日語五十音圖

日語五十音圖

存段('段訃殳存殳掰殳

清音（清音出人）

蛻亍S)(a)C'(D5(u)x.(e)fc(o)

力行力'(ka)文ki)<(ku)lt(ke)-(ko)

咨亍蟲sa)L(shi)文su)省se)丸so)

出亍4ta)蟲chi)o(tsu)T(te)<t(to)

鈿亍奴na)口ni)Afe(nu)叔ne)0(no)

圖亍(i(ha)t>(hi)，￡(fu)7he)氏ho)

殺行舞ma)鞏mi)t-(mu)y>(me)t>(mo)

川亍^(ya)應(yīng)yu)上(yo)

e)行b(ra)y(ri)在ru)H(re)勿ro)

t)行t>(wa)軟。）

^(n)

濁音（濁音〈出兒）

力行的ga)登gi)<’(gu)if(ge)口go)

挈亍^(za)can叭zu)if(ze)6zo)

匕亍/c(da)沅i))zu)X?(de)蟲do)

（上行鼠ba)Wbi)風(fēng)bu)7be)(S(bo)

半濁音（半濁音

（士行(舞pa)次Pi)，求（pu）7pe)l^(po)

編輯本段學(xué)習(xí)方法

1.報讀日語學(xué)校。

2.多做題，簡潔把握語法。

3.多說，可以讀出正宗的日語。

4.多聽，有利于生疏日語的環(huán)境。

5?間或找一些小文章背一背，增加語感。

6.多讀些日本的文學(xué)作品,生疏日語。

7.多問，不懂的問題準(zhǔn)時解決。

8.多記，對于難把握的地方需要多加記憶。

學(xué)日語的用處：

1.留學(xué)日本

2.學(xué)習(xí)禮節(jié)

3.豐富自己的學(xué)問

4.熬煉記憶力和語言力量

5.使自己成為語言文明的傳播者

6.玩GALGAME…

7.看動漫

8.看日劇

9.赴日工作或從事與日本相關(guān)公司的業(yè)務(wù)工作

10.聽日文歌曲

為削減字?jǐn)?shù)，有關(guān)內(nèi)容請參見日語學(xué)習(xí)條目。

編輯本段語言特性

音韻學(xué)

講西班牙語和意大利語的人會發(fā)覺日語的短元音-a、i、u、e、。的發(fā)音與那些語

言很相近。長元音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的發(fā)音長度為短元音的兩倍（盡管ei經(jīng)

常被發(fā)作兩個元音）。長短元音間的區(qū)分很關(guān)鍵，由于它會轉(zhuǎn)變一個詞的意思。

輔音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、"Dp。摩擦

音sh（如英語中的"shoot"）和破擦音ch、ts和j（分別如英語中的"charge"、"gutsy"和

"jerk"）被當(dāng)作單輔音。g的發(fā)音通常都如英語"game"中的濁輔音,而不是"gene"中

的那種g的發(fā)音。

與英語一個主要區(qū)分是，日語沒有重讀的重音：每個音節(jié)的重音相同。英語音節(jié)

