南通市三模語文試題評講市公開課一等獎省賽課獲獎

南通市

屆高三

第三次調(diào)研測試第1頁1．以下詞語中加點(diǎn)字，每對讀音都不相同一組是（3分）A項(xiàng)，yì/zhì、yǐ、zhù；A．軼事/卷帙浩繁旖旎/倚馬可待貯藏/凝神佇立B項(xiàng)，xiá/xié、duō/zhuì、qì/qiè；B．狹隘/挾山超海拾掇/綴文成篇契約/鍥而不舍C項(xiàng)，shàn/zhān、jǔ、luò/kè；C．贍養(yǎng)/瞻前顧后齟齬/含英咀華脈絡(luò)/恪盡職守D項(xiàng)，dú、zhàn/jiàn、niàng/lánɡ。D．案牘/買櫝還珠棧橋/踐約守諾醞釀/琳瑯滿目1．(3分)B．第2頁2．以下各句子中，沒有語病一項(xiàng)是（3分）A．3月份，中央電視臺等主流媒體先后對蘋果企業(yè)售后服務(wù)“雙重標(biāo)準(zhǔn)”提出質(zhì)疑，這讓蘋果企業(yè)陷入了入華以來最大輿論危機(jī)。A項(xiàng)，成份贅余，“質(zhì)疑”就是提出疑問意思；B．教授提醒，人感染H7N9禽流感起病48小時內(nèi)能夠服用達(dá)菲進(jìn)行治療是有效，而認(rèn)為服用板藍(lán)根能預(yù)防禽流感觀點(diǎn)存在誤區(qū)。B項(xiàng)，句式雜糅，應(yīng)刪掉“能夠”或“是有效”；C．青歌賽經(jīng)過多年實(shí)踐和不停創(chuàng)新，已成為普及音樂知識、發(fā)覺和推出聲樂人才、引領(lǐng)和推進(jìn)中國聲樂事業(yè)發(fā)展繁榮主要舞臺。D．對于“五一”小長假期間全國各地旅游景點(diǎn)門票是否漲價問題，國家旅游局新聞講話人在近期召開信息公布會上已給予確認(rèn)。D項(xiàng)，不合邏輯，“是否漲價”不能被“確認(rèn)”。2．(3分)C第3頁3．下面這段文字是從哪三個方面指出儒、道“離異而對立”？請簡明概括，不超出20個字。（4分）儒、道是離異而對立。一個入世，樂觀進(jìn)?。灰粋€出世，消極退避。假如說荀子強(qiáng)調(diào)是“性無偽則不能自美”，那么莊子強(qiáng)調(diào)卻是“天地有大美而不言”；前者強(qiáng)調(diào)藝術(shù)人工制作和外在功利，后者突出是自然，即美和藝術(shù)獨(dú)立。假如前者因?yàn)橐云洫M隘實(shí)用功利框架，經(jīng)常造成對藝術(shù)和審美束縛、損害和破壞；那么后者則恰恰給予這種框架和束縛以強(qiáng)有力沖擊、解脫和否定。3．(4分)①人生態(tài)度②美學(xué)觀點(diǎn)③不一樣觀點(diǎn)影響評分提議：一點(diǎn)1分；三點(diǎn)全答對，4分。第4頁4．下面是一位高三學(xué)生畢業(yè)時寫給自己老師一封信。請從語言簡明、連貫、得體等角度加以修改。（5分）敬愛老師：您好！您淵博知識啟迪我智慧，您關(guān)心目光滋潤我心田，我人生一直受到您親切話語激勵。我成長離不開您無微不至悉心培養(yǎng)?！词刮耶厴I(yè)了，但您永遠(yuǎn)是我老師，您教誨將永遠(yuǎn)銘刻在我心里。我會經(jīng)常光臨寒舍探望您。祝您工作順利，桃李滿園！學(xué)生：ⅹⅹⅹⅹ月ⅹ日①語言不連貫，應(yīng)將“我人生一直受到您親切話語激勵”改為“您親切話語激勵我人生”；②用語不簡明，將“無微不至”刪去；③用語不得體，“光臨寒舍”應(yīng)改為“登門造訪”。評分提議：一點(diǎn)1分，兩點(diǎn)3分，三點(diǎn)5分。第5頁7.以下對原文相關(guān)內(nèi)容概括和分析，不正確一項(xiàng)是(3分)A．面對地方官員貪污腐敗現(xiàn)象，金濂提議朝廷派遣中央官員到地方考查吏治，這一提議得到皇上贊許和采納。B．