醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第1頁(yè)漢譯英技巧一、詞匯選擇（Diction）例：醫(yī)學(xué)上“對(duì)照組”，controlgroup.

隱形眼鏡---不是invisibleglasses而是contactlens

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第2頁(yè)1.長(zhǎng)久消化不良是胃癌主要先兆體征之一。Oneoftheimportantwarningsofcarcinomaofthestomachispersistentindigestion.2.內(nèi)科治療此病無(wú)效。Thediseasefailstorespondtomedicaltreatment.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第3頁(yè)

二、詞意引申（meaningextension）1.皮膚接觸冷空氣能增高代謝率并鍛煉身體快速對(duì)外界溫度改變作出反應(yīng)。Thecontactofcoolairontheskinincreasesthemetabolicrateandeducatethebodytorespondrapidlytochangesofexternaltemperature.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第4頁(yè)

2.他靠寫(xiě)作勉強(qiáng)為生。Hemanagedtomakealivingwithhispen.

3.每個(gè)人都有各自歡樂(lè)與悲傷。Everyonehashissmilesandtears.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第5頁(yè)

三、詞語(yǔ)增減(additionandreduction)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第6頁(yè)1.病人對(duì)該藥耐受良好，且普通不引發(fā)副作用。Thedrugiswelltoleratedandgenerallydoesnotgiverisetoserioussideeffects.2.他狡詐行為，使她什么也不覺(jué)察。Hisslyperformanceblindshereyes.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第7頁(yè)練習(xí)（用增減詞匯和引申詞意翻譯句子）有兩個(gè)方面辦法：一是停頓疾病傳輸；一是在感染發(fā)展成活動(dòng)性疾病之前對(duì)感染部位進(jìn)行處理。Therearetwoaspectsofprevention:stoppingthespreadofdiseaseandtreatingearlyinfectionbeforeitbecomesactivedisease.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第8頁(yè)2.易餓病是一個(gè)進(jìn)食障礙，表現(xiàn)為無(wú)法控制陣發(fā)性貪吃及隨即負(fù)疚感、抑郁和自責(zé)。Bulimiaisaneatingdisordercharacterizedby

episodic,uncontrolledbingeeating,followedbyfeelingsofguilt,depression,andself-condemnation.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第9頁(yè)四、轉(zhuǎn)換(transformation)

1.他請(qǐng)求外援，反而使事情無(wú)須要地復(fù)雜化了。-Heunnecessarilycomplicatedthematterbyaskingforoutsidehelp.（先果后因）

-Heaskedforoutsidehelp,whichunnecessarilycomplicatedthematter.(先因后果)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第10頁(yè)2.探視者進(jìn)門(mén)時(shí)帶來(lái)了一片香煙煙霧。-Ahazeofcigarettesmokeaccompaniedthevisitor.(強(qiáng)調(diào)物)-Thevisitorcamein,accompaniedwithahazeofcigarettesmoke.(強(qiáng)調(diào)人)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第11頁(yè)

3.本文研究一個(gè)事例，探索在一個(gè)醫(yī)療單位里，怎樣利用通信工具來(lái)提升醫(yī)療護(hù)理工作質(zhì)量。Thearticleisacasestudyofhowtousetelecommunicationsinamedicalunittoimprovethequalityofhealthcare.（合并為一個(gè)名詞詞組）

4.在通風(fēng)良好房間里護(hù)理病人，可降低繼發(fā)性呼吸道感染可能性?？焖僦委熂?xì)菌性并發(fā)癥，是唯一需要做事情。

Nursinginawell-ventilatedroomreducesthechanceofsecondaryrespiratoryinfection,andtheprompttreatmentofbacterialcomplicationsisallthatisrequired.(詞性和語(yǔ)序改變)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第12頁(yè)5.中醫(yī)療法簡(jiǎn)便易行，價(jià)格低廉，對(duì)許多疾病含有意想不到療效，副作用小，日益受到各國(guó)醫(yī)學(xué)界和各國(guó)人民重視。（分句不規(guī)則羅列，按邏輯關(guān)系推進(jìn)）主干：thetherapieshavebeenappreciated修飾成份：ThetherapiesoftraditionalChinesemedicinehavebeenincreasinglyappreciated.擴(kuò)展部分：Appreciatedbythemedicalcirclesandthebroadmassesorthepeoplesinallpartsoftheworld.再次擴(kuò)展：非限制性定語(yǔ)從句醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第13頁(yè)ThetherapiesoftraditionalChinesemedicine,whicharesimple,convenientandcheapforapplicationandbringunexpectedeffecttomanydiseases,withlesssideeffect,havebeenincreasinglyappreciatedbythemedicalcirclesandthebroadmassesofthepeoplesinallpartsoftheworld.（英語(yǔ)為相互包孕，主句與從句及修飾成份結(jié)構(gòu)分明）醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第14頁(yè)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換練習(xí)1）了解過(guò)去有利于了解現(xiàn)在，了解現(xiàn)在有利于了解未來(lái)。Anacquaintanceofthepastishelpfultotheacquaintanceofpresent,whichisinturnhelpfultothepredictionofthefuture..