有時會被拉長，但在日語中，一連串的音節(jié)在發(fā)音時如節(jié)拍器一樣規(guī)章。跟英語一樣,

日語有一種凹凸聲調(diào)的重音系統(tǒng)。

日語中假名的來歷

在古代，日本民族只有自己的民族語言，而沒有自己的文字。后來，漢文化傳入

日本，具有文化修養(yǎng)的日本人開頭能用漢文記事。

到了公元五世紀(jì)中葉之后，日本人民制造了用漢字作為表間符號來書寫日語的方

法。至八世紀(jì)后，這種將漢字作為表間符號的方法已經(jīng)被普遍接受，日本古代有名的

詩歌集《萬葉集》就是接受這種書寫方法。如日語的''山"，讀作''9殺"，在《萬葉集》

中就用''也麻個漢字來書寫。毛笠'讀作'藝＜9‘，就用''散久良"三個漢字來書寫。日

語中的助詞二以出'等則用''天、爾、乎、波”等漢字來表示。這種書寫方法后

來被稱為''萬葉假名"。但是，用萬葉假名式的漢字記事作文格外繁雜，在此后來漸漸

簡化，只寫漢字楷書的偏旁，如'阿嚴(yán)，''伊"，'、宇等。另外，嚴(yán)峻

的漢字草書適合于書寫日本和歌，尤其在盛行用草書書寫信件、日記、小說之后，漸

漸形成了一種簡練流暢、自由瀟灑的字體，如''安8'，'宇等。

至此，日本民族最終利用漢字制造了自己的文字。由于這些文字都是從漢字字形

假借而來的，因此稱為''假名"。依據(jù)假名的書寫方法不同，取自漢字楷書偏旁的稱為

''片假名"（力夕力十），從漢字草書演化而來的稱為''平假名"（。三力7玄）。片假名和

平假名都是以漢字為基礎(chǔ)制造的表音文字。一般書寫和印刷都用平假名，片假名通常

用來表示外來語和特殊詞匯。

例如：二;日本語G〒中入卜Tt.（譯文：這是日語課本）

平假名這個句子中的'仁九次'、'切"、'飛手僦是平假名。平假名是日語中很重要

的一部分,它可以直接構(gòu)成單詞，如例中的'仁木/'（發(fā)音、'k。re”注：羅馬注音）就是

''這個"的意思（相當(dāng)于英語中的"this"）;0（發(fā)音、'n。"）是''的"的意思，前面的'、（￡’最

終的寸"用在一起表推斷，也就是''...是?！?"的意思。平假名也可以充當(dāng)句子中

的其它無具體意思的成份，如例中的''（H就是一個助詞，用來分隔'二九（這）'和''日

本語"。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語拼音的作用有點相像。

片假名卜”是片假名。片假名和平假名是一一對應(yīng)的，讀音相同，只是寫

法不同，你可以把它理解成英語中大寫字母和小寫字母的差別（但它們并不是一回事,

只是為了便利你的理解）。片假名主要用來構(gòu)成西方外來語及其它一些特殊詞匯。如

例中的'亍牛入卜"（發(fā)音'tekisut。"）的意思是''課本"，就是從英語單詞"text"音譯過

來的。

此外，日語中還有用源于羅馬的拉丁字母來表示日語的方法，稱為''羅馬字"，類

似我國的''拼音"。

羅馬字主要多見于人名、地名、機(jī)構(gòu)名等專出名詞，并常用于日文電腦輸入法。

以下給消滅行平假名和片假名的來歷。

梃殳（'段5段存殳排殳

胡亍田安(\以5宇完衣出於

力行力加舌幾〈久d■計二己

臺亍占左L之寸寸it世^曾

出亍太太3知OilT天占止

^禰

玄行玄奈口二必奴G乃

(mi2)

魴閨皮。比布入部因呆

殺行親末芬美t;武46女吞毛

母亍9也（，'）雌（X.）上與

必亍三良利i）留4x禮馬呂

在遠(yuǎn)

物亍椀口時為（9）愛惠

人無

y工才

7了阿（左半部彳伊（單人^宇（寶蓋工江（右才於（左半

行分）旁）頭變形）半部分）部分變形）

勺介（去

力力加（左半部中幾（左上夕久（左上口己（上半

掉撇變

行分）角）角）部分）

形）

廿^之（草書入須（筆勢■te世（變'，曾（上半

廿散（左上角）

行變形）類似）形）部分）

夕夕多（上半部千千（變'/II（變〒天（去卜止（保留

行分）形）形）掉一捺）一豎一橫）

±二仁（右半又奴（右半木禰（左，乃（一

十奈（左上角）

行邊）邊）半邊）撇）

八匕比（一7不（保留、部（筆木保（右下

八八

行半）一橫一撇）勢類似）角）

Vq萬（右下角橫A三（斜著公牟（上半^女（下毛毛（去掉

行折鉤變點）寫）部分）半部分）一橫）

V二由（右上m與（下半

A7也（變形）彳工

行角部分）

亍^良（上半部分U利（右半及流（右下^禮（右口呂（T

行點變橫）部分角去掉一豎半部分）口）

和（右半部分^乎（變

7牛井（去掉工惠（變

的口，下方去掉形）^爾

行突出部分）形）

橫）（變形）

其中黑體字的兩組假名已經(jīng)不用，但仍舊標(biāo)出

日語里的漢字

中國繁體字在日語中叫漢字,實際上是表意符號，每一個符號都代表T牛事或一

個觀點。常見的是一個漢字有一個以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源于中國的

詞和土生土長的日本詞。

''日本語"是漢字。''日本語'就是''日語"的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音。

''日本語"的讀音為、'口親（發(fā)音''nihongo"）。在這里，假名''仁泛兒;T'就相當(dāng)于

日語中漢字''日本語"的拼音了（當(dāng)然它并不是真正的拼音）.日語中有很多漢字，它

們大部與其漢語意思有關(guān)，但讀音往往不同。當(dāng)然也有一些日語中的漢字的意思，和

我們漢語意思不同，如''娘"（musume）,它的意思并不是媽媽的意思，在日語漢字中是

女兒的意思。盡管較完整的日文字典所收的漢字可達(dá)50000個，但現(xiàn)在使用的數(shù)目要

小得多。1946年，文部省將通用和正式使用字的數(shù)目定在1850個，包括學(xué)校和學(xué)校

所教的996個字。這一單子在1981年被略有擴(kuò)大的1945個字的單子所代替，盡管大

多相同。報紙以外的出版物不受此單子的局限。而且，很多讀者了解詞義的漢字的數(shù)

