordapioneerinautomobileproduction.

53.恐怕沒有誰對大多數(shù)美國人的平常生活影響能超過汽車生產(chǎn)的先驅(qū)亨利.福特。

54.Theuseofwell-chosennonsensewordsmakespossiblethetestingofmanybasichypothesesinthefieldoflanguagelearning.

54.使用精心挑選的無意義詞匯，可以檢查語言學科里許多基本的假定。

55.Thehistoryofpaintingisafascinatingchainofeventsthatprobablybeganwiththeveryfirstpicturesevermade.

55.優(yōu)化歷史是由一連串的迷人事件組成，其源頭大約可以上溯到最早的圖畫。

56.Perfectlymatchedpearls,strungintoanecklace,bringafarhigherpricethanthesamepearlstoldindividually.

56.互相般配的珍珠，串成一條項鏈，就能賣到比單獨售出好得多的價錢。

57.Duringtheeighteenthcentury,LittleTurtlewaschiefoftheMiamitribewhoseterritorybecamewhatisnowIndianaandOhio.

57.十八世紀時，"小烏龜"是邁阿密部落的酋長，該部落的地盤就是今天的印第安那州和俄亥俄州。

58.Amongalmostsevenhundredspeciesofbamboo,somearefullygrownatlessthanafoothigh,whileotherscangrowthreefeetintwenty-fourhours.

58.在竹子的近七百個品種中，有的全長成還不到一英尺，有的卻能在二十四小時內(nèi)長出三英尺。

59.Beforestaringonaseavoyage,prudentnavigatorslearntheseacharts,studythesailingdirections,andmemorizelighthouselocationstopreparethemselvesforanyconditionstheymightencounter.

59.謹慎的航海員在出航前，會研究航向，記錄的燈塔的位置，以便對各種也許出現(xiàn)的情況做到有備無患。

60.Ofalltheeconomicallyimportantplants,palmshavebeentheleaststudied.

60.在所有的經(jīng)濟作物中，棕櫚樹得到的研究最少。

61.Buyersandsellersshouldbeawareofnewdevelopmentsintechnologycananddoesaffectmarketingactivities.

61.購買者和銷售者都應(yīng)當留意技術(shù)的新發(fā)展，因素很簡樸，由于技術(shù)可以并且已經(jīng)影響著營銷活動。

62.Theapplicationofelectroniccontrolsmadepossiblebythemicroprocessorandcomputerstoragehavemultipliedtheusesofthemoderntypewriter.

62.電腦儲存和由于電子微解決機得以實現(xiàn)的電控運用成倍的增長了現(xiàn)代打字機的功能。

63.Thehumanskeletonconsistsofmorethantwohundredbonesboundtogetherbytoughandrelativelyinelasticconnectivetissuescalledligaments.

63.人類骨骼有二百多塊骨頭組成，住些骨頭石油堅韌而相對缺少彈性的，被稱為韌帶的結(jié)蒂組連在一起。

64.Thepigmentationofapearlisinfluencedbythetypeofoysterinwhichitdevelopsandbythedepth,temperature,andthesaltcontentofthewaterinwhichtheoysterlives.

64.珍珠的色澤受到作為其母體牡蠣種類及牡蠣生活水域的深度，溫度和含鹽度的制約。

65.Althoughmockingbirdssuperblymimicthesongsandcallsofmanybirds,theycannonethelessbequicklyidentifiedasmockingbirdsbycertainauralclues.

65.盡管模仿鳥學很多種鳥的鳴叫聲惟妙惟肖，但人類還是可以依其聲音上的線索不久辨認它們。

66.Notonlycanwalkingfishliveoutofwater,buttheycanalsotravelshortdistancesoverland.

66.鲇魚不僅可以離開水存活，還可以在岸上短距離移動。

67.Scientistsdonotknowwhydinosaursbecameextinct,butsometheoriespostulatethatchangersingeography,climate,andsealevelswereresponsible.

67.科學家不知道恐龍為什么絕種了，但是一些理論推斷是地理，氣候和海平面的變化導(dǎo)致的。

68.Thescienceofhorticulture,inwhichtheprimaryconcernsaremaximumyieldandsuperiorquality,utilizesinFORMationderivedfromothersciences.

68.重要目的在于豐富和優(yōu)質(zhì)的農(nóng)藝學運用了其他科學的知識。

69.Snowaidsfarmersbykeepingheartinthelowergroundlevels,therebysavingtheseedsfromfreezing.

69.雪對農(nóng)民是一種幫助，由于它保持地層土壤的溫度，使種子不致凍死。

70.Eventhoughtheprecisequalitiesofheroinliterarywordsmayvaryovertime,thebasicexemplaryfunctionoftheheroseemstoremainconstant.

70.歷代文學作品中的英雄本色雖各有千秋，但其昭世功力卻是恒古不變的。

71.Peopleinprehistorictimescreatedpaintsbygrindingmaterialssuchasplantsandclayintopowerandthenaddingwater.