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第15頁(yè)2)上述情況僅能促進(jìn)睡眠。Theconditionsmentionedabovearemerelyconducivetosleep.3)針灸不是隨便能夠?qū)W好，非下功夫不可。Themasteryofacupunctureandmoxibustion(灸)isnoteasyandrequirespainstakingeffort.4)她身體虛弱不過(guò)精神卻健康。Sheisphysicallyweakbutmentallysound.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第16頁(yè)動(dòng)詞轉(zhuǎn)換：

A.動(dòng)詞轉(zhuǎn)為非謂語(yǔ)形式1.護(hù)士邊說(shuō)邊彎腰拿起藥遞給這個(gè)病人。Withthesewords,thenursestoopedtopickupthedrugforthepatient.2.我們醫(yī)院是一個(gè)專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)，由150名教授組成。Ourhospitalisaprofessionalmedicalinstitution,composedofnearly150cancerexperts.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第17頁(yè)B.動(dòng)詞變代詞如今遺傳學(xué)成了基礎(chǔ)學(xué)科，它是學(xué)習(xí)各個(gè)醫(yī)學(xué)學(xué)科必不可少。Nowadays,geneticshasaverybasicrelationshipwithbranchesofmedicineanditsknowledgeisindispensablefordeepergraspofthesubject.C.動(dòng)詞變成名詞這個(gè)講座中，主任醫(yī)生強(qiáng)調(diào)了為非典病人盡力工作主要性。InhisspeechthechiefphysicianlaidstressonhardworkforSARSpatients.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第18頁(yè)D.動(dòng)詞轉(zhuǎn)成形容詞我為他健康擔(dān)憂(yōu)。

Iamanxiousabouthishealth.E.動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為介詞或介詞詞組不論有多少困難和挫折，醫(yī)生教授都奮發(fā)努力，向科學(xué)化、規(guī)范化和定量化前進(jìn)。Themedicalprofessorskeptonfightinginspiteof

alldifficultiesandsetbacksfordirectionsofscientificity,standardizationandquantification.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第19頁(yè)F.形容詞轉(zhuǎn)換為名詞1.劃分腫瘤是良性還是惡性是必要。Theclassificationoftumor

aseitherbenignormalignantisofavitalnecessity.2.這個(gè)試驗(yàn)很成功。Thisexperimentwasasuccess.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第20頁(yè)G.名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞1.保健功特點(diǎn)是操作簡(jiǎn)便，易于掌握，經(jīng)常鍛煉又促進(jìn)氣血流暢，靈活關(guān)節(jié)，健壯筋骨等作用。Healthcareexercisesarecharacterizedbyconvenientoperationandeasymastery,thefrequentpracticefunctionstopromotethesmoothcirculationofQiandblood,lubricatingthejointsandstrengthenthetendonsandbones.2.炎癥特點(diǎn)是紅、腫、熱、痛。Theinflammationischaracterizedbyred,swelling,fever,andpain.H.動(dòng)詞轉(zhuǎn)為副詞院長(zhǎng)讓教授進(jìn)來(lái)，而讓其它人出去。Thehospitalsuperintendentlettheexpertsinandothers

out.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第21頁(yè)轉(zhuǎn)換譯法練習(xí)

1.假如沒(méi)有水，人只能存活八至十天；但假如缺乏食物卻要好幾個(gè)星期甚至好幾個(gè)月才會(huì)死去。

Apersoncansurviveonlyeighttotendayswithoutwater,whereasittakesweeksorevenmonthstodiefromalackoffood.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第22頁(yè)

句子成份轉(zhuǎn)換

1.此藥藥效持久。Thedrughasaprolongedtherapeuticaction.

2.流行性感冒經(jīng)典癥狀是發(fā)作突然、發(fā)燒、背痛、咽痛、支氣管炎。Influenzaischaracterizedinthetypicalformbyasuddenonset,fever,backpain(notalgia),sorethroat

(pharyngalgia)andbronchitis.3.

嬰兒體重一年中長(zhǎng)了一倍。

Thebabydoubleditsweightinayear.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第23頁(yè)

五、正反譯法(主動(dòng)被動(dòng))

1.這個(gè)問(wèn)題在研究當(dāng)中。Thisproblemisunderconsideration(isstudied).

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第24頁(yè)

2.已經(jīng)知道了丙型肝炎和丁型肝炎病毒很多年，但直到1988年才將他們分離出來(lái)。TheHCVandHDVwereknownformanyyears,butnotisolateduntil1988.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第25頁(yè)

3.今天邀請(qǐng)大家來(lái)開(kāi)中西醫(yī)結(jié)合討論會(huì),目標(biāo)是要和大家交換意見(jiàn)，研究中西醫(yī)工作關(guān)系。YouhavebeeninvitedtothisforumontheintegratedTraditionalandWesternMedicinetodaytoexchangeideasandexaminetherelationshipbetweenworkinTraditionalandWesternMedicine.4.必須確保8小時(shí)睡眠。Eighthours’sleepmustbeguaranteed.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第26頁(yè)

漢語(yǔ)對(duì)仗與英語(yǔ)平行（注意詞性一致）

1.中國(guó)醫(yī)生應(yīng)該態(tài)度堅(jiān)定、眼光遠(yuǎn)大、頭腦靈敏、業(yè)務(wù)精良、才華出眾、格調(diào)高尚。TheChinesedoctorsshouldbefirminstance,farinsight,agileinmind,qualifiedinprofession,outstandingintalent,nobleincharacter.