目比標(biāo)準(zhǔn)的公立學(xué)校的課程所教的漢字多得相當(dāng)多。

2010年4月，日本文化審議會漢字小委員會匯總了新常用漢字表的最終方案，共

收錄了2136個字。除在現(xiàn)行1945個漢字的基礎(chǔ)上新收錄''俺岡"、''賂"等196個

字外，還將刪除''為"等5個字。該委員會最快將于2010年6月向日本文科相匯報新常

用漢字表，估計將在2010年內(nèi)公布。

2010年的此次修改工作結(jié)合了電腦、手機(jī)等信息工具的普及使簡單漢字也變得易

用的社會現(xiàn)狀。這將是1981年現(xiàn)行常用漢字表制定以來首次被修改。委員會依據(jù)組詞

頻率高、漢字比假名更易領(lǐng)悟等標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行選定。雖然僅在固出名詞中消滅的漢字原則

上不在收錄之列，但都道府縣名稱中所用的''岡熊"、''茨"、、'楊"、''埼"、''梨阜"、

''奈阪"、''媛'和''鹿"共11個通用性較高的字被新收錄在方案之中。此外，近畿的

''畿"、韓國的''韓"也將添加至新表中。應(yīng)內(nèi)閣法制局的要求，最終方案中還增加了''法

律中常用"的''勾"、''賂"等4個漢字。''郁"等筆畫較多的漢字也將收錄在內(nèi)。

編輯本段國字

日語里''國字"這個詞有三個意思一是日本國的文字，包括漢字、假名等用來記錄

日語的全部的文字符號；二是日本人制造的假名，以區(qū)分于由中國傳去的漢字，三是

日本人仿照漢字的結(jié)構(gòu)自造的漢字。但日本人通常所說的''國字"，是指第三種意思。這

時的''國字"又叫''和字"、''俊字"、''和俗字"、''和制漢字"等。在這里要爭辯的問題就

是第三種意思的''國字*

漢字傳入日本后，日本人就舍棄漢字的音而用其形和義來表示日語的固有詞匯，

如用''山"表示中#‘，用''海"表示"3”等。但由于日本的自然環(huán)境，社會形態(tài)，生活

習(xí)慣等諸多方面與中國不同，所以日語里有些概念是漢語里所沒有的，也就找不到相

應(yīng)的漢字來表示日語里的這些概念，于是日本人就仿照漢字的結(jié)構(gòu)自造漢字來表示日

語里的這些概念。如造''郴"（讀作占力吉）字表示祭神之樹，造、'i±"（讀作oI：）字表

示十字路口，造''山￥'（讀作占dif）字表示山路由上山轉(zhuǎn)向下山的最高處,造''諼"

（讀作Ln1十）字表示禮節(jié)、禮貌上的教養(yǎng)、管教。

國字的大部分是用六書的''會意法"制造的，即將兩個或兩個以上的漢字或漢字部

件組合在一起表示一個概念。下面舉幾個典型的會意法造的國字。

iz盲7盲）：走之旁和意為平滑的、'一"字組合表示''滑"、''發(fā)滑"（注：該詞又

作滑盲）

i±（oD）:和''十"組合在一起表示''十字路口”

但是戰(zhàn)后日本實行限制使用漢字的政策，絕大部分國字已經(jīng)廢棄不用，一般用在

地名及人名中，所以日語學(xué)習(xí)者大可不必?fù)?dān)憂。

音音完、訓(xùn)熟字訓(xùn)

日語中大量使用漢字。日語中的全部漢字約有幾萬個之多，但是常用的則只有幾

千個。1946年10月日本政府公布了''當(dāng)用漢字表”，列入1850個漢字。1981年10月

又公布了''常用漢字表”，列入1946個漢字。在教科書和官方文件中，一般只使用列入

''常用漢字表”中的漢字。

每個漢字一般都會有兩種讀法,一種叫做''音讀"（言內(nèi)I就A工補(bǔ)）,另一種叫

做'訓(xùn)讀"（訓(xùn)既叫＜兒上否）。

''音讀"仿照漢字的讀音，依據(jù)這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發(fā)音。依

