簡(jiǎn)明醫(yī)用葡語詞匯表(莫桑比克)

-PAGE47-一、骨科1、解剖用語二頭肌bicipto三頭肌tricipto三角骨piramidal大多角骨rapézio大隱靜脈veiasarena小多角骨trapezoide小指dedopequeno中指dedomédio尺動(dòng)脈artériacubital尺神經(jīng)nervocubital尺骨cúbito無名指（環(huán)指）dedoanelar月狀骨ossosemilunar主動(dòng)脈aorta右髂窩fossasilíacasdireitas四頭肌quatrícipto四肢及關(guān)節(jié)membrosearticula??o頭狀骨grandeosso頭靜脈veiacefálica左髂窩fossasilíacasesquerdas正中神經(jīng)nervomediano動(dòng)脈artéria后柱pilarposterior肋骨costela肌止點(diǎn)inser??o肌腱tend?o舌骨ossohióide舟狀骨escafoide坐骨ísquion坐骨的isquiático坐骨神經(jīng)nervociático坐骨神經(jīng)痛dorciática尾骨cóccix肘cotovelo肘正中靜脈veiaintermediáriacubital肘關(guān)節(jié)articula??odocotovelo豆?fàn)罟莗isiforme足底plantadopé足背動(dòng)脈artériadorsaldopé跟骨calaneo足跟calcanhar腘的poplíteo腘肌múscolopoplíteo國動(dòng)脈artériapoplítea拇指polegar環(huán)椎atlas解剖掛圖atlasanatómico直腸肌músculorecto組織tecido股動(dòng)脈artériafemoral股神經(jīng)nervocrural股骨fémur股骨的cural股骨神經(jīng)nervocural股動(dòng)脈artériacural肩關(guān)節(jié)articula??odeombro肩胛骨omplata肱動(dòng)脈artériaumeral肱骨úmero軟骨cartilagem前柱pilaranterior前臂antebra?o劍突apêndicexifóide括約肌músculoesfincteriano盆bacia脛后動(dòng)脈artériatibialposterior脛前動(dòng)脈artériatibialanterior脛神經(jīng)nervociáticopoplíteointerno脛骨tíbia鉤狀骨unciforma食指indicador骨osso骨干diáfise骨化ossifica??o骨膜periósteo骨髓medula拳頭punho橈動(dòng)脈artériaradial橈神經(jīng)nervoradial橈骨rádio恥骨púbis胸骨esterno胸椎vértebratorácica(dorsal)脊柱conulavertebral脊髓medulaespinal摑窩cavadopoplíteo第二頸椎áxis(cs)趾dedodopé距骨astrágalo頸pesco?o頸椎vértebracervical掌淺弓arcadapalmarsuperficial掌深弓arcadapalmarprofunda椎骨（體）vértebra椎管canalraquidiano腓動(dòng)脈artériaperoneal腓總神經(jīng)nervociáticopoplíteoexterno（nervogeraldeperónio）腓骨perónio腕關(guān)節(jié)articula??odepunho跖骨metatarso跗骨tarso鎖骨clavicula鎖骨下動(dòng)脈artériasublávia楔骨caneiforme腰椎vértebralombar跟骨calcaneo骰骨cubóide骶椎sacro骶髂關(guān)節(jié)articula??osacroiliaca踝關(guān)節(jié)articula??otibio—tarsica顳頜關(guān)節(jié)articula??otêmporamaxilar臀nádega臂叢神經(jīng)nervoplexobraquial髂內(nèi)動(dòng)脈artériailiacainterna髂外動(dòng)脈artériailiacaexterna髂骨ossoilíaco/ílio髂嵴cristailíaca髖關(guān)節(jié)(articula??odaanca)髖關(guān)節(jié)articula??ocoxo—femoral髕骨rótula2.查體用語二頭肌反射reflexobicipital三頭肌反射reflexotricípite不能自主活動(dòng)movimenton?osubjectivo內(nèi)收aducente(adj.)(adu??o)內(nèi)收受限adu??olimitada內(nèi)旋rata??ointerno內(nèi)翻varus反屈recurva??o反射障礙disreflexia外展abducente(adj.)(abdu??o)外展受限abdu??olimitada外旋rata??oexterno外翻valgas關(guān)節(jié)強(qiáng)直anquilosis(ancilose)異?