商務(wù)英語(yǔ)Poste-Restante留存郵件省公開(kāi)課一等獎(jiǎng)全國(guó)示范課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

PosteRestante

留存郵件，留存郵局CareofPostmaster留存郵局第1頁(yè)P(yáng)osterestante--FromWikipedia,thefreeencyclopedia

/wiki/Poste_restante

Posterestante

(Frenchword,meaningpostwhichremains)isaservicewherethepostofficeholdsmailuntiltherecipientcallsforit.Itisacommondestinationformailforpeoplevisitingaparticularlocationandhavenoneed,ornoway,ofhavingmaildelivereddirectlytotheirplaceofresidenceatthattime.第2頁(yè)UnitedKingdomIntheUnitedKingdom,mailisaddressedtoPOSTERESTANTE(orTOBECALLEDFOR),whichiswrittenafterthefullnameoftherecipient(asappearsontheidentificationtobepresentedi.e.thepassport,ifabroad),thenthenameandfulladdressofthedestinationpostoffice,thus:—第3頁(yè)Mr.JohnSmithPOSTERESTANTEIslingtonPostOffice116UpperStreetIslingtonLondonN11AE第4頁(yè)Ifonlyaddressedtoatownname,forexamplePOSTERESTANTE,LONDON(therearecurrently115crownofficesinLONDON)mailwillgototheclosestmainpostofficebranch.第5頁(yè)Thesendershouldalsoincludetheirreturnaddress.IntheUK,theRoyalMailholdsmailpostedfromwithintheUKfortwoweeks,whereasmailpostedfromabroadisnormallyheldforonemonth,iftherecipientisatseahowever,itwillbeheldfortwomonths.Wheremailisnotcollectedwithinthattime,itwillbereturnedtothesender,orifthereisnosenderindicated,willbetreatedasundeliverable.Ifthesenderwouldlikeuncollectedmailreturnedsooner,theycanindicatethisontheenvelope.Timescalesvaryfromcountrytocountryaccordingtolocalpractice.第6頁(yè)UnitedStatesIntheUS,theUSPostalServiceusesthetermgeneraldeliveryandreservesthetermposterestanteforinternationalmailsenttogeneraldelivery.Mailisaddressedasfollows:Mrs.JaneQ.SmithGeneralDeliveryWashingtonDC0-9999第7頁(yè)IntheZIP+4code,theadd-oncodeforgeneraldeliveryis9999.Themainpostofficeinacommunitywillholdsuchmailforupto30days.Thismaybeadifferentpostofficefromwhereoversizedpackagesandregisteredmailareheldforanyparticularzipcode.Notethatmanypostofficeswithinamediumtolargecitydonothavegeneraldelivery,andmailaddressedtothesezipcodeswilleitherbeforwardedtotheMainPostOfficeorreturnedtosender.第8頁(yè)NewZealand

http://www.nzpost.co.nz/Cultures/en-NZ/ProductsAndServices/P/PosteRestante/

PosteRestanteisaninexpensiveserviceforoverseasvisitorsso

theycanreceivelettersandparcelsfromfamilyandfriendswhiletravellingaroundNewZealand.第9頁(yè)ThePosteRestanteserviceprovidescustomerswith:alocationtoholdmailuntiltheyarereadytocollectitafacilitytoredirectmailafacilitytoleavemessages,andstoragefacilitiesforparcelstobecollectedwhenready.第10頁(yè)P(yáng)osteRestantelocationscanholdletters(includingsmallparcelsupto2kg)foroverseasvisitorsforupto

threemonthsatnocost.ThecostforadomesticredirectionofPosteRestantemailis$7.00.Thecostofanoverseasredirectionwilldependontheservicerequired(ieInternationalAirorInternationalEconomy)andtheinternationalzoneitwillbesentto.第11頁(yè)Note:Wecannotredirectmailtoahotel,motel,motorcamporboardinghouse.PosteRestantelocationscanholdparcelsupto2-30kgforoverseasvisitorsforuptothreemonthsforasmallfee.Thefirstsevendaysarefreeofcharge,eachparcelheldbeyondthiswillbechargedatarateof$2.50persevendaysorpartthereof.Afterthreemonths,anyunclaimedlettersorparcelswillbereturnedtosender.第12頁(yè)China交寄要求：在封面上顯著注明“PosteRestante”(存局候領(lǐng))字樣，并寫(xiě)明收件人姓名、寄達(dá)地名，不可寫(xiě)收件人詳細(xì)地址。使用縮寫(xiě)名、數(shù)字、姓名不全、假名或暗號(hào)書(shū)寫(xiě)姓名不予收寄。為了便于把存局候領(lǐng)郵件投交收件人，寄件人應(yīng)盡可能注明領(lǐng)取郵件郵局名稱(chēng)。投遞存局候領(lǐng)郵件時(shí)，能夠向收件人收取存局候領(lǐng)費(fèi)。投遞給據(jù)國(guó)際存局候領(lǐng)郵件(掛號(hào)函件、保價(jià)信函和包裹)時(shí)，還應(yīng)請(qǐng)收件人出示其正當(dāng)證件。