據(jù)漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為''唐音"、''宋音'午口''吳音"等幾種。但

是，這些漢字的發(fā)音和現(xiàn)代漢語中同一漢字的發(fā)音已經(jīng)有所不同了。''音讀"的詞匯多

是漢語的固有詞匯。

''訓(xùn)讀"是依據(jù)日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。''訓(xùn)讀"的詞匯多是表達(dá)日本

固有事物的固有詞匯等。

有不少漢字具有兩種以上的''音讀"音和''訓(xùn)讀"音。

部分詞例如下:

音讀詞例：

青年技術(shù)（^15（0-3）、戀愛（也兒亦（\）、翡翠（1＞寸（\）、

^書（（tY1^上）、人（154,仁兒）、幸福（二）鼠＜）、

訓(xùn)讀詞匯：

青）、術(shù)（守7）、戀（=\）、好舌（寸舌）、（ckt?）、人

（。占）、幸過（）、

漢字、海何以讀成力C也可以讀成'5叱。'力2是它的音讀，''53是它的訓(xùn)

讀。

''史,憲?巨”等漢字一般只使用它們的一種音讀，''貝?又?□關(guān)（$）＜"一般只使用它

們的一種訓(xùn)讀，但這類漢字較少。日語里的漢字通常都有兩三種甚至更多的音訓(xùn)讀發(fā)

音。比如''生"，音讀可讀作年3次,訓(xùn)讀可讀作"怯辦c\力小川十段5殺九

己與t?左5噂丸辦堂為考等。

同上面所說的，漢字每個字都有與之對應(yīng)的音讀、訓(xùn)讀，但也有一些比較特殊。

比如''梅雨"，它的發(fā)音為''oB',不能把每個漢字分別讀什么區(qū)分開來。我們把這類發(fā)

音叫做''熟字訓(xùn)"。以下這些也是''熟字訓(xùn)"：

田舍（（⑦力）時雨（L＜-n）相撲（寫作''相撲"，寸5）土產(chǎn)（于）為

替（）紅葉（吞否15）吹雪（，￡，求吉）足袋（）日和（1＞上）蒲公英

（）

假名學(xué)習(xí)的預(yù)備學(xué)問

這是日語的字母表，左上方用較黑粗線框起來的就是五十音圖（五十音因/O'l：

=＞出兒歲）o下面我們對它來進(jìn)行分析。

清音

假名中最基礎(chǔ)的就是五十個清音了，稱為''五十音"，不少原來想自學(xué)日語的伴侶

就是被它擋在了門外。你不要看它們很多，就被嚇住了。其實，它們是有規(guī)律的。它

們每五個一行，一共是十行。下面就是''五十音圖'了，你花幾秒鐘或許看一下，不需

要記住任何東西，有個印象就行。

疥殳c\段邪殳壽殳抨殳

而亍&C\-5X.

