新視界大學英語綜合教程3第一第八單元-翻譯

第一單元1.我們沒有必要太在乎別人對我們的評價，應(yīng)為他們的評價不一定是客觀公正的。(inthat;objective)Wedonotneedtocaretoomuchaboutwhatpeoplesayaboutusinthatwhattheysayisnotnecessarilyobjective.2.自身發(fā)展，他換了不少工作，并最終找到了適合自己的職位，但他的經(jīng)歷并不適用于每個人。(forthesakeof;applyto)Hechangedquitesomejobsforthesakeofhisself-developmentbeforehefinallyfoundapositionsuitableforhim.Buthisexperiencedoesnotapplytoeveryone.3.在為自己設(shè)定目標之前，首先要弄清楚自己需要的是什么，對自己的需要越了解，越容易設(shè)定切實可行的人生目標。(figureout;themore?themore?)Weshouldfirstfigureoutwhatwerieallyneedbeforewesetgoalsforourselves.Themoreweknowaboutwhatweneed,theeasieritistosetpracticalgoals.4.大多分雇主關(guān)心的不是你自我能力的提升，而是你能為公司做多大貢獻。。(what?;not?but?)Whatmostemployerscareaboutisnotyourself-improvement,butwhatyoucontributetothecompany.5.無論結(jié)果如何都不要輕言放棄，不能因為一次求職失敗就低估自己的能力。(whatever;outcome;underestimate)Whatevertheoutcomewillbe,donotgiveupeasily.Weshouldnotunderestimateourability/ourselvesjustbecauseofonefailureinseekingemployment.第二單元1.小時候，我住的村莊四周是一片田野，但現(xiàn)在已不見當年的影子，原來的村莊已變成一座現(xiàn)代城鎮(zhèn)。(nothingbut;what-clause)WhenIwasachild,thevillageIlivedinwassurroundedbynothingbutopenfields.Butnownothingremainsofthevillage.Amoderncityisbuiltonwhatusedtobethere.2.我的童年是在鄉(xiāng)下度過的，那時的天很藍，晚上仰望夜空，能看到無數(shù)的星星。(lookupto)Mychildhoodwasspentinthecountryside.Atthattimetheskieswereclear.Lookinguptotheskyatnight,Icouldseecountlessstars.3.他上小學時，家境貧寒，總擔心同學們會看不起他。事實上，他的擔心是多余的，同學們對他都很友好。(lookdownonsb)Hisfamilywaspoorwhenhewasanelementaryschoolstudent,andheoftenworriedthathisclassmateswouldlookdownonhim.Infacthisworrywasunnecessary,forallhisclassmateswerefriendlytohim.4.每個人在成長的過程中都要經(jīng)歷很多事，大部分被遺忘了，但有些永遠印在我們的腦海里。(while)Everyoneisboundtoexperiencealotofthingswhengrowingup,mostofwhichwillbeforgottenwhilesomewillremaininourmindforever.5.童年是一個五彩斑斕的盒子，里面裝著許多美麗的夢想和有趣的回憶。(inwhich)Childhoodisacolourfulbox,inwhicharebeautifuldreamsandinterestingmemories.第五單元1.大城市是他最不愿意居住的地方，因為他無法忍受那里的擁擠的喧鬧。（thelastplace…that…;bustling）Thebigcityisthelastplacethathewishestolivein,foritissobustlingandcrowdedtherethathefindsithardtobear.2.現(xiàn)代生活的快節(jié)奏意味著人們沒有更多的時間用于人際交往，因此人與人之間顯得很淡漠。(not+presentparticiplehence)Thefastpaceofmodernlifemeanspeoplenothavingenoughtimeforpersonalcommunication;hencetheindifferencebetweenpeople.3.過去鄰居們經(jīng)?；ハ啻T，但現(xiàn)在大家都習慣把自己關(guān)在各自的家里，沒什么事幾乎不來往。