71.史前的人們制造顏料是將植物和泥土等原料磨成粉末，然后加水。

72.Oftenveryannoyingweeds,goldenrodscrowdoutlesshardyplantsandactashoststomanyinsectpests.

72.黃菊花通常令人生厭，它擠走不那么頑強的植物，并找來很多害蟲。

73.Startingaround7000B.C.,andforthenextfourthousandyears,muchoftheNorthernHemisphereexperiencedtemperatureswarmerthanatpresent.

73.大約從公元前七千年開始，在四千年當中，北半球的溫度比現(xiàn)在高。

74.WhenHenryFordfirstsoughtfinancialbackingformakingcars,theverynotionoffarmersandclerksowningautomobileswasconsideredridiculous.

74.當亨利.福特最初制造汽車為尋求資金支持時，農(nóng)民和一般職工也能擁有汽車的想法被認為是可笑的。

75.Thoughoncequitelarge,thepopulationofthebaldeagleacrossNorthAmericahasdrasticallydeclinedinthepastfortyyears.

75.北美禿頭鷹的數(shù)量一度很多，但在近四十年中全北美的禿頭鷹數(shù)量急劇下降。

76.Thebeaverchewsdowntreestogetfoodandmaterialwithwhichtobuilditshome.

76.水獺啃倒樹木，以便取食物并獲得造窩的材料。

77.Poodleswereonceusedasretrieversinduckhunting,buttheAmericanKennelClubdoesnotconsiderthemsportingdogsbecausetheyarenowprimarilykeptaspets.

77.長卷毛狗曾被用作獵鴨時叼回獵物的獵犬，但是美國KennelClub卻不認可它們?yōu)楂C犬，由于它們現(xiàn)在大多數(shù)作為寵物飼養(yǎng)。

78.Asaresultofwhatisnowknowinphysicsandchemistry,scientistshavebeenabletomakeimportantdiscoveriesinbiologyandmedicine.

78.物理學和化學的一個成果是使得科學家們能在生物學和醫(yī)學上獲得重大發(fā)現(xiàn)。

79.ThepracticeofmakingexcellentfilmsbasedonratherobscurenovelshasbeengoingonsolongintheUnitedStatesastoconstituteatradition.

79.根據(jù)默默無聞的小說制作優(yōu)秀影片在美國由來已久，已經(jīng)成為傳統(tǒng)。

80.Sincetheconsumerconsidersthebestfruittobethatwhichisthemostattractive,thegrowermustprovideproductsthatsatisfythediscerningeye.

80.由于顧客認為最佳的水果應(yīng)當看起來也是最美麗的，所以種植者必須提供能滿足挑剔眼光的產(chǎn)品。

81.Televisionthemostpervasiveandpersuasiveofmoderntechnologies,markedbyrapidchangeandgrowth,ismovingintoanewera,aneraofextraordinarysophisticationandversatility,whichpromisestoreshapeourlivesandourworld.

81.電視，這項從迅速變化和成長為標志的最普及和最有影響力的現(xiàn)代技術(shù)，正在步入一個新時代，一個極為成熟和多樣化的時代，這將重塑我們的生活和世界。

82.Televisionismorethanjustanelectronics;itisameansofexpression_r_r_r_r,aswellasavehicleforcommunication,andassuchbecomesapowerfultoolforreachingotherhumanbeings.

82.電視不僅僅是一件電器；它是表達的手段和交流的載體并因此成為聯(lián)系別人的有力工具。

83.Evenmoreshockingisthefactthatthenumberandrateofimprisonmenthavemorethandoubledoverthepasttwentyyears,andrecidivism------thatistherateforre-arrest------ismorethan60percent.

83.更讓人吃驚的事實是監(jiān)禁的數(shù)目和比例在過去的二十年中翻了一番尚有余，以及累犯率——即再次拘押的比例——為百分之六十強。

84.HisteachingbeganattheMassachusettsInstituteofTechnology,butWilliamRaineyHarperluredhimtothenewuniversityofChicago,whereheremainedofficiallyforexactlyagenerationandwherehisstudentsinadvancedcompositionfoundhimterrifyinglyfrigidintheclassroombutsympatheticandunderstandingintheirpersonalconferences.

84.他的教書生涯始于麻省理工學院，但是WilliamRaineyHarper把他吸引到了新成立的芝加哥大學。他在那里正式任職長達整整一代人的時間。他的高級作文課上的學生覺得他在課上古板得可怕，但私下交流卻富有同情和理解。

85.Theslothpayssuchlittleattentiontoitspersonalhygienethatgreenalgaegrowonitscoarsehairandcommunitiesofaparasiticmothliveinthedepthsofitscoatproducingcaterpillarswhichgrazeonitsmouldyhair.Itsmusclesaresuchthatitisquitsincapableofmovingataspeedofoverakilometeranhourevenovertheshortestdistancesandtheswiftestmovementitcanmakeisasweepofitshookedarm.