2.指導(dǎo)病人規(guī)律進(jìn)食、大量飲水、充分鍛煉。Thepatientswereinstructedtoeatregularmeals,drinkplentywater,andtakeadequateexercise..醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第27頁(yè)

五、正反譯法(必定否定)

1.我不知道他是否回來(lái)。I’mwonderingifshewillcome.

2.慢性精神疲勞經(jīng)常同時(shí)伴有身體上疾病。Rarelydoeschronicmentalfatigueoccurwithoutacorrespondingphysicalailment.

3.我并不是無(wú)緣無(wú)故地學(xué)醫(yī)。Idon’tgotothemedicalcollegewithoutanyreason.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第28頁(yè)

4.從前線(xiàn)回來(lái)人說(shuō)到白求恩,沒(méi)有一個(gè)不佩服，沒(méi)有一個(gè)不為他精神所感動(dòng)。凡親身受過(guò)白求恩醫(yī)生治療和親眼看過(guò)白求恩工作，無(wú)不為之感動(dòng)。NoonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpressadmirationforBethunewheneverhisnamewasmentioned,andnoneremainedunmovedbyhisspirit.NosoliderorcivilianwasunmovedwhohadbeentreatedbyDr.Bethuneorhadseenhowheworked.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第29頁(yè)

正反互譯練習(xí)：

1.這么作弊遲早會(huì)被發(fā)覺(jué)。

Suchcheatingwon’tescapenotice.

2.這個(gè)年輕醫(yī)生隨便給病人開(kāi)個(gè)處方就急忙去會(huì)女朋友了。

Theyoungdoctorcarelesslyprescribedtoapatientandthenhurriedtoseehisgirlfriend.平行并列醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第30頁(yè)六、合譯分譯(Combination

&Division)應(yīng)用定語(yǔ)從句翻譯漢語(yǔ)長(zhǎng)句

1.冠心病通常是由膽固醇及其它脂肪性物質(zhì)在供給心臟血液動(dòng)脈中逐步積累產(chǎn)生。Coronaryheartdiseaseusuallydevelopsasaresultofthebuildupofcholesterolandotherfattysubstancesinthearteriesthatsupplytheheartwithblood.

2.針灸是一個(gè)用針刺到人體內(nèi)一個(gè)治療方法。Acupunctureisatechniqueemployingneedles,whichareinsertedintovariouspointsofthebody.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第31頁(yè)定語(yǔ)從句翻譯

1.穿白色工作服、正在醫(yī)學(xué)試驗(yàn)室做試驗(yàn)青年人是我妹妹。Theyoungwomaninawhiteoverallwhoisdoinganexperimentinthemedicallabismyyoungersister.

2.天天連續(xù)抽2包煙男子，約1/6終將罹患肺癌，其中能活5年只有10%。Approximatelyonesixthofthosemenwhocontinuetosmoketwopacksofcigarettesperdaywilleventuallydeveloplungcancer,andonlytenpercentarealive/cansurviveinfiveyears.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第32頁(yè)

用合譯或者分譯方法

1.他們前來(lái)支援，這對(duì)我們是一個(gè)很大勉勵(lì)。(Theircomingtohelpwasagreatencouragementtous.)Theycametohelpus,whichwasagreatencouragement.

2.研究人員證實(shí)，當(dāng)人們?cè)趧?dòng)腦筋時(shí)，大腦里會(huì)發(fā)生生化改變，這種改變能夠使大腦在一些認(rèn)知領(lǐng)域，如注意力和記憶力領(lǐng)域里愈加有效地進(jìn)行活動(dòng)。Researchershaveestablishedthatwhenpeopleareworkingmentally,biochemicalchangesoccurinthebrainthatallowittoactmoreeffectivelyincognitiveareassuchasattentionandmemory.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第33頁(yè)七、順譯逆譯(wordorder/sentenceorder)1.這三張黑色美國(guó)木制凳子在這兒是無(wú)用。ThesethreeblackAmericanwoodenstoolsareuselesshere.形容詞排序規(guī)律：finitewords限定詞–number數(shù)詞—opinion主觀評(píng)價(jià)---shape形狀---age-年紀(jì)--color顏色---origin出處---material材料醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第34頁(yè)倒裝：