；顒?dòng)movimentoanormal肌張力過強(qiáng)hipertens?omuscular肌腱反射reflexodetend?o伸直extens?o伸直extensível伸直強(qiáng)直rigidezdeextens?o壞死necrose抗力、阻力resistência運(yùn)動(dòng)障礙discinestesis屈曲flex?o屈曲flexuosa屈曲強(qiáng)直rigidezdeflex?o括約肌功能障礙difun??odoesfincter殘端coto活動(dòng)受限movimentolimitado骨傳導(dǎo)消失desapare??odaandu?aoossuosa骨摩擦音ruídoossuoso攣縮contrac??o（contractura）脊柱后凸cifose脊柱側(cè)彎escoliose脊柱前凸lordose斜頸torcicolo強(qiáng)直rigidez跟腱反射reflexoaquiliano錯(cuò)位desvio膝反射reflexodarótula3.傷病名用語小兒麻痹后遺癥sequelasdeparalisiainfantil馬蹄內(nèi)翻足péequinovaros馬蹄外翻足péequinovalgo內(nèi)側(cè)半月板損傷les?omeniscointerior內(nèi)側(cè)韌帶損傷les?odeligamentointerior化膿性腱鞘炎supurantetenosinovite尺骨鷹嘴骨折fracturadoelecraniodocúbito開放性骨折fracturaaberta閉合性骨折fracturafechada交叉韌帶損傷les?odeligamentocruzado先天性多指polidactiliacongénita關(guān)節(jié)痛artralgia關(guān)節(jié)結(jié)核tuberculosearticular關(guān)節(jié)損傷les?oarticular肌肉萎縮atrofiamuscular肌張力增aumentomusculardeparedeabdominal肌肉萎縮amiotrofia肌痙攣espasmodemúsculo肌腱損傷les?odetend?o肌腱斷裂rupturadetend?o坐骨神經(jīng)痛ciática扭傷tor??o(torcer)陳舊性關(guān)節(jié)脫位luxa??oarticularantiga股骨下端骨折fracturadaextremidadeinferiordefémur股骨干骨折fracturadadiáfisedofémur股骨頸骨折fracturadocolodofémur肱骨下端骨折fracturadaextremidadeinferiordoúmero肱骨干骨折fracturadadiáfisedoúmero肱骨內(nèi)側(cè)踝骨折fracturadatuberosidadeinterno肱骨外側(cè)踝骨折fracturadatuberosidadeexternodoúmero肱骨外科頸骨折fracturadecolocirúrgicodoúmero駝背corcovado；giboso軟頸pesco?omole脛骨踝骨折(內(nèi)踝骨折)fracturadatuberosidadetibial脛腓骨折fracturadatíbiaedoperóneo急性化膿性骨髓炎o(hù)steomieliteagudapurulenta狹窄性腱鞘炎tenosinoviteestenosante神經(jīng)損傷les?odonervos結(jié)核性關(guān)節(jié)炎o(hù)rtritetuberculose蟻行感formigneiro鈣化calcifica??o骨化點(diǎn)pontodeossifica??o骨肉瘤osteossarcoma骨折fractura骨炎o(hù)steíte骨結(jié)核osteofimia/steítetuberculose骨膜炎periostite骨瘤osteoma骨髓炎o(hù)steomielite橈骨小頭骨折fracturadacabe?adorádio脊柱骨折脫位fracturaeluxac?odacolunavertebral脊柱結(jié)核tuberculosedacolunavertebral脊柱骨折fracturadocolunavertebral斷肢membroamputado斷指dedoamputado脫臼luxa??o滑膜炎sinovite腱鞘炎tenosinovite腱鞘囊腫quistodetenosinovite跛足pécoxo腰椎間盤脫位luxa??ododiscointervertebrallombar畸形deformidade慢性化膿性骨髓炎o(hù)steomielitecrónicapurulenta截癱paraplegia癱瘓paralisia(paralítico)膝內(nèi)翻joelhovaros膝外翻joelhovalgo;joelhocambaio踝部骨折fracturadotornozelo髕骨骨折fracturadorótula骨折fractura(f.)骨垢epífise4.手術(shù)名稱及處理“8”字石膏繃帶ligaduracruzadadegesso“8”“U”型石膏talaemformade“U”三關(guān)節(jié)固定tripliceartródese關(guān)節(jié)痛artralgia關(guān)節(jié)炎artrite急性關(guān)節(jié)炎artriteaguda大（?。