(usedtostayconnected)Neighborsusedtovisiteachotherregularly.Butnowtheyareusedtostayingathomeandrarelystayconnectedunlessitisessential.4.輕松和諧的環(huán)境會對人的身心健康產(chǎn)生積極的影響。(harmonious;have…effecton)Alightandharmoniousenvironmenthasapositiveeffectonpeople’sphysicalandmentalhealth.5.我們應(yīng)該把精力放在工作上，而不是復(fù)雜的人際關(guān)系上。(ratherthan)Weshouldfocusourattentiononworkratherthancomplicatedpersonalrelationships.第六單元1.在過去的幾十年里，這位老人一直守護著這片森林，不管有多大困難，從來沒有想過放棄。(nomatterwhat;giveup)Overthepastdecadestheoldmanhasbeenprotectingtheforestandhasneverthoughtofgivingupnomatterwhatdifficultieshemeets.2.真正的英雄決不會接受命運的安排，而是把命運掌握在自己的手里。(cometotermswith)Atrue/realherowillnevercometotermswithfate.Instead,theykeeptheirfateintheirownhands.3.在接受采訪時，他說他從來沒有認為自己是英雄，只是做了自己該做的而已，不值得這么受到關(guān)注。(thinkof?as;beentitledto)Attheinterview/Wheninterviewed,hesaidheneverthoughtofhimselfasahero;heonlydidwhatheoughttodoandwasnotentitledtosuchattention.4.地震已過去近兩年了，但我們還清楚地記得當時救災(zāi)的情景。(ithasbeen?since?)Ithasbeentwoyearssincetheearthquakestruck,butwestillrememberthedisasterreliefsceneclearly/butthedisasterreliefsceneisstillvividinmymind.5.給我們印象最深的是他處理險情的方法和表現(xiàn)出的沉著冷靜。(what-clause)Whatimpressedusmostisthewayhedealtwith/handledthedangerandthecalmnesshemanifested.第七單元1．說到科學發(fā)現(xiàn)，我們就會想起牛頓發(fā)現(xiàn)萬有定律。這個例子告訴我們不要忽視生活中的小事，他們可能給人以靈感。（whenitcomesto；inspiration）Whenitcomestoscientificdiscovery,wewillthinkofNewton’sdiscoveryofthelawofuniversalgravitational.Theexampletellusthatweshouldnotignorethesmallthinginlifewhichmightgiveusinspiration.2.事實證明，不按照科學規(guī)律辦事，是注定要失敗的。（beboundto）Ithasbeenprovedthatwewillbefoundtofailifwedonotdothingsaccordingtoscientificways.3.當遇到挫折時，人們往往抱怨自己命運不好，雖然抱怨并不能解決問題。（seatback；cropup;tendto）Whensetbackscropuppeopletenduptocomplainabouttheirbadluck,thoughsuchcomplaincanoffernothingtowardstheirsolution.4.這一自然奇觀至今沒有科學的解釋，這就是人們對它倍感好奇的原因。（naturalwonder；thereasonwhy）Thisnaturalwonderhasnothadascientificexplanationsofar,that’sthereasonwhypeoplearecuriousaboutit.5.后來的結(jié)果表明，他最初的判斷是正確的。如果我們從開始就按照他的方法去做，這個技術(shù)難題也許早就解決了。（subsequentoutcome；mayhavedone）Thissubsequentoutcomeprovedthatthathisinitialjudgmentwascarrect,ifwehadfollowedhismethodfromthebeginning,wemayhavesolvedthetechnicalproblemmucheasier.第八單元1.雖然人們慶祝新年的方式不同，但有一個共同之處：都表達了對新年的美好祝愿，希望新年帶來好運。