2.他一來(lái)就找麻煩。Rarelydidhecomewithoutcausingtrouble.3.慢性精神疲勞經(jīng)常同時(shí)伴有身體上疾病。Rarelydoeschronicmentalfatigueoccurwithoutacorrespondingphysicalailment.4.他來(lái)了很快就病倒了。Nosoonerhadhearrivedthanhefeltill.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第35頁(yè)八.虛擬語(yǔ)氣

1.假如不是你幫忙，我們不可能克服困難。

Wereitnotforyourassistance,wecouldn’thavegotoverthedifficulties.2.沒(méi)有空氣，地球上不可能有生命。

Withoutair,therewouldbenolivingthingsontheearth.3.假如不是醫(yī)生技藝高超，他已經(jīng)死了兩次了。

Butforthedoctor’sskill,hewouldhavediedtwice.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第36頁(yè)

九.漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤

1.他被認(rèn)為是個(gè)有才能醫(yī)生.他絕對(duì)是個(gè)好醫(yī)生Heisregardedasbeingadoctor.Heisabsolutelyagooddoctor.Heisregardedasatalenteddoctorandheisnothingbutagooddoctor.

2.學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)應(yīng)該循序漸進(jìn)。Tostudymedicineisstepbystep.（w）Tostudymedicine,onemustgostepbystep.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第37頁(yè)

3.幾乎任何西藥都有一定副作用。Thereisalmostnowesterndrugwhichdoesn’thavesomesideeffect.（w）Thereisalmostnowesterndrugthatdoesn’thave…注：(no,all,any,some,little,only,thefirst,thebest后定語(yǔ)從句

引導(dǎo)詞用that)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第38頁(yè)十.漢語(yǔ)慣用表示翻譯

吃翻譯

1.這藥一天吃?xún)纱?。Themedicineistobetakentwiceaday.

2.他吃都是素食。Heenjoyedavegetarianfood.

3.他已經(jīng)24小時(shí)未吃喝。Hehashadneitherbitenorsup

for24hours.

4.生冷東西她總是吃不慣。Coldandrawthingsneveragreewithher.

5.病人只吃了一點(diǎn)稀飯。Thepatienteatonlyalittlebitporridge.

6.手術(shù)后他狼吞虎咽吃了很多。Hedevoured/gulped

downhisdinner.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第39頁(yè)

7.這小寶寶很快就會(huì)吃飯了。Thebabywillsoonlearntofeedhimself.

8.大量吃水果、青菜和果核、帶皮谷類(lèi)，可充分滿(mǎn)足人體維生素需要。Bypartakingfreelyoffruitsandvegetables,thekernelsorgrains,theneedsofthebodyforvitaminsarefullysatisfied.

9.許多肺炎球菌性肺炎患者病情嚴(yán)重，一直不能正常進(jìn)食，在高熱時(shí)只能吃流質(zhì)。Manypatientswithpneumococcalpneumoniaaretooilltotolerateafulldietandshouldreceiveonlyliquidsduringtheardentfever.

10.醫(yī)生囑咐病人吃完藥后多喝水。Thedoctorinstructthepatienttodrinkmorewateraftertakingmedicines.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第40頁(yè)患病翻譯

1.一個(gè)人可能得某種疾病，而另一個(gè)人在同一時(shí)間接觸同一疾病卻可能不得此病。Onepersonmaycontractadiseasewhileanotherpersonwhowasexposedtothesameillnessatthesametimemaynotgetit.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第41頁(yè)

2.應(yīng)勸說(shuō)慢性阻塞性肺炎患者戒煙，并多鍛煉以促進(jìn)健康。Patientsillwithchronicobstructivepneumoniaareadvisedtogiveupsmokinganddoalotofexercisetobuilduptheirhealth.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第42頁(yè)把字翻譯

1.你最好在月底之前把這臺(tái)CT機(jī)修好。You’dbetterhavethisCTmachinerepairedbytheendofthismonth.

2.這天氣把患者熱得坐不住。Theheatofweathermakesthepatientunabletositstill.

3.護(hù)士把頭一甩走了。Tossingherhead,thenursewentaway.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第43頁(yè)得字翻譯

1.座得下500人Itcanhold500people.2.看得見(jiàn)visible3.高興得sohappythat

高興得不toohappyto4.我們想知道是這些藥品能否在臨床上得到應(yīng)用。Whatwewanttoknowiswhetherthedrugscanbewidelyusedclinically.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第44頁(yè)

被字翻譯

1.他右手被機(jī)器壓斷了。Hisrighthandwascutoffbythemachine.

2.這個(gè)調(diào)皮男孩因做錯(cuò)事被媽媽批評(píng)了。Thenaughtyboywasblamedfordoingwrongbyhismother.

3.該病人病癥需要被施以手術(shù)治療。Thepatientneedstobetreatedbyperformingsurgicaloperation.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第45頁(yè)

對(duì)字翻譯

1.張大夫?qū)颊咝α诵?。DoctorZhangsmiledatthepatient.