力行力、<1+

咨亍Lr

刊亍tz0T

玄行松lc世i0

（士行(i，￡(5

殺行開t;isb

川亍S')(x.)ck

沐b§d

何亍(t\)(9)（小

五十音圖中，橫排的叫做''行"，豎排的叫做''段"，每一行或列以它們該行或列的第一個

假名命名。另外，加括號的假名是和其它重復(fù)的。在與出同音不同字，不過在只用于

助詞中。

但是，你現(xiàn)在看著它們肯定還是很頭痛的。沒關(guān)系，我們再來看看用日語的羅馬

字組成的五十音圖。

a段i段u段e段。段

a行aiue0

ka行kakikukeko

sa行sasi/shiSUseso

ta行tati/chitu/tsuteto

na行naninuneno

ha行hahihu/fuheho

ma行mamimumemo

ya行ya(i)yu(e)yo

ra行rarirurero

wa行wa(i)(u)(e)0

注明：斜線之前是該行該段所對應(yīng)的羅馬字，即訓(xùn)令式羅馬字。而斜線后是該假名的

讀音，即平文式羅馬字。

羅馬字，它們與假名是一一對應(yīng)的，也就是說，一篇日語，可以完全換成羅馬字。

從這個由羅馬字組成的''五十音圖"中，我們很簡潔發(fā)覺，它是有規(guī)律的。其中，第一

行是"a、i、u、e、?！?，其它的每行都是在這五個音的前面加上一個聲母。比如其次行

是在第一行的基礎(chǔ)上加一個、'k",就是''ka、ki、ku、ke、ko";第三行是加上、's”,就是

''sa、shusu、se、so”。每行五個假名的聲調(diào)統(tǒng)一都是三聲，一聲，一聲，三聲，一

聲?？吹搅税桑⒉皇呛茈y的。在這里，我們可以把羅馬字近似的看作假名的拼音。

''a、i、u、e、o”這樣的羅馬字的發(fā)音大致和漢語拼音一樣，不同之處在于、'e’在這里讀

作、'ai",ra行其實應(yīng)分別讀作''laliluIeI。"假名寸的讀音介于、'si"(漢語拼音)、'su"之間，

假名的書寫是挺難練的，但一共只上面這五十種(還有幾個是重復(fù)的)，其它的基本

都是依據(jù)它們演化出來的。

濁音日語中有二十個濁音，它們由是二十個清音的右上角加兩點變出來的。比如，

由力變成的輔音就是力3這二十個清音是四行，分別是''力(ka)行"、'咕(sa)行”、

(ta)行"、'田(ha)行”。

半濁音半濁音一共只有五個，它們是由''(上(ha)行”的元音演化而來的，寫法是

在元音的右上角寫一個小圈，如(士的半濁音就是(指

撥音撥音一共只有一個，就是兒，讀音為自成音節(jié)的鼻音(讀音近似于漢語里的

語氣詞''嗯

鼻濁音鼻濁音是一種特殊的讀法，一共有五個。即大多數(shù)時候當(dāng)力(ka)行的五

個濁音消滅在詞中或詞尾時,讀音分別由gagigugego變成ngangingungengo

(、'ng"的發(fā)音與南方大多數(shù)方言中的''我"的聲母相同)。舉一個例子，使用鼻濁音時，

OCT(下午)的讀音就由gogo變成了gongoo不過在有些單詞中卻不能使用鼻濁音。

另外還需要知道的是，鼻濁音是上世紀(jì)四五十年月時為使日語發(fā)音嚴(yán)峻才使用的。

雖然現(xiàn)在正規(guī)的NHK播音員、日本天皇及皇室成員還在讀，但一般日本國民卻已停用。

不過為了說出標(biāo)準(zhǔn)的日語，我們還是要讀的。

長音日語的音節(jié)有短音和長音的區(qū)分，長音的長度大約是短音的兩倍，占二拍。

前面消滅的七十一個假名,除撥音以外，都代表一個短音。這些短音除作助詞的假名

以外都有相應(yīng)的長音，長音單詞和短音單詞的意思不同，由于必需嚴(yán)格區(qū)分長短音。

長音的標(biāo)記的規(guī)章如下：

存段假名后加''存"

（'段假名后加

5段假名后加"5"

拜殳假名后加或者””

掰殳假名后加或者''打’

片假名用全部用長音符號、'一"

簡潔地記就是：該假名接該段元音（即"存7Z.招'）尻段接,出段接5則構(gòu)成

長音，其中、'k接'打技''J5"較少，如'娜的五?"（姐姐）、大傣揄四'

（大的）。

促音發(fā)完一個音后，憋住呼吸，快速做好后續(xù)假名的發(fā)音預(yù)備，停頓一拍后氣流

爆破而出，這種發(fā)音叫做''促音"。

促音一般發(fā)生在力行、占行、H亍、和憂行^名的前面。初學(xué)日語的人往往發(fā)不

好促音。留意發(fā)音時必需占有一拍的長度。

促音用寫得稍小偏下的或'短表示，各占一格（豎寫時小寫偏右）?