85.樹獺即不講究衛(wèi)生，以至于它粗糙的毛發(fā)上生出綠苔，成群的寄生蛾生長在它的皮毛深處，變成毛毛蟲，并以它的臟毛為食。她的肌肉不能讓他哪怕在很短的距離以內(nèi)以每小時一公里的速度移動。它能做的最靈敏的動作就是揮一揮它彎曲的胳膊。

86.Artificialflowersareusedforscientificaswellasfordecorativepurposes.Theyaremadefromavarietyofmaterials,suchaswayandglass,soskillfullythattheycanscarcelybedistinguishedfromnaturalflowers.

86.人造花卉即可用于科學目的，也可用于裝飾目的，它們可以用各種各樣的材料制成，臂如蠟和玻璃；其制作如此精致，幾乎可以以假亂真。

87.ThreeyearsofresearchatanabandonedcoalmineinArgonne,Illinois,haveresultedinfindingsthatscientistsbelievecanhelpreclaimthousandsofminedisposalsitesthatscarthecoal-richregionsoftheUnitedStates.

87.在伊利諾州Angonne市的一個廢棄煤礦的三年研究取得了成果，科學家們相信這些成果可以幫助改造把美國產(chǎn)煤區(qū)弄得傷痕累累的數(shù)千個舊煤場。

88.Whenthepersuadingandtheplanningforthewesternrailroadshadfinallybeencompleted,thereallychallengingtaskremained:thedangerous,sweaty,backbreaking,brawlingbusinessofactuallybuildingthelines.

88.當有關(guān)西部鐵路的說服和規(guī)劃工作終于完畢后，真正艱難的任務(wù)還沒有開始；即危險，吃力，需要傷筋動骨和吵吵嚷嚷的建造這些鐵路的實際工作。

89.Becauseofthespacecrunch,theArtMuseumhasbecomeincreasinglycautiousinconsideringacquisitionsanddonationsofart,insomecasespassingupopportunitiestostrengtheniscollections.

89.由于空間局限性，藝術(shù)博物館在考慮購買和接受捐贈的藝術(shù)品是越來越慎重，有些情況下放棄其進一步改善收藏的機會。

90.TheUnitedStatesConstitutionrequiresthatPresidentbeanatural-borncitizen,thirty-fiveyearsofageorolder,whohaslivedintheUnitedStatesforaminimumoffourteenyears.

90.美國憲法規(guī)定總統(tǒng)是生于美國本土的公民，三十五歲以上，并且在美國居住了至少十四年。

91.AridregionsinthesouthwesternUnitedStateshavebecomeincreasinglyinvitingplaygroundsforthegrowingnumberofrecreationseekerswhoownvehiclessuchasmotorcyclesorpoweredtrailbikesandindulgeinhill-climbingcontestsorincavingnewtrailsinthedesert.

91.美國西部的不毛之地正成為玩耍的地方，對越來越多擁有摩托車或越野單車類車輛的，喜歡放縱于爬坡比賽或開辟新的沙漠通道的尋歡作樂者具有不斷增長的吸引力。

92.Stonedoesdecay,andsotoolsoflongagohaveremainedwheneventhebonesofthemanwhomadethemhavedisappearedwithouttrace.

92.石頭不會腐爛，所以以前的(石器)工具能保存下來，雖然它們的制造者已經(jīng)消失的無影無蹤。

93.Insectswouldmakeitimpossibleforustoliveintheworld;theywoulddevourallourcropsandkillourflocksandherds,ifitwerenotfortheprotectionwegetfrominsect-eatinganimals.

93.昆蟲就將會使我們無法在這個世界上居?。患偃缥覀儧]有受到以昆蟲為食的動物的保護，昆蟲就會吞嚼掉我們所有的莊稼并殺死我們飼養(yǎng)的禽獸。94.Itistruethatduringtheirexplorationstheyoftenfaceddifficultiesanddangersofthemostperilousnature,equippedinamannerwhichwouldmakeamodernclimbershudderatthethought,buttheydidnotgooutoftheirwaytocourtsuchexcitement.

94.的確，他們在探險中碰到了極具威脅性的困難和危險，而他們的裝備會讓一個現(xiàn)代登山者想一想都會渾身顫栗。但是他們并不是刻意去追求刺激的。

95.Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandoldonehasasplendidfuturebehindhim:andmaybethatiswheretherubis.

95.老人和年輕人之間只有一個區(qū)別：年輕人的前面有輝煌的未來，老年人燦爛的未來卻已在它們身后。這也許就是困難之所在。

96.Ifindyoungpeopleexciting.Theyhaveanairoffreedom,andtheyhavenotadrearycommitmenttomeanambitionsorlovecomfort.Theyarenotanxioussocialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterialthings.

96.我們位年強人振奮。它們帶有自由的氣息，他們不會為狹隘的野心和貪婪享受而孜孜以求。他們不是焦急的向上爬的人，他們不會對物質(zhì)性的東西難舍難分。

97.IamalwaysamazedwhenIhearpeoplesayingthatsportcreatesgoodwillbetweenthenations,andthatifonlythecommonpeoplesofthew