2.對(duì)于醫(yī)學(xué)是非問(wèn)題，我們應(yīng)該采取慎重態(tài)度。Weshouldtakeacautiousattitudeinregardtoquestionsofrightandwronginmedicine.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第46頁(yè)

連動(dòng)/謂式譯法（謂語(yǔ)部分是連用動(dòng)詞）P.601.他來(lái)看醫(yī)生。(用連詞或用todo結(jié)構(gòu))Hecameandseedoctors.

Hecametoseedoctors.

2.一定要吸收經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，防止再犯錯(cuò)。

Besuretolearnfromthefailureand/toavoidsimilarmistakes.

3.他回房去取藥。(用介詞)Hewentbacktotheroomformedicine..醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第47頁(yè)

4.他站在那兒等醫(yī)生。（用現(xiàn)在分詞）Hestoodthere,waitingforthedoctor.5.我們熱烈鼓掌歡迎傳染病中心教授們。（用介詞）

WewelcomedprofessorsoftheCommunicableDiseaseCenterwithwarmapplause.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第48頁(yè)

兼語(yǔ)式譯法（前一個(gè)謂語(yǔ)賓語(yǔ)同時(shí)又作為下一個(gè)謂語(yǔ)主語(yǔ),等于一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)連在一起）

1.HIV病毒選擇人免疫系統(tǒng)細(xì)胞進(jìn)行攻擊，使其功效出現(xiàn)缺點(diǎn)。HIVselectedcellsinhumanimmunesystemtoattack,andproduceddefectsintheirfunction.

2.你怎么就相信我病了?WhatledyoubelieveIwasill?

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第49頁(yè)漢語(yǔ)外位語(yǔ)及重復(fù)結(jié)構(gòu)翻譯

外位語(yǔ)指是獨(dú)立于句子之外，同時(shí)又和句中某個(gè)成份指同一事物成份。如：青春，這是多么美好時(shí)光??！這里“青春”是外位語(yǔ)，“這”是本位語(yǔ)。外位語(yǔ)使用往往是說(shuō)話(huà)人為了突出某事物，在句前說(shuō)出或在句后補(bǔ)充說(shuō)出該事物。而英語(yǔ)同位語(yǔ)則是平行重復(fù)說(shuō)明。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第50頁(yè)（1）譯成對(duì)應(yīng)英語(yǔ)外位語(yǔ)結(jié)構(gòu)。（2）譯成一個(gè)獨(dú)立句或并列分句。（3）用it作形式主語(yǔ)或賓語(yǔ)，將外位結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化

為名詞從句或不定式，放在句尾作邏輯主

語(yǔ)或賓語(yǔ)。（4）把外位結(jié)構(gòu)譯成由介詞of、asfor、asto、asregards等引導(dǎo)介詞短語(yǔ)，放在句首。（5）直接把外位語(yǔ)結(jié)構(gòu)譯成句中一個(gè)成份。（6）將原文中主語(yǔ)指代外位語(yǔ)譯成表語(yǔ)。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第51頁(yè)

1.老師要我們?cè)谝还?jié)課里學(xué)那么多東西，還要記那么多單詞，你說(shuō)這不辛勞死了？Theteacherwantedustolearnsomuch,andtoremembersomanynewwordsinoneclass.Don’tyouthinkithardforus?

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第52頁(yè)

2.

盡管中醫(yī)治病機(jī)理還不是十分清楚，但幾千年來(lái)它救治了數(shù)不清人，這本身就是了不起。

TraditionalChinesemedicinehassavedcountlesspeopleforseveralthousandyearsthoughitisstillunclearhowitsmechanismistotreatpatients.Thisiswonderful.3.有一個(gè)疾病，最初是在非洲猴子身上發(fā)覺(jué)，以后感染到人類(lèi)，在隨即幾十年里造成數(shù)以百萬(wàn)計(jì)人死亡，它就是艾滋病。

TherewasonesortofdiseasethatwasfirstfoundinmonkeysinAfricabutlaterinfectedhumanbeingsandcausedmillionsofdeathsinthefollowingdecades.ThisisAIDS.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第53頁(yè)外位成份翻譯練習(xí)

1.誘導(dǎo)溫和無(wú)痛死亡行為，這就是安樂(lè)死。Theactofinducingagentle,painlessdeathismercifulkilling.Thisiseuthanasia.

2.喝酒會(huì)損害肝臟，正如吸煙會(huì)損害肺部。Alcoholdrinkingcandoharmtoone’slivers,sodoessmokingtothelungs.3.對(duì)于他病，醫(yī)生提議他看中醫(yī)。他去看了，病很快就治好了。