（despite；inwhich）DespitethedifferentwaysinwhichpeoplecelebratetheNewYears,theyhaveonethingincommon;Allofthemexpressbestwishesandgoodluckforthescenicsports.2.每逢假期，天安門廣場就十分擁擠。在所有景點前，游客都需要排隊，輪流拍照。（takeitinturnsto）TheTian’anmansquareismuchcrowedatholidaytimes.Atallscenicspotstourists,havetolineupandtakeitinturntotakepicture.3.現(xiàn)在，節(jié)假日出游需提前聯(lián)系旅行社，以確定最好的旅游路線。（bestpossible）Today,itisnecessarytocontacttravelagenciesinadvancesoastodecideonthebesttourroutepossible.4.無論如何，我們都不應(yīng)該讓任何外來文化影響到中國傳統(tǒng)文化在我們心目中的地位。（whatsoever）Nomatterwhathappens,weshouldnotallowforeigncultureswhatsoevertoaffectChineseculturespositionsinourmind.5.平時因忙碌而疏于聯(lián)系的朋友會在春節(jié)間相互聯(lián)系，互致問候。（getintouch）ThespringFestivalisatimewhenpeoplegetbackintouchandexchangegreetingswithfriendswhoaretoobusytocontacttherestoftheyear.Unit11. 第一種判斷，即把正確地判斷一個人作為最終目的的判斷，包括法院判決?、考試成績及大部分比賽。2. 在此目的不是為了對某個特定的個體作出正確的評估，而是選擇合理的最佳組合。3. 我們早年所受的訓練，加上我們總是以自我為中心，使我們認為對我們所作的每個判斷都是關(guān)于我們本身的判斷。4. 令人驚奇的是，把被拒絕看得不那么針對個人，能幫助你更少地遭到拒絕。5. 如果大學申請人意識到大部分選擇過程是多么迅速、多么不考慮個體需求，他們就會更努力地推銷自己，并能更加坦然地對待錄取結(jié)果。Unit21. 他們買不起昂貴的禮物，也不想讓我們覺得我們比不上別的孩子——在圣誕節(jié)早上，他們從圣誕樹下找到各種各樣的新奇玩具，據(jù)說是圣誕老人留下的。2. 我當時裹著一床毯子，在輪到我的時候，我要把毯子分給爸爸一些，但爸爸說不用，他從不怕冷。3. 他喜歡強調(diào)一點：那些閃亮的星星是對像我們這樣住在荒野里的人的特別款待。4. 看的時間越久你的眼睛就越適應(yīng)黑暗，你就可以看到更多的星星。漸漸地它們一層層地呈現(xiàn)在你的眼前。5. 金星沒有像月亮那樣的衛(wèi)星或其他衛(wèi)星，甚至沒有磁場，但它有著與地球相似的空氣，只是它的空氣超熱，大約有五百度甚至更高。Unit31. 大部分人所知道的凡?高的兩個最重要但顯然互不相關(guān)的特點是：他對色彩神奇、幾乎具有爆發(fā)力的運用以及他糟糕的精神狀態(tài)。2. 凡?高很快就對他在巴黎的生活感到氣餒，所以他搬到了法國南部的亞爾，那兒的陽光吸引了他，他希望在那兒成立一個畫家之家。3. 但他的創(chuàng)作高峰期也是他最絕望的時期，在這段時期他懷疑自己沒有能力創(chuàng)作出有價值的作品。4. 凡?高患有癲癇病，這種病會導致昏厥，可能是因為出生時腦部有缺陷。5. 作為藝術(shù)愛好者，我們承認凡?高創(chuàng)作了一些世人所知的最偉大的畫作，并為他以后的許多藝術(shù)家提供了靈感。Unit41. 要是有人跟現(xiàn)在的孩子說他們長大后要“去工作以謀生”，他們往往會表現(xiàn)出一臉的茫然和沮喪，這并不奇怪。2. 即使是那些從事市場研究工作的成年人也很難想象公關(guān)部的人每天都在做些什么，一名普通的系統(tǒng)分析師肯定不知道空間推銷員在店里都干些什么，就好像空間推銷員對分析系統(tǒng)的工具也一竅不通一樣。3. 機器生產(chǎn)出來的東西很容易散架，而這樣的東西要拿去修理的話費用非常高，不值得。4. 這棟樓本來就是被當成一件垃圾建造起來的，所以當大樓變得破舊了，就會被當做垃圾扔掉，在原地蓋一棟新的垃圾樓。5. 回到辦公室，父親讓人把文件重新輸入并一式五份重新打印好給另一個人，那個人要把這份文件和去年一式三份的那份文件作比較。Unit51. 在使人與人保持聯(lián)系方面，21世紀的美國人投入了比歷史上任何一個社會都要多的技術(shù)手段。然而這些手段卻辜負了我們。2. 我們把交際當做了手頭諸多任務(wù)中一個不起眼的小插曲，而不是一項對于我們個人或集體的利益都很重要的活動。3. 也許我們孤立自己并非完全出于本意，但是我們最后所處的處境，和我們一直的預(yù)期非常相近。4. 事實是，如果有人能承認自己孤獨，那么這場戰(zhàn)役他就贏了一半。但這一半?yún)s不是那么容易贏得的。5. 日常生活中的小選擇——是去當