第13頁(yè)存局期限：存局候領(lǐng)郵件在寄達(dá)局保留期限為一個(gè)月，超出期限則按無(wú)法投遞郵件處理。假如寄件人在郵件上批注存放日期時(shí)，只要要求期限不超出上述期限，可按寄件人所注日期退回。第14頁(yè)存局候領(lǐng)函件：不寫(xiě)收件人詳細(xì)地址，寄件人寄往指定郵局留存,由收件人前往領(lǐng)取國(guó)際函件。此項(xiàng)業(yè)務(wù)能夠給用戶提供良好通信保密，方便暫時(shí)無(wú)固定地址收件人通信，是郵聯(lián)會(huì)員國(guó)都必辦業(yè)務(wù)。投遞存局候領(lǐng)郵件時(shí)，能夠向收件人收取存局候領(lǐng)費(fèi)。存局候領(lǐng)郵件在寄達(dá)局保留期限為一個(gè)月，超出期限則按無(wú)法技遞郵件處理。第15頁(yè)一件蘇州寄香港“存局候領(lǐng)”實(shí)寄封一件蘇州寄香港“存局候領(lǐng)”實(shí)寄封，正、反面戳記、簽條齊備。第16頁(yè)Face–正面第17頁(yè)Back–反面第18頁(yè)詳細(xì)解讀此件蘇州-香港“存局候領(lǐng)”實(shí)寄封一、“存局候領(lǐng)”業(yè)務(wù)介紹

凡在郵件封面上（包裹并于相關(guān)包裹詳情單上）寫(xiě)明收件人姓名、指定存留郵局名稱(chēng)和收寄人地址姓名，并注明“××”字樣各類(lèi)郵件，都可作為存局候領(lǐng)郵件收寄。為了方便住址流動(dòng)或無(wú)固定地址收件人接收郵件，由寄件人寫(xiě)明郵件收件人姓名和指定留存郵局名稱(chēng)，由收件人憑證件到留存郵局領(lǐng)取郵件稱(chēng)為“存局候領(lǐng)郵件”。第19頁(yè)業(yè)務(wù)范圍：各類(lèi)郵件（含匯款）均可辦理存局候領(lǐng)，但須交郵局由營(yíng)業(yè)人員直接處理，不能自行投入信箱信筒。收件人姓名不完全，或使用其它代號(hào)以及已書(shū)寫(xiě)明收件人詳細(xì)地址郵件，均不能辦理存局候領(lǐng)。第20頁(yè)交寄方法：（1）正確書(shū)寫(xiě)郵件封面地址。收、件人地址應(yīng)寫(xiě)明寄達(dá)省、市名稱(chēng)、郵件留存郵局名稱(chēng)和收件人姓名，不得寫(xiě)有收件人詳細(xì)地址或使用其它代號(hào)、暗號(hào)，寄件人地址、姓名應(yīng)詳細(xì)書(shū)寫(xiě)；（2）按日常郵件或給據(jù)郵件交寄存局候領(lǐng)郵件，都應(yīng)到郵局營(yíng)業(yè)窗口交寄，如自行投入信箱、信筒，郵局將退回寄件人，無(wú)法退回，作無(wú)著郵件處理。第21頁(yè)

領(lǐng)取方法：存局候領(lǐng)郵件，由郵政機(jī)構(gòu)在營(yíng)業(yè)廳顯著處公布郵件抵達(dá)日期、收件人姓名。收件人領(lǐng)取郵件時(shí)，由收件人本人憑本人證件按領(lǐng)取郵件手續(xù)和交付存局候領(lǐng)手續(xù)費(fèi)領(lǐng)取，不得委托他人代領(lǐng)。第22頁(yè)

存局候領(lǐng)郵件改寄：存局候領(lǐng)郵件，能夠申請(qǐng)由所存留郵局改寄其它郵局留存候領(lǐng)，但不得改存于同地另一郵局留存候領(lǐng)。寫(xiě)明收件人姓名地址郵件，能夠申請(qǐng)改寄他地郵局存局候領(lǐng)，不得在同地改為存局候領(lǐng)。

第23頁(yè)存局候領(lǐng)郵件郵費(fèi)除按所寄郵件本身應(yīng)納各項(xiàng)資費(fèi)收取外，投交時(shí)由投遞局另收存局候領(lǐng)手續(xù)費(fèi)，國(guó)內(nèi)存局候領(lǐng)手續(xù)費(fèi)函件和匯兌每件1元、包裹每件3元；港、澳、臺(tái)地域存局候領(lǐng)手續(xù)費(fèi)每件2.3元。第24頁(yè)二、此封業(yè)務(wù)處理情況此封首先是一件-11《蘇州園林——網(wǎng)師園》特種郵票原地首日實(shí)寄封，貼該全套郵票和普票60分，累計(jì)郵資5元。郵資分解情況為：信函費(fèi)1.5元+航空費(fèi)0.5元+掛號(hào)費(fèi)3元=5元。符資。第25頁(yè)寄件人在封左上角寫(xiě)明了自己詳址、姓名和郵編：“From中國(guó)蘇州蒲林巷35號(hào)后門(mén)35號(hào)

楊玲玲

215005

P.R.China”；在封中間寫(xiě)明收件人姓名和指定留存郵局：“To

Dr.ZhanRen

Hong

Kong

G.P.O.(poste

restante)

Hong

Kong”（漢字意思為：寄給詹仁博士/香港郵政總局/存局候領(lǐng)/香港）。第26頁(yè)蘇州鳳凰街郵局收寄此封時(shí)，在封正面左側(cè)貼含13個(gè)字符不干膠國(guó)際掛號(hào)條碼標(biāo)簽（郵2107，白底黑字），13個(gè)字符前兩位“RR”表示“掛號(hào)”，第3-10位表示郵件次序號(hào)碼，第11位為校驗(yàn)碼，最終兩位“CN”為“中國(guó)”標(biāo)準(zhǔn)代碼，表示郵件原寄國(guó)；票上銷(xiāo)年6月29日18時(shí)2號(hào)日戳（為《蘇州園林——網(wǎng)師園》特種郵票首發(fā)日）；封下方蓋“航空PAR

AVIO