ThedoctorsuggestedhegotoseeaphysicianoftraditionalChinesemedicine.Hedidaswastoldandsoonrecoveredfromhisillness.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第54頁(yè)十一.習(xí)語(yǔ)翻譯因?yàn)槲幕町?，有比喻直譯出來(lái)效果較差。直譯:甕中之鱉“turtlesinajar”;泥菩薩過(guò)河本身難?！癮clayidolcannotsaveitselfwhileswimmingacrossariver”;黃鼠狼給雞拜年沒(méi)安好心“theweaselcomingtopayhisrespectstothehen”;繡花枕頭草包心”embroideredpillowcasebutstrawstuffing”.丟臉（

loseface）;武裝到牙齒（armedtotheteeth）;攤牌（showone’scards）醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第55頁(yè)意譯:尾巴都翹上天去了”cocky”;打退堂鼓backout;等米下鍋starvedofst入鄉(xiāng)隨俗（WheninRome,doastheRomansdo.）;說(shuō)曹操，曹操到（Speakofthedevilandhewillappear.）不論三七二十一（regardlessoftheconsequence）轉(zhuǎn)換說(shuō)法:小人物smallpotato骨干thenucleus醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第56頁(yè)沖刺一把pullone’ssocksup;對(duì)牛彈琴poetryreadingforthebirds;弱點(diǎn)Achilles’heel隔墻有耳(Wallshaveears.)

眼不見(jiàn)，心不煩。(Outofsight,outofmind.)

她像只兔子一樣膽小害怕Sheisscaredasrabbit他遭受了挫折Hehasgotablueface.醉如爛泥asdrunkasass.等你夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)，太陽(yáng)從西邊出來(lái)了。Whenyourdreamcomestrue,thepigscanfly醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第57頁(yè)練習(xí)無(wú)主句醫(yī)生：有什么不舒適嗎？患者：最近總感覺(jué)非常疲憊，滿(mǎn)身無(wú)力。醫(yī)生：什么時(shí)候開(kāi)始？患者：沒(méi)注意，但最近好像加重了。Doctor:Whatseemstobethetrouble?Patient:Ifeelverytiredandwornoutallthetimethesedays.Doctor:Whendiditbegin?Patient:Idon’tknow,butIfeelreallybadrecently.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第58頁(yè)為預(yù)防低血糖癥，既需胰島素水平降低，又需四種拮抗激素水平升高，但以降低胰島素水平為主，因?yàn)榧偃缫葝u素水平不能降低，縱然有最大拮抗反應(yīng)，仍會(huì)發(fā)生低血糖癥。譯文：Todefendagainsthypoglycemia,itrequiresbothafallininsulinlevelsandariseinthefourcounterregulatoryhormones.Thefallininsulinlevelsisdominant,sinceifitfailstofall,hypoglycemiamayresultdespitemaximalcounterregulatoryresponses.

.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第59頁(yè)

漢譯英步驟和方法

1.全部形式腫瘤病毒都包含一個(gè)或幾個(gè)將其感染細(xì)胞轉(zhuǎn)化為腫瘤細(xì)胞所必要基因。第一步：縮小到只有主謂成份：

Oncogenicvirusescontaingenes.第二步：增加修飾語(yǔ)：全部形式…,一個(gè)或幾個(gè)

Allformsofoncogenicvirusescontainoneormoregenes.第三步：擴(kuò)張句子Allformsofoncogenicvirusescontainoneormoregenesthatareessentialforthetransformation.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第60頁(yè)

第四步：完善原意，完成譯文Allformsofoncogenicvirusescontainoneormoregenesthatareessentialforthetransformationoftheinfectedcellintoaneoplasticcell.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第61頁(yè)

2.中醫(yī)療法簡(jiǎn)便易學(xué)，對(duì)許多疾病含有想不到效果，且副作用少，日益受到世界各國(guó)醫(yī)學(xué)界和各國(guó)人民重視。第一步：提煉出主要成份，搭成主體框架“療法受到重視”Thetherapieshavebeenappreciated.第二步：擴(kuò)充句子ThetherapiesofChinesemedicinehavebeenincreasinglyappreciated.第三步：增加句子內(nèi)容

Bythemedicalcirclesandthebroadmassesofthepeoplesinallpartsoftheworld.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第62頁(yè)

第四步：完成譯文

ThetherapiesofChinesemedicine,whicharesimpleandconvenientforapplicationandbringunexpectedeffecttomanydiseases,withlessside-effect,havebeenincreasinglyappreciatedbythemedicalcirclesandthebroadmassesofthepeoplesinallpartsoftheworld.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第63頁(yè)句子基本譯法綜述