英宗被俘，戰(zhàn)事緊急，金濂被召回京城，盡管諫官紛紛彈劾他討賊無功，景帝還是力排眾議對他加以重用。C．英宗回京后，也先請求恢復(fù)與明王朝邦交，金濂也上書朝廷表示贊同，但他們意見都遭到景帝拒絕。D．景帝即位后曾下詔免去天下十分之三租稅，金濂違詔，受到調(diào)查，核實(shí)后被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，但很快獲釋并改任他職。（“核實(shí)后被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄”這一說法，不合史實(shí)。）7．(3分)D第6頁金濂，字宗瀚，山陽人。永樂十六年進(jìn)士，授御史。嘗言郡縣吏貪濁，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，1如洪武間故事，遣使勞賚，則清濁分，循良勸。帝嘉納之。用薦遷陜西副使。金濂，字宗瀚，山陽人。永樂十六年(1418)，中進(jìn)士，被授予御史。他曾說郡縣官員貪污，應(yīng)詔令按察司、巡按御史考查廉潔能干人，按照洪武年間舊例，派使者去慰勞和獎賞，這么清官和貪官就區(qū)分開來，遵法有治績官員也受到勉勵。皇上嘉許采納了他提議。因受推薦他升為陜西副使。第7頁正統(tǒng)元年上書請補(bǔ)衛(wèi)所缺官，益寧夏守兵，設(shè)漢中鎮(zhèn)守都指揮使，多議行。三年擢僉qiān都御史，參贊寧夏軍務(wù)。濂有心計(jì)，善籌畫，西陲晏然。時詔富民輸米助邊，千石以上褒以璽書。濂言邊地粟貴，請并旌不及額者，儲由此充。

正統(tǒng)元年(1436)，他上書請將各衛(wèi)缺官補(bǔ)上，增加寧夏守兵，設(shè)漢中鎮(zhèn)守都指揮使。這些提議多得討論實(shí)施。三年，他升為僉都御史，參贊寧夏軍務(wù)。金濂有心計(jì)，善于策劃，西陲平安。當(dāng)初皇上下詔令富民輸運(yùn)糧食助邊，運(yùn)輸一千石以上可得璽書褒獎。金濂說邊防地域糧食很貴，請對達(dá)不到這個數(shù)目標(biāo)人也進(jìn)行表彰，邊糧貯備所以得到充實(shí)。第8頁福建賊鄧茂七等為亂，都督劉聚、都御史張楷征之，不克。十三年十一月大發(fā)兵，命寧陽侯陳懋等為將軍往討，以濂從軍務(wù)。比至，御史丁瑄已大破賊。茂七死，余賊擁其兄子伯孫據(jù)九龍山，拒官軍。濂與眾謀，羸師誘之出，伏精兵，入其壘，遂擒伯孫。帝乃移楷討浙寇，而留濂擊平余賊未下者。會英宗北狩，兵事棘，召還。言者交劾濂無功，景帝不問，加濂太子賓客，給二俸。尋改戶部尚書，進(jìn)太子太保。

福建賊鄧茂七等人作亂，都督劉聚、都御史張階去征討，不勝。十三年(1448)十一月，朝廷大發(fā)兵，命寧陽侯陳懋等人為將軍前往征討，用金濂參贊軍務(wù)。等到他們抵達(dá)時，御史丁瑄已大破賊人，鄧茂七死，其余賊人擁戴他哥哥兒子鄧伯孫占據(jù)九龍山，抵抗官軍。金濂與眾人商議，便用弱兵引誘他們出來，而埋伏精兵便攻入他們營壘，于是擒住了鄧伯孫?；噬嫌谑钦{(diào)張階去討伐浙江之寇，而留下金濂掃平還沒攻下其余賊人。正值英宗被俘，軍事緊急，金濂被召回。議論者紛紛彈劾金濂無功，景帝不追究，加封他為太子賓客，支給二職俸祿。很快他改任戶部尚書，進(jìn)封為太子太保。第9頁時四方用兵，需餉急，濂綜核無遺，議上撙節(jié)廉價十六事，國用得無乏。未幾，上皇還。也先請遣使往來如初，帝堅(jiān)意絕之。濂再疏諫，不聽。初，帝即位，詔免景泰二年天下租十之三。濂檄有司，但減米麥，其折收銀布絲帛者征如故。三年二月，學(xué)士江淵認(rèn)為言，命部查理。濂內(nèi)慚，抵無有。給事中李侃等請?jiān)懱煜掠兴具`詔故。當(dāng)初四方用兵，糧餉需要緊迫，金濂全方面安排計(jì)劃，提出十六項(xiàng)節(jié)減開支提議上奏實(shí)施，國家用度得以不缺乏。