華中科技大學(xué)英漢互譯-英漢翻譯期末試卷A卷及參考答案(2014年)

FinalExaminationofEnglish-ChineseTranslationDepartmentofEnglish,SchoolofForeignLanguagesHuazhongUniversityofScienceandTechnologyClassStudentNo.NameScore一、翻譯理論知識(shí)填空(10')1.(2%)英國(guó)著名的文藝?yán)碚摷姨┨乩?A.F.Tytler)從三個(gè)方面對(duì)翻譯進(jìn)行了定義，請(qǐng)列舉出三個(gè)方面(可以使用漢語或英語答題) o 2.(2%)列舉四項(xiàng)常用的翻譯技巧,,3.(1%)嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》(1895)中提出：譯事三難。此后100多年來，這就成了我國(guó)譯界的一個(gè)重要的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。4.(1%)詞有搭配意義，褒貶意義，風(fēng)格意義和引申意義等。確定詞義的主要依據(jù)是。5.(1%)漢語意合的主要手段是。6.(1%)中國(guó)翻譯史上的第一次高峰時(shí)期為7.(2%)請(qǐng)列舉英語和漢語的區(qū)別(至少列舉出兩組差別)0二、短語和短句的翻譯。注意添加合適的連接詞以及文化因素的處理。scouringforbargainsontheinterne三、長(zhǎng)句的翻譯。注意意義的分解，語序的安排，措詞準(zhǔn)確規(guī)范，文體風(fēng)2)Thefactthatalanguagemayhaveparticulardomainsisanimportantindextothefocusofaculture.thatsurroundsit,sothetranslatortreatsthetextinisolationfromthecult4)Theinfatuatedyoungmanactuallyproposedsomethinglikemarriageinaninterceptednote,whichtheone-eyedapple-womanwaschargedtodeliver.5)Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothorecalibratinghisforeign-policymachineryandfocusingontheAsia-Pacific4、語段的翻譯。注意術(shù)語的準(zhǔn)確，表達(dá)簡(jiǎn)潔，銜接連貫等方面的處理。1)Economiescontaintwosortsthatcanbesuppliedreadilyatadistance;andnon-tradable-haircuts,childcareincreasinglyunlikely—andtheuncertaintyispushingtheeurozonetowardsmeetEUcapital-adequacytargetsbynextJunetoGermanandFrenchbanks.ThethreatofaForeinisinganddomesticating.HestronglyadvocatestheresistantforeignisingmethodandrejectsthetransparentdomesticationinoppositiontotheAnglo-Americanhegemonic(霸權(quán)的)culturalstand.Itpromises“agreatopennesstothuswellbeworththerisks."Hecomplainsthatthefactofbysuppressingthelinguisticsandculturaldifferenunrecognizableandthereforeseeminglyuntranslated.Witranslatedtextpassesf五、翻譯評(píng)析(20’)(1)InthewordsofJusticeHolmes,"judicialinquiryinvestigations,declares,andenforcesliabilitiesastheystandonpresentorpasalreadytoexist.”a.用霍姆斯法官的話說就是：“司法調(diào)查，宣判和履行義務(wù)都應(yīng)基于過去或現(xiàn)在的事實(shí)，并遵守已有法律?！眀.“司法審問或訊問是以被認(rèn)為業(yè)已存在的法律為準(zhǔn)繩、以過去或現(xiàn)在的事實(shí)為根據(jù)，對(duì)各種責(zé)任進(jìn)行調(diào)查、宣布并強(qiáng)制履行?！?2)Someofthesedeparturesfromtheprincipleofseparationofgovernmentalpowershavebeensanctioneddirectlybyconstitutionalmandate;othershavedevelopedingovernmentpractice,andareamatterofcurrentpoliticalandjurisprudentiala.