附錄醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第64頁(yè)句子翻譯一、句型對(duì)應(yīng)法二、改譯法三、擴(kuò)充法四、縮省法五、語(yǔ)序調(diào)整法六、反譯法七、分譯與合譯八、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法九、注意選詞醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第65頁(yè)一、句型對(duì)應(yīng)法原文什么句型，譯文什么句型。比如：他們像迷失羔羊一樣背離了正道。Theyhaveerredfromtherightpathlikelostsheep．猜猜誰(shuí)在會(huì)上露面了？Guesswhoturnedupatthemeeting?醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第66頁(yè)二、改譯法改變?cè)哪尘渥映煞菰~類(lèi)，以符合英語(yǔ)表示習(xí)慣。比如：她美貌非言語(yǔ)所能形容。Sheistoobeautifulforthewords.體育競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)十分強(qiáng)烈，所以有些賽事，尤其是職業(yè)足球賽，經(jīng)常以失利一方支持者挑起爭(zhēng)斗告終。Theideaofcompetitionissostrongthatveryoftensomesportsevents，especiallyfootballmatches，endupwithfightsthatareprovokedbythesupportersofthelosingside．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第67頁(yè)三、擴(kuò)充法因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言語(yǔ)法差異及其語(yǔ)言文化差異，漢譯英時(shí)需要(一)語(yǔ)法形式擴(kuò)充(二)語(yǔ)義表示補(bǔ)充醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第68頁(yè)(一)語(yǔ)法形式擴(kuò)充(一)語(yǔ)法形式擴(kuò)充，包含補(bǔ)充漢語(yǔ)不慣用連詞和介詞以及漢語(yǔ)語(yǔ)言沒(méi)有冠詞和系詞，有時(shí)還要補(bǔ)出主語(yǔ)或者利用形式主語(yǔ)及形式賓語(yǔ)。比如：愿意為您效勞。Iamonlytoowillingtoserveyou.中國(guó)正在發(fā)生日新月異改變。Chinacrackleswiththedynamicsofchange．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第69頁(yè)(二)語(yǔ)義表示補(bǔ)充(二)語(yǔ)義表示補(bǔ)充，是指補(bǔ)充漢語(yǔ)文化所獨(dú)有，不易為外國(guó)人所了解事物，多采取加解釋性文字方法。比如：這人真是杞人憂(yōu)天。HeisreallylikethemanofQiwhowashauntedbythefearthattheskymightfall——unnecessaryanxiety．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第70頁(yè)四、縮省法(一)省去漢語(yǔ)主語(yǔ)(多見(jiàn)于諺語(yǔ)、俗語(yǔ)等)、語(yǔ)氣助詞、連詞(多見(jiàn)于文言文)。比如：司馬昭之心，路人皆知。ThisSimaZhaotrickisobvioustoeveryone.人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)。過(guò)而能改，善莫大焉。Toerrishumanandtomendisasuprememerit．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第71頁(yè)四、縮省法(二)漢語(yǔ)疊字和復(fù)句縮略。比如：安平靜靜地坐在那兒。Sittherequietly，please．

因?yàn)樗蝗怀鲅圆贿d，我感到透不過(guò)氣來(lái)。Herunexpectedrudenessmademegaspforbreath.

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第72頁(yè)四、縮省法(三)名詞由代詞代替，動(dòng)詞由do代替。比如：他穿白襯衣比穿藍(lán)襯衣好看。Helooksmorehandsomeinawhiteshirtthaninablueone．(四)英譯多個(gè)重復(fù)動(dòng)詞或名詞時(shí)，為防止重復(fù)，只使用一次該動(dòng)詞和名詞。比如：我們不后退，我們不曾后退，我們永遠(yuǎn)也不后退。Wedon’tretreat,weneverhaveandneverwill．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第73頁(yè)四、縮省法(五)一些漢語(yǔ)詞詞義大于英語(yǔ)詞詞義，英譯時(shí)，可略去部分內(nèi)容。比如：我洗耳恭聽(tīng)。I’mallearstoyou．(六)一些句型英譯時(shí)省去原主語(yǔ)，已是習(xí)慣處理方法了。比如：大家都知道他和上司關(guān)系很好。Itisknownthathegetsalongquitewellwithhissuperior．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第74頁(yè)五、語(yǔ)序調(diào)整法(一)英譯時(shí)，一些句子倒裝處理。比如：在庫(kù)房角落里散放著幾只汽油桶。Lyingaboutinthecornerofthestorageroomareseveralgasolinetanks．(二)漢、英句子狀語(yǔ)位置不一樣及表示習(xí)慣差異，英語(yǔ)后置定語(yǔ)利用，形式主語(yǔ)(或賓語(yǔ))位置以及外位語(yǔ)位置調(diào)整。比如；我把這事原原本當(dāng)?shù)馗嬖V了他。TruetotypeItoldhimthismatter．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第75頁(yè)五、語(yǔ)序調(diào)整法(三)一些短語(yǔ)表示習(xí)慣不一樣。比如：不論晴天還是下雨，比賽按時(shí)進(jìn)行。Rainorshine，thematchwillgoontime．(四)對(duì)整個(gè)句子語(yǔ)序調(diào)整。比如：他突然想起了一個(gè)好主意。Agreatideaoccurredtohimsuddenly．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第76頁(yè)六、反譯法通常所說(shuō)“正說(shuō)”和“反說(shuō)”，在翻譯中稱(chēng)之為“反譯法”。請(qǐng)看例句：好好看著這些孩子，讓他們規(guī)規(guī)矩矩。Watchthechildren，toseethatnoneofthemwillgetoutofline.劉胡蘭寧死不屈。LiuHulanwouldratherdiethansurrender.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第77頁(yè)七、分譯與合譯決定分譯和合譯主要原因還取決于句中各個(gè)成份之間意思上關(guān)聯(lián)，以及該句與上下文之間含義連貫，同時(shí)還要符合英語(yǔ)表示習(xí)慣。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第78頁(yè)(一)分譯(二)合譯助之長(zhǎng)者，揠苗者也。(《孟子》)Theywhoassistittogrowlongpullouttheircornshoots．(Tr．JamesLegge)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第79頁(yè)句子分譯與合譯（一）句子分譯。需要分譯句子，多數(shù)是長(zhǎng)句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜復(fù)句。分譯會(huì)使原文內(nèi)容層次分明，譯文易于了解，更簡(jiǎn)練。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第80頁(yè)第一，按內(nèi)容層次分譯比如：少年是一去不復(fù)返，等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問(wèn)也來(lái)不及了。（胡適《不要拋棄學(xué)問(wèn)》）Youthwillsoonbegonenevertoreturn．Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears．（Tr．ZhangPeiji）父親畢竟比她多吃了幾年成鹽，她男朋友是什么樣人，他一看就知道。Afterall,Fatherisworldly-wise．Heisabletotellataglancewhetherhisdaughterhasgotaboyfriendofcharacter.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第81頁(yè)第二，從主語(yǔ)變換處罰譯比如：她隔窗望去，突然發(fā)覺(jué)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow，shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank．Inittherewasaboatmanfastasleep．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第82頁(yè)第三，從關(guān)聯(lián)詞（如轉(zhuǎn)折）處罰譯比如：聲速隨溫度升降會(huì)有輕微增減，但不受氣壓影響。Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallsslightlywithadecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第83頁(yè)第四，原文出現(xiàn)總說(shuō)或分述時(shí)要分譯比如：不曉得季節(jié)與結(jié)婚有什么關(guān)系，不過(guò)從初冬到春天結(jié)婚人數(shù)比其它季節(jié)多了很多，可能就是所謂結(jié)婚季節(jié)吧。