┩惹谐g(shù)amputa??odocoxa(perna)中厚整形術(shù)plásticascutaneasmédias植皮enxertocutaneo內(nèi)固定術(shù)imobiliza??ointerior切開引流inci??odedrenagem折除extirpar/extrair折除一個(gè)囊腫extirparumquisto切除術(shù)ectomia切骨術(shù)esteotomia開窗術(shù)abrirajanela手掌石膏talapalma加壓固定術(shù)imobiliza??oporcompress?o半月板切除meniscectomia外固定術(shù)imobiliza??oexterior本式(Bennett)石膏gessoporBennett電凝固術(shù)electro-coagula??o皮牽引trac??ocutaneadepele石膏托talagessada石膏固定術(shù)imobiliza??ocomgesso石膏靴botagessada關(guān)節(jié)內(nèi)注射injec??ointra—articular關(guān)節(jié)切開引流drenagemaartrotomia關(guān)節(jié)松解術(shù)artrólise關(guān)節(jié)穿刺術(shù)artrocentese關(guān)節(jié)融合artródese夾板固定術(shù)imobiliza??ocomtalas死骨摘除術(shù)sequesterectomia肌腱延長(zhǎng)術(shù)alongamentodetend?o肌腱松解術(shù)tenolise肌腱移植術(shù)transplanta??otendinosa肌腱縫合tenorrafia肌腱痛tenodinia肌腱炎tenonite肌腱痛風(fēng)tenontagra肌腱瘤tenontófima腱炎tenisite腱鞘炎tenossinite腱鞘炎的tenossinítico血管結(jié)扎術(shù)laquea??ovascular血管縫（吻）合術(shù)angiorrafia血管縫（吻）合術(shù)angioanatomese吻合anastomosar完全石膏（管型石膏）gessocompleto尾骨切除術(shù)ressec??odocóccix肘關(guān)節(jié)固定術(shù)artródesedocotovelo側(cè)—側(cè)吻合術(shù)anastomoselaterno-lateral拔除術(shù)extrac??o松解術(shù)dissolu??o肩關(guān)節(jié)脫位復(fù)位redu??odeluxac?oescapulo-umeral肱骨骨干接骨術(shù)osteosintesedediafisedoúmero股骨粗隆切除osteotomiasubtrocante-rianadofémur前臂截肢術(shù)amputa??odoantebra?o復(fù)位、復(fù)位術(shù)redu??o封閉bloqueio帶蒂皮瓣轉(zhuǎn)移enxertopediculado神經(jīng)松解neurólises神經(jīng)縫合neurorrafia鋼板內(nèi)固定osteosintesecomplaca骨切開術(shù)、切骨術(shù)osteotomia骨牽引trac??oesqueletodoosso骨移植術(shù)transplanteosseo栓子摘除embolectomia脊柱關(guān)節(jié)固定術(shù)artródesedecolunavertebral假肢prótese減壓術(shù)descompress?o探查術(shù)exploradora粘連分離術(shù)deslocamentodeaderência脫臼復(fù)位術(shù)redu??odaluxa??o普魯卡因封閉bioqueiocomNovocaina植皮術(shù)enxerto植骨enxertarosso椎體切除術(shù)laminectomia游離植皮enxertolivre蛙式石膏l(xiāng)oulen?ogesso跟治curaradical截肢術(shù)、截?cái)郺mputa??o摘除術(shù)exci??o摘除術(shù)extripa??o端—側(cè)吻合術(shù)anastomosetérmino—lateral端—端吻合術(shù)anastomosetérmino—terminal瘢痕切除術(shù)abla??odecicatrizes膝關(guān)節(jié)固定術(shù)artródesedojoelho髖人字石膏gessopélvicopedalico髖關(guān)節(jié)固定術(shù)artródesedocoxafemular髕骨切除術(shù)patelectomia髓內(nèi)針內(nèi)固定osteosintesecomcavinhamente髓內(nèi)針固定術(shù)(incavelhamentointramedular)髓內(nèi)針固定術(shù)imobiliza??ointeriorcomcavilha5.骨科器械三刃釘trilaminar手杖/拐杖bengala風(fēng)鉆（槍）pistola加壓鉆pregodecompress?o布郎氏架talaBraw電鉆faradoreléctrico電鋸serraeléctrica皮背心cletedecabedal關(guān)節(jié)咬骨鉗pin?a—goivaarticulada夾板tala改刀chavedeparafuso刮匙cureta咬骨鉗goiva骨鉆perfuradordeosso持骨鉗boti??o牽引器aparelhotractório鋼絲fiodea?o鋼絲剪resouraparaarame鋼板chapadea?o鋼背心cletedea?o骨刀osteotomo骨牽開器alavanca骨鉤gancho骨剪listen骨剪pin?a—goiva骨錘martelo骨膜剝離刀dissector骨膜起子（骨膜剝離器）regima鉗子alicate鉆頭broca鐵絲arame假手（腿）prótesedem?o/