拗音

“A,^3

L>-vL>ZLL<fc>a

C>VDt$>vZLC<fcva

a

t*-ZLIC<FC-a

bZLU<Kba

8ezLl/ckt'a

爪J：t:a

^S-V<^t$>5J；5a

y-v>u-vyuZLyJ；ua

它的讀法也不難，直接把前一個假名和后一個拼起來就行了。

連濁是指通過清音濁化表明該詞是復(fù)合詞。

在復(fù)合詞中，假如后方詞素以清音/k/,/s/,/t/,/h/中的其中T開頭，將分別按以

下規(guī)律產(chǎn)生變化。其中前面三個是單純的有聲化，而至于第四個，由于在日語歷史中

有過p->h的變化（唇音退化），可以說是不符合規(guī)律的。

k->g

s->z

t->d

h->b

連濁屬于''被夾在元音中的音會有聲化”這種同化現(xiàn)象中的一種。

另外，/g/音在日本東部的很多地區(qū)會變成鼻濁音，在東北方言中/d/音之前等處也

會伴有鼻音。依據(jù)《日本大文典》等資料，帶有前鼻音的發(fā)音在古時應(yīng)用得更加廣泛。

由于這一點，有人認(rèn)為連濁是置于詞語之間的「②」的殘留形式，有人認(rèn)為連濁是插

入了鼻音（輔音插入），另有一說認(rèn)為這與菲律賓等南島語族中通過在單詞間加入鼻

音來表示復(fù)合的用法有關(guān)聯(lián)，但不知道哪種說法是精確的。

阻擋連濁的條件

連濁并不是必定發(fā)生的，而是會因各種各樣的條件被阻擋。但是每個條件中又都

有例外，而且就算沒有阻擋條件，也有很多詞語會偶發(fā)性的不發(fā)生連濁。因此，至少

在現(xiàn)代語里，連濁是否發(fā)生是完全無法猜測的。以下是一些主要的阻擋連濁的條件。

1.語種的限制

連濁在原則上只限于和語（固有的日語詞），漢語（音讀的漢語詞）和外來語不

發(fā)生連濁。但是，在漢語中也有一部分已經(jīng)被一般化和日?；脑~語會發(fā)生連濁。

力,求L豈+力"\L一力，求L舌力“\L（株式會社）

,￡5,￡+（十兒力一力、5，￡｛爐人力（夫婦喧嘩）

從西方引進(jìn)的外來語幾乎都不發(fā)生連濁。其中的例外有比較早期的時候從葡萄牙

語中傳入并固定下來的「存親力70（求」等發(fā)生連濁的詞語。

2.Lyman法則

假如復(fù)合詞的后方詞素中已經(jīng)包含了濁音，連濁會被阻擋。這被稱為Lyman（亍

-f）法則。

但是，也有「笈;b（求10」等極為稀有的特列。

另外，也有說法稱在以前，前方詞素中包含的濁音也會阻擋連濁。在興

（長島）」和「笈力I：殺（中島）」等例子中可以看出這種痕跡。

3.右分支限制

在由三個以上詞素構(gòu)成的復(fù)合詞中，假如某個詞素先與右方的詞素結(jié)合，那么該

詞素不發(fā)生連濁。

（尾白鷲）：｛〔出+Le＞〕u由于是'白尾的，海雕”（尾力7

白（\、鷲），所以要連濁。

馬3上5」（紋白蝶）：（L5+^｝由于是''有花紋的，

白蝶”（紋G存盲、白蝶），所以不連濁。

4.語義的限制

假如前方詞素對后方詞素不是起到修飾作用，而是兩者語義并列，那么不發(fā)生連

濁。

＜占豈（草木）、吉（年月）

其他

在姓氏中，有的包含連濁和不連濁兩種讀法。普遍認(rèn)為在日本東部連濁的狀況比

較多（「山崎」在日本東部讀作「9^^舌」，在日本西部讀作「9^^吉」）。

比起不連濁的詞語，發(fā)生連濁的詞語有著比較強(qiáng)的口音變單調(diào)的傾向。

總結(jié)

清音、濁音、半濁音、撥音，它們就是假名，再加上漢字，就構(gòu)成了日文。而漢

字的讀音也是假名的讀音組成的。比如日語中漢字''愛"，它的發(fā)音就是''存C'",用羅馬

字表示就是''ai",連起來讀就是中文漢字''愛"的音了。（當(dāng)然這個是巧合了，中日漢字

的發(fā)音大多是不同的。）而假如你不寫日語中的漢字愛'，而寫假名''初,別人也知

道這是''愛"字。可見，假名除了本身可以構(gòu)成日語成格外，對于日語中的漢字，它不

僅能表其音，還能表其義。

編輯本段詞匯構(gòu)成

詞語趣談

日語受漢語的影響格外大。在日語里，有語法實意的詞都含有漢字且大部分與實

意相關(guān)。所以通常即便是不懂日語的伴侶看到一個短句也能或許明白意思。不過由于

影響日語的是文言文而不是白話文，所以有些詞也不能以現(xiàn)代漢語的角度去理解。

還有一些詞語雖然也含有漢字（而且有的不是日本人自造的漢字），不過意思卻

相差很多。如：時間（I：力n）不等于中文中的時間，代表是一個時間段，類似這種

的還有年間（彌松A）o

很好玩是不是？下面我們把它們分成三部分一起來看一下。

從漢字中可以理解意義的

日語漢字假名讀法中文含義

電車L電車

體重計體重計

itc\

庭庭院

人―力

美術(shù)館美術(shù)館

AJ

記念品紀(jì)念品

問題問題

全員ifZvC'A/全員

公園公園

出茶茶

學(xué)校力匕二5學(xué)校

從漢字中可以猜出意義的

日語漢字假名讀法中文意義

時計時鐘

itc\

人形人偶

元氣健康

映畫X.c\^電影

卒業(yè)一畢業(yè)