Don’tknowwhatrelationexistsbetweentheseasonandmarriage，butthenumberofmarriagesismuchgreaterfromearlywintertospringthaninotherseasons.Maybethisistheseasonofmarriagepeopleusuallycall.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第84頁(yè)第五，為了強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣而采取分譯比如：我們主張對(duì)我國(guó)神圣領(lǐng)土臺(tái)灣實(shí)施和平統(tǒng)一，相關(guān)政策，也是眾所周知和不會(huì)改變，而且正在深入全中華民族心坎。（《鄧小平文選》第三卷）WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange.ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第85頁(yè)（二）漢語(yǔ)句子合譯

第一，在關(guān)聯(lián)詞處合譯。比如：擠到沙灘邊，澌啵!——隊(duì)伍解散，噴著忿怒白沫。然而后一排又趕著撲上來(lái)。（《黃昏》）Theycrowdedforwardtobreakagainstthebeach．Thentheirtroopscattered，sprayingangrywhitefoam，whilethefilebehindcaughtupandchargedinitsturn．（Tr．GladysYang）醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第86頁(yè)第二，按內(nèi)容連貫合譯比如：他眼睛疲憊地閉著，不過(guò)有時(shí)又突然大睜開(kāi)看看岸上路，看看水面。沒(méi)有什么動(dòng)靜。他含糊地哼了一聲，又靜下去了。（《月夜》）Hiseyeswereclosedwearily，butonceinawhilehewouldopenthemsuddenlyandstareatthepathalongtheshore，orlookatthewater．Whenhesawthatnothingwasstirring,hewouldmuttersomethingtohimselfandagaindozeoff.（Tr．SidneyShapiro）醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第87頁(yè)第三，從主語(yǔ)變換處合譯，常出現(xiàn)主從句比如：蕭麗幫我拿起電報(bào)，她手在微微顫動(dòng)著。XiaoLihelpedmetopickupthetelegram，herhandsslightlytrembling.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第88頁(yè)八、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法遵照漢、英兩種語(yǔ)言表示習(xí)慣，為使行文通順、連貫，需改變?cè)恼Z(yǔ)態(tài)。比如：請(qǐng)全系教師和干部于星期三下午二時(shí)在會(huì)議室集合聽(tīng)匯報(bào)。AllteachersandcadresoftheDepartmentarerequestedtomeetintheconferenceroomat2:00p.m.onWednesdaytohearaspeech.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第89頁(yè)九、注意選詞譯者切忌望文生義、硬譯、死譯。比如：A．別泡蘑菇了，快干活吧。Don’twastetime．Mindyourownwork．B．泡好蘑菇，中午用。Steepthemushroomforlunch．醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第90頁(yè)TranslationoftheNaturalParagraphThesentence:thebiggestunitofgrammaticalstudy,theparagraph:amuchbigger(secondonlytothetext/discourse)independentsemanticunitthatiscompleteinmeaning.Featuresofanaturalparagraph1、Cohesive銜接、粘連（結(jié)構(gòu)上粘著性）2、Coherent連貫（意義上連貫性）醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家講座第91頁(yè)ComparisonbetweenChineseandEnglishparagraphs1.Similarities----語(yǔ)篇功效（textualfunctions）:InbothEnglishandChinese,s