上述與政府權(quán)力分割原則相背離的行為，或者由憲法直接認(rèn)可，或者援引自政府慣例，因而成為了當(dāng)今政治與法理學(xué)上的爭(zhēng)論的話題。b.上述與政府權(quán)力分割原則相背離的行為，部分已由憲法直接認(rèn)可；其它在政府實(shí)際工作中形成，因而成為了當(dāng)今政治與法理學(xué)上的爭(zhēng)論的話題。c.部分對(duì)政權(quán)分立原則的違背已由憲法授權(quán)直接批準(zhǔn)，其余則在政務(wù)處理中生發(fā)，成為當(dāng)前政治與法律學(xué)論戰(zhàn)的焦點(diǎn)。2.以下為李煜著名的詞《虞美人》提供了兩種譯文。請(qǐng)就兩種譯文給出你的春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng),故國(guó)不堪回首月明中。雕關(guān)玉砌應(yīng)猶在，只是朱顔改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。Uponthetowerlastnight,eastNativecountry:unbearabletolookbackamidstthebrHowmuchsorrowdoyouhave?Howmuchcanweknowofwhatispastandgone?Upstairsinmyroomlastnighttheeastwindcameagain;IcannotbeartoturnandlookhomeinthelightofthemoonAllthatchangesistheflushonthefaceofyouth.Tellmethenofsorrowhowmuchcantherebe?Itisexactlylike:awholeriverofsprANSWERSHEETClassStudentNo.NameScore 二、短句的翻譯。注意添加合適的連接詞以及文化因素的處理。(15' 三、長(zhǎng)句的翻譯。注意意義的分解，語序的安排，措詞準(zhǔn)確規(guī)范，文體風(fēng)五、翻譯評(píng)析(20')1.下列句子提供了多種譯文。請(qǐng)選擇你認(rèn)為最合適的譯文，并進(jìn)行評(píng)析。2.以下為李煜著名的詞《虞美人》提供了兩種譯文。請(qǐng)就兩種譯文給出你的A卷參考答案 、1.(2%)英國(guó)著名的文藝?yán)碚摷姨┨乩?A.F.Tytler)從三個(gè)方面對(duì)翻譯進(jìn)行了定義，請(qǐng)列舉出三個(gè)方面(可以使用漢語或英語答題)2.(2%)列舉四項(xiàng)常用的翻譯技巧：詞性轉(zhuǎn)換，拆譯，合譯，增譯，視角轉(zhuǎn)換，語態(tài)轉(zhuǎn)換，語序調(diào)整。3.(1%)嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》(1895)中提出：譯事三難信、達(dá)、雅。此后100多年來，這就成了我國(guó)譯界的一個(gè)重要的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。4.(1%)詞有搭配意義，褒貶意義，風(fēng)格意義和引申意義等。確定詞義的主要依據(jù)是語境。5.(1%)漢語意合的主要手段是語序。6.(1%)中國(guó)翻譯史上的第一次高峰時(shí)期為新起于漢朝，全盛于唐朝的佛經(jīng)翻譯7.(2%)請(qǐng)列舉英語和漢語的區(qū)別(至少列舉出兩組差別)英語重形合，漢語重意合；英語定語負(fù)荷力強(qiáng)，漢語定語負(fù)荷力相對(duì)弱一些；英語句子呈擴(kuò)展式，漢語句子呈緊縮式。3.Ifyougobeyondyourself,youwillsuffer.5.Agoodpilotisnotknownwhentheweatherisfineandthewateriscalm.7.Soonercouldthisstreamflowbacktoitsmountains,thanwealthandhonorcanremain.(Tr.Fletcher)8不要班門弄斧。9.千里之堤，潰于蟻穴。美國(guó)依然是到電子商務(wù)的領(lǐng)頭羊，擁有1.7億拍客進(jìn)行網(wǎng)上交易。1.本館已注意到圖書館的藏書正以驚人數(shù)量減少。2.一門語言在某些特定領(lǐng)域可能會(huì)擁有大量詞匯，占總體比重大，這些詞匯往往指向該文化的一個(gè)文化焦點(diǎn)。3.正如外科醫(yī)生在做心臟手術(shù)時(shí)，不能忽略包裹心臟的其他部位一樣，譯者將譯文與其文化語境中脫離出來，是很容易陷于險(xiǎn)境的。4.這位昏了頭的小伙子托那個(gè)獨(dú)眼的買蘋果女人給他傳遞情書，被人發(fā)現(xiàn)，信里的話簡(jiǎn)直等于向夏潑小姐求婚。5.那是個(gè)天氣晴朗的金秋，美好的秋色為那些青年們送別。待到戰(zhàn)后和平時(shí)期黃葉紛飛的秋天再度來臨時(shí)，當(dāng)日的青年已經(jīng)失去了青春，有的喪失了生6.好像為了紀(jì)念上個(gè)十年的結(jié)束——在這十年里，激進(jìn)伊斯蘭取代不斷崛起的中國(guó)成為美國(guó)的首要安全隱患，奧巴馬現(xiàn)在再度調(diào)整其外交政策機(jī)制，1.經(jīng)濟(jì)活動(dòng)有兩