很快，上皇回來了，也先請如先前派遣使者往來，皇上果斷拒絕。金濂一再上疏勸諫，皇上不接收。當(dāng)初，皇上即位時，下詔免去景泰二年(1451)全國租稅十分之三。金濂傳檄相關(guān)官員，只減征米麥，其它折收銀兩和布匹絲帛照舊征收。三年二月，學(xué)士江淵對皇上談到此事，皇上命戶部調(diào)查處理。金濂心中慚愧，抵賴說沒有。給事中李侃等人請追究天下相關(guān)官員違反詔令原因。第10頁濂恐事敗，乃言：“銀布絲帛，詔書未載，若概減免，國用何資？”于是給事中御史劾濂失信于民，為國斂怨，且訐其陰事。帝欲宥之，而侃與御史王允力爭，遂下都察院獄。越三日釋之，削宮保，改工部。吏部尚書何文淵言理財(cái)非濂不可，乃復(fù)還戶部。濂上疏自理，遂乞骸骨，帝慰留之。東宮建，復(fù)宮保。尋復(fù)條上節(jié)軍匠及僧道冗食共十事。五年卒官，以軍功追封沭陽伯，謚榮襄。金濂擔(dān)心事情敗露，便說：2“銀兩布匹和絲帛，詔書上沒寫明，假如一概減免，國家開支依靠什么？”于是給事中和御史都彈劾金濂失信于民，使人民怨恨國家，而且還揭露了他陰事?；噬舷雽掑端钯┖陀吠踉蕵O力反對，遂把他關(guān)進(jìn)都察院監(jiān)獄。過了三天把他放了出來，削去太子太保之銜，改到工部。吏部尚書何文淵說理財(cái)非金濂不可，于是又調(diào)他回戶部。金濂上疏自述，順便請求退休，皇上撫慰挽留他。東宮太子建立后，恢復(fù)金濂太子太保之銜。很快他又分條上奏提出節(jié)減軍匠和僧道人員過濫食糧等十項(xiàng)提議。五年，他在任上逝世。以軍功追封他為沭陽伯，謚榮襄。第11頁3濂剛果有才，所至以嚴(yán)辦稱，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及為戶部，值兵興財(cái)詘，頗厚斂以足用云。金濂剛毅果斷，有才能，所到之處以辦事嚴(yán)厲著稱，但對待屬下經(jīng)常脾氣急躁。在刑部時，他執(zhí)法過嚴(yán)。到他任戶部尚書時，正值用兵，國家財(cái)物匱乏，頗采取厚斂方法來確保供給。第12頁5.對以下句子中加點(diǎn)詞解釋，不正確一項(xiàng)是(3分)A.西陲晏然晏：歡樂B.羸師誘之出羸：瘦弱C.帝欲宥之宥：寬恕D.值兵興財(cái)詘詘：匱乏5．(3分)A（晏：安寧）第13頁6.以下句子中，全都表現(xiàn)金濂“善籌畫”一組是(3分)①請補(bǔ)衛(wèi)所缺官，益寧夏守兵②千石以上褒以璽書③伏精兵，入其壘④議上撙節(jié)廉價十六事⑤其折收銀布絲帛者征如故⑥尋復(fù)條上節(jié)軍匠及僧道冗食共十事A.①②④B.①③⑤C.②⑤⑥D(zhuǎn).③④⑥6．(3分)D②為皇上詔令；⑤表現(xiàn)是金濂厚斂。第14頁7.以下對原文相關(guān)內(nèi)容概括和分析，不正確一項(xiàng)是(3分)A．面對地方官員貪污腐敗現(xiàn)象，金濂提議朝廷派遣中央官員到地方考查吏治，這一提議得到皇上贊許和采納。B．英宗被俘，戰(zhàn)事緊急，金濂被召回京城，盡管諫官紛紛彈劾他討賊無功，景帝還是力排眾議對他加以重用。C．英宗回京后，也先請求恢復(fù)與明王朝邦交，金濂也上書朝廷表示贊同，但他們意見都遭到景帝拒絕。D．景帝即位后曾下詔免去天下十分之三租稅，金濂違詔，受到調(diào)查，核實(shí)后被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，但很快獲釋并改任他職。（“核實(shí)后被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄”這一說法，不合史實(shí)。）7．(3分)D第15頁8.把文中畫線句子翻譯成當(dāng)代漢語。(10分)⑴如洪武間故事，按照洪武年間舊例，遣使勞賚，派使者慰勞和獎賞（地方官員），則清濁分，這么清官和貪官就區(qū)分開來，循良勸。（4分）遵法有政績官員（也）受到勉勵。評分提議：“故事”、“賚”、“勸”、語句通順，各1分。第16頁⑵銀布絲帛，銀兩、布匹和絲綢，詔書未載，詔書上沒有寫明（能夠免去），若概減免，假如一概減免，國用何資？（3分）國家開支依靠什么？評分提議：“資”、賓語前置句、語句通順，各1分。第17頁⑶濂剛果有才，金濂剛毅果斷，有才能，所至以嚴(yán)辦稱，所到之處以辦事嚴(yán)厲著稱，然接下多暴怒。（3分）然而對待下屬時經(jīng)常脾氣急躁。評分提議：一句1分；若整句譯文不通順，扣1分。第18頁9．閱讀下面這首宋詞，然后回答下列問題。惜余春賀鑄急雨收春，斜風(fēng)約水，浮紅漲綠魚文起。年年游子惜余春，春歸不解招游子。留恨城隅，關(guān)情紙尾，闌干長對西曛倚。鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里?！咀ⅰ课麝郑盒标?。⑴從全詞看，詞人情感經(jīng)歷了怎樣改變？（3分）⑵后人評價“春歸不解招游子”有“無理之趣”，請對此作簡明分析。（3分）⑶請簡明賞析“鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里”這兩句藝術(shù)特色。（4分）第19頁惜余春賀鑄急雨收春，斜風(fēng)約水，浮紅漲綠魚文起。年年游子惜余春，春歸不解招游子。留恨城隅，關(guān)情紙尾，闌干長對西曛倚。鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。⑴從全詞看，詞人情感經(jīng)歷了怎樣改變？（3分）由惜春（1分）到思?xì)w（1分）再到懷人（1分）。第20頁惜余春賀鑄急雨收春，斜風(fēng)約水，浮紅漲綠魚文起。年年游子惜余春，春歸不解招游子。留恨城隅，關(guān)情紙尾，闌干長對西曛倚。鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。⑵后人評價“春歸不解招游子”有“無理之趣”，請對此作簡明分析。（3分）“春歸”本是自然現(xiàn)象（1分），詞人埋怨春棄己而獨(dú)歸是“無理”（1分），但無理卻有趣，借此把游子游子思?xì)w之情表示得委婉、深摯。第21頁惜余春賀鑄急雨收春，斜風(fēng)約水，浮紅漲綠魚文起。年年游子惜余春，春歸不解招游子。留恨城隅，關(guān)情紙尾，闌干長對西曛倚。鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里。⑶請簡明賞析“鴛鴦俱是白頭時，江南渭北三千里”這兩句藝術(shù)特色。（4分）利用比喻、借代、夸大等修辭手法，以“鴛鴦”喻夫妻（有情人），以“江南、渭北”代指夫妻（有情人）各自所在地方，以“白頭”“三千里”突出分別時間之長、相隔距離之遠(yuǎn)。意味深遠(yuǎn)，給讀者以強(qiáng)烈情感震撼和藝術(shù)感染力。評分提議：手法及分析，3分；表示效果分析，1分。若答出其它手法（想像、化虛為實(shí)、以景結(jié)情等）及表示效果，言之成理亦可賦分。第22頁10．補(bǔ)寫出以下名句名篇中空缺部分。⑴捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。（李白《蜀道難》）⑵白頭搔更短，渾欲不勝簪。（杜甫《春望》）⑶東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。（白居易《琵琶行》）⑷山水之樂，得之心而寓之酒也。（歐陽修《醉翁亭記》）⑸舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。（蘇軾《赤壁賦》）⑹元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。（辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》）⑺博學(xué)而篤志，切問而近思，仁在其中矣。（《論語·子張》）⑻歷覽前賢國與家，成由勤儉敗由奢。（李商隱《詠史》）第23頁雪中六盤張承志①我感激六盤山。②離開沙溝鄉(xiāng)和西吉灘，離開了頭戴六角帽哲合忍耶回民黃土山莊，在大雪紛揚(yáng)中，我們穿過了一片片斑駁錯落村寨，來到了單家集。一罐茶只喝了一口，我們便又穿過楊茂、姚杜，在暮色中好水川旁凍硬土道上，急急地前進(jìn)了。白雪使晚暮中好水兩岸依然明亮，干燥雪在腳下“喳喳”作響，迎接著我們到來。一路小村瓦頂高房靜靜地屹立在莊院一角，切開山坡上偶有一排廢棄窯洞，好像大山眼睛，含情脈脈地注視著我這個多年前老友。我們踏著硬硬薄雪，體味著這一切，繼續(xù)走向這滄茫雪谷縱深處。背上行裝邁開大步，搭上手扶拖拉機(jī)快速前行，我們心已在六盤。③人間事就是這么，當(dāng)一切都已遠(yuǎn)逝，當(dāng)新世界像江河浪濤一樣卷持著自己浮沉而下時候，人們有時會回想起一個遙遠(yuǎn)印象。伴隨成年，伴隨見識和缺憾積累，人們會開始知道這印象、這心境可貴。因?yàn)樗贿@么閃爍一瞬，然后就消失，就熄滅，就永遠(yuǎn)失而不得了。它在消失和熄滅時候，帶走了你一份青春和歷史，當(dāng)你知道已經(jīng)真失去了它時候，你會感到額頭上又添了一道皺紋，你生命又衰老了一分。第24頁④我感激六盤山。因?yàn)樵谖翼樦閸缧〉老蛏吓实菚r，它為我喚醒了已經(jīng)沉睡了一個印象。那是一個十八歲我，背負(fù)著六十斤重行囊，在岷山山地一座高山上行走印象。那一天，我和一個背著一簍煤炭農(nóng)民并肩走在大雪覆蓋岷山道上。那農(nóng)民被壓彎背和煤灰染黑流淌著道道汗水臉，還有那雙在黑污中朝我閃著善良憨實(shí)目光眼睛，曾經(jīng)給年輕我?guī)磉^撞擊般感觸。從那以后近二十年過去了，荒涼岷山道，雪封遠(yuǎn)山近村，腳上凍傷和背上重負(fù)，連同那個臉膛黑污、眼睛和善馱炭人，都被忙碌生涯淘去了，淡忘了。我只是朦朧中以為自己心里似乎還存留著什么，它經(jīng)常使我在奔走中稍稍定神一瞬感到惶惑。⑤所以我感激六盤山。哪怕是短暫接觸也好，哪怕我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能洞知和了解；盡管我依然只能再去投身于我奔走世界，盡管我深知當(dāng)我們在頂峰歡呼雀躍之后，朝下山道上邁出一步就有可能是對這座山峰永訣。第25頁⑥我依然感激六盤山。它在我成年心里喚醒那個印象已經(jīng)再也不會沉睡了。當(dāng)我望著在雪幕后雄偉地緩緩升起、那顏色灰蒙靜默大山，望著它身上鱗甲般叢叢樹木，望著它襟裾下茫茫無際大地上不可思議梯田村莊地圖時，我久久地想著這近二十年時光里經(jīng)歷一切。從岷山道上那背炭農(nóng)民開始，一直到沙溝鄉(xiāng)面容堅(jiān)忍哲合忍耶回民，許許多多熟識面影，好像在向我啟示著什么。⑦來到和尚鋪，回首望六盤，頂峰和山口已經(jīng)被山巒遮住了。想起昨天夜宿楊河鄉(xiāng)，只以為天關(guān)難越。眼前路道分三岔，固原城舉步可接。我知道，此別六盤山就是告別西海固；前面雖旅程尚遠(yuǎn)，但我這次嚴(yán)冬遠(yuǎn)行計(jì)劃已經(jīng)結(jié)束。⑧巍巍六盤山還在冬雪中無言地默立著，荒瘠嶺脈沿著路左一字排開。我沒有多少驚喜或可數(shù)收獲，但我心中是一片踏實(shí)寧靜。⑨再見，我質(zhì)樸、剛強(qiáng)六盤山！第26頁11．文中六盤山有哪些特點(diǎn)？請加以概括。（4分）①道路崎嶇；②山勢雄偉；③植被茂盛；④質(zhì)樸、剛強(qiáng)。評分提議：每點(diǎn)1分。第27頁12．文章第②段畫線句描寫了作者前往六盤山途中所見之景，請分析其表示特色。（6分）白雪使晚暮中好水兩岸依然明亮，干燥雪在腳下“喳喳”作響，迎接著我們到來。一路小村瓦頂高房靜靜地屹立在莊院一角，切開山坡上偶有一排廢棄窯洞，好像大山眼睛，含情脈脈地注視著我這個多年前老友。

選取“白雪”“窯洞”等山中代表性景物（1分），按由下到上次序（1分），從視覺、聽覺、內(nèi)心感受等角度（1分），利用擬人、比喻修辭手法（2分），展開描寫，使人如臨其境，語言表示富有感染力（1分）。（生動形象地六盤山地域好客。）第28頁13．文章第④段敘寫“我”在岷山道上與背炭農(nóng)民相遇之事，從全文結(jié)構(gòu)看有何作用？（4分）利用細(xì)節(jié)描寫，說明背炭農(nóng)民給“我”印象之深（1分）；插敘相遇之事，豐富了文章內(nèi)容，拓展了行文思緒（1分）；承上啟下，既與上文“回想起一個遙遠(yuǎn)印象”等議論抒情相呼應(yīng)（1分），又為下文作者“感激六盤山”提供了有力依據(jù)（1分）。第29頁14．作者在文中重復(fù)表示“感激六盤山”，請?zhí)骄科渲猩羁桃馓N(yùn)。（6分）①六盤山喚醒了作者心中已經(jīng)淡忘了美好印象；②六盤山讓作者思索過往人生歷程；③六盤山讓作者汲取了前行力量；④六盤山啟示作者關(guān)注底層百姓生存狀態(tài)；⑤六盤山激發(fā)了作者尋根意識。評分提議：每點(diǎn)2分，答對三點(diǎn)即得滿分。第30頁

“我就是天天翻譯一點(diǎn)”①翻譯家王永年精通英語、俄語、西班牙語、意大利語。他勤于翻譯，譯著等身，《歐·亨利小說全集》《十日談》《約婚夫婦》，還有《博爾赫斯全集》中絕大部分篇章都出自他譯筆。②王永年女兒王絳說：“父親沒有留下什么遺言。只是在照料他八個月里，講到自己生平，他總是說，你們要做一個正直人，要好好做學(xué)問，要終生學(xué)習(xí)?！痹谕踅{印象里，父親在新華社上班時候，為了多做一點(diǎn)文學(xué)翻譯工作，天天三四點(diǎn)鐘就起來。③翻譯家趙德明表示，王永年在外語、漢字、歷史、文化上含有全方位才學(xué)，并能把原文吃透，譯作傳神、忠實(shí)、精彩，文字也好。盡管因?yàn)榉g那些嚴(yán)厲高雅、在文學(xué)史上已經(jīng)有定論作品，王永年得到業(yè)界內(nèi)外推崇，但他卻因?yàn)榉g《在路上》，收獲了更廣泛關(guān)注。英美文學(xué)教授陸建德說：“聽說他翻譯凱魯亞克《在路上》，我很吃驚，這本書年輕人很喜歡，他這么一個資深譯者翻譯多是經(jīng)典作品，要翻譯嬉皮士文化代表作，是一個挑戰(zhàn)，他勇氣和精神令人欽佩?！钡?1頁④出版人趙武平回想說：“以我看，譯文格調(diào)再顯著，假如沒有以準(zhǔn)確為基礎(chǔ)，就離原作比較遠(yuǎn)。王先生翻譯沒有匠氣。他漢語涵養(yǎng)很高，翻譯最顯著特點(diǎn)是準(zhǔn)確、通俗，不會轉(zhuǎn)文?！睂?shí)際上，生前接收采訪時，王永年屢次表示自己并不喜歡《在路上》，但他還是花了十個月時間一點(diǎn)一點(diǎn)把它翻譯完。有些人不能了解，為何不喜歡還要翻譯？他表示：“青菜蘿卜各有所好，我不喜歡這么消極小說，但能夠介紹它是怎么回事?！雹萦行┤藛査麨楹畏g了如此多文學(xué)作品，他想了半日，也只是老實(shí)地說：“為了謀生?！壁w武平說：“王先生經(jīng)歷過‘反右’，晚年坦承擔(dān)初也有‘不由自主’時候。他翻譯作品，在特殊年代里也有一些是‘完成任務(wù)’，有些他自己并不滿意，不過他能實(shí)話實(shí)說。”⑥或許，王永年留給后世，除了沉甸甸文學(xué)翻譯遺