授業(yè)教課

洋服上會、＜西裝

殘業(yè)本A若工5加班

冬休寒假

自分八〃自己

會社力公司

漢字與單詞完全不搭邊的

日語漢字假名讀法中文意思

朝飯前簡潔

X.

（干壞事）

一味

一類人

遠(yuǎn)慮客氣

大丈夫沒關(guān)系

心

大方一般人

留守不在家

手紙P林芬信

大家房東

女將軍/女CL9

老板娘

將傣林分

十八番極好的

一番（拈（反最好的

外來語

日語不僅有豐富的本土產(chǎn)生的詞匯，它還有很多源自別國的詞。如一些從中文來

的外來語在今日的日常生活中使用廣泛，以致它們不被認(rèn)為是從日本之外引進(jìn)的外來

語。在十九世紀(jì)晚期和二十世紀(jì)初從西方引進(jìn)新概念時，經(jīng)常會使用日文字的新搭配

來翻譯它們。這些詞是現(xiàn)代日本人所使用的學(xué)問詞匯的重要組成部分。

例如：收音機(jī)才咖啡二一匕一計算機(jī)一夕一月臺?家木一公

除了這些外來語外，日語中還有很多詞匯是從英語和其他歐洲語言借來的。雖然

造新詞的方法連續(xù)存在，但以原狀引進(jìn)西方的詞匯的做法很普遍，如"volunteer"（志

愿者）."newscaster"（新聞廣播員）等等。日語還制造了一些假英語詞匯（英語中實

際沒這些詞）諸如"nighter"（夜晚的運(yùn)動競賽），"salaryman"（掙工資的工人）。這一趨

勢在最近幾年明顯增長。

關(guān)于片假名單詞（日語外來語），您首先應(yīng)當(dāng)知道的

1.日語片假名只是一個表音的文字符號，假如只看單詞表面根本無法知道該單詞

的具體意思。

2.日本人制造片假名完全是為了貪圖便利。事實上片假名在引進(jìn)或翻譯來自日本

以外的外來語時的確很便利。比如：英文''drink”,日本人甚至不用把它翻譯成''飲料/

飲辦物”，而直接接受音譯法依據(jù)該英文（或外來語）的讀音把它''翻譯成"片假名單詞

''KU因此從理論上講，日語的片假名單詞數(shù)可以說是不計其數(shù)的。

3.正是由于上面第2點的緣由，根本不需要是一個權(quán)威的機(jī)構(gòu)，任何一個日本

人都可以把一個外國的單詞簡潔地翻譯成一個與之相對應(yīng)的日語片假名單詞，甚至可

能該片假名單詞從未在日本國內(nèi)的其他任何地方消滅過。有的時候同一個夕映語單詞

可以有2種或更多種的片假名單詞寫法。以至于可以說現(xiàn)在日本的片假名單詞達(dá)到了

泛濫成災(zāi)的地步是一點也不為過。

4.有些日語片假名單詞，由于還沒有被寬敞的日本大眾接受或業(yè)界人士的認(rèn)可,

它可能在日本的現(xiàn)實生活中也只能注定是曇花T!的命運(yùn)，具體可能包含以下幾種狀

況：

1）外國人的人名

2）外國的地名

3）日本國內(nèi)或國外的一些公司的名稱

4）日本國內(nèi)或國外的產(chǎn)品的商標(biāo)名、品牌名

5）日本國內(nèi)或國外的建筑物的名稱

6）有的日本人寵愛把平假名寫成片假名

7）其他等等

5.鑒于以上幾點，我們要給全部的日語片假名作解釋可以說是T牛及其艱辛和困

難的事，甚至可以說它是不行能的。

敬語

日本人進(jìn)展了一個具有完整體系的敬語，日語叫做敬語（ItC'-）,它用以表示

談話者對談話對象的敬重。這里涉及不同程度的語言，敬語的嫻熟使用者有廣泛的可

供選擇的詞匯和表達(dá)方式，以便產(chǎn)生所期望的禮貌程度。一個簡潔的句子可以有20多

種表達(dá)方式,這要取決于談話者與談話對象之間的相對地位關(guān)系。打算談話的恰當(dāng)禮

貌程度有相當(dāng)?shù)奶魬?zhàn)性，由于相對地位關(guān)系是由很多因素的簡單組合來打算的，如社

會地位、級別、年紀(jì)、性S1I、甚至替別人幫過忙或欠別人人情。兩個人初次見面，不

了解對方屬于哪個階層，或其社會地位看似相同（也就是說衣著或行為舉止上沒有明

顯區(qū)分），有一種可供使用的中性的或中等級語言?？傮w來說，婦女比男士傾向于使

用更禮貌的語言，而且使用的場合更多。把握敬語絕非易事。有些日本人比別人更擅

長于使用敬語。敬語近乎很多，多體現(xiàn)在名詞、形容詞、動詞和副詞上。所謂的敬語

是用于稱呼談話對象或與他/他相聯(lián)系的事情的，如親戚、房屋或全部物。相反，有一

些特殊虛心的詞，是講話者用于指自己或與自己相關(guān)的事情的。這兩種表達(dá)方式之間

產(chǎn)生的那種差距表示出對談話對象的恰如其分的敬重。

(如以興守體或X?寸體結(jié)尾的句子大多數(shù)都是敬語)

編輯本段語法特點

語法

按語言結(jié)構(gòu)特點分類，日本語屬于黏著語，阿爾泰語系。

在語言表達(dá)上分為簡體和敬體，另外有發(fā)達(dá)的敬語體系。

作為一種基本的結(jié)構(gòu)，典型的日本句子的句式是主語-賓語-謂語。例如，太郎

力")食7十二(Tarougaringowotabeta)照字面直接的意思是"太郎一個蘋果吃

T".

當(dāng)日本人覺著從語境中聽者能理解，也就是談話者或作者自信談話對象對所談及

的狀況有肯定了解時，經(jīng)常會省略主語或賓語。在這種狀況下，上面所講的那個句子

可能會變成,D在食(ringowotabeta)("吃了一個蘋果")或僅為：食

(tabeta)("吃了").

在日語中，不像在英語中，詞序并不能表明名詞在一個句子中的語法作用。名詞

并不象有些語言中那樣，會因語法需要加以變化。代之，語法作用是通過名詞后面的

虛詞來表示的。較重要的是力"ga),(i(wa),$(o),(c(ni)和(7)(no)0

虛詞^(wa)特殊重要，由于它標(biāo)志著一個句子的話題或主題。

日語中的動詞變格不能反映出人稱和單復(fù)數(shù)。在現(xiàn)代語中，全部動詞在字典中的

形式都是以元音u結(jié)尾。這樣，動詞''食(taberu)就象英語中"吃"的動詞原形

"toeat",盡管它本身實際上是現(xiàn)在時，意思是"eat(吃的動詞原形)/eats(吃的第三

人稱單數(shù))"或者"willeat"(將吃，吃的將來時)。其它的一些變格形式是''食^

(tabenai)("doesnoteat"or"willnoteat",英語的現(xiàn)在時不吃或?qū)頃r不會吃),''食

7上(tabeyou)("let'seat"or"someonemayeat"英語的祈使句讓我們吃或某人可

吃)''食(tabetai)("want/wantstoeat",想吃或單數(shù)人稱的想吃),''食

(tabeta)("ate",英語中的過去時,吃過),''食(tabereba)(ifsomeoneeats",

英語的假設(shè)句，假如某人吃)和''食7馬"(tabero)("eat!",英語中的命令句吃！)?

日語的時態(tài)

日語中主要有3種時態(tài)：過去時、現(xiàn)在時、將來時。其中，現(xiàn)在時和將來時沒有

明顯的時態(tài)標(biāo)記（即都接受動詞原形），要靠動詞的種類和上下文的關(guān)系區(qū)分。因此,

從形態(tài)上說，我們也可以認(rèn)為日語的時態(tài)分為過去時和非過去時兩種。

例如：

（1）過去時：（即帶有時態(tài)標(biāo)記）

①（已經(jīng)完成）對應(yīng)的英語為''heread"

■UC'趙（尚未完成）喟殼人7^\^以寸應(yīng)的英語為"hewasreading"（可以這

么理

解，但不完全是這樣。這個更像西班牙語的過去未完成時。）

（2）非過去時：（即不帶時態(tài)標(biāo)記、'太"）

①（1隆要進(jìn)行/反復(fù)恒常的動作）對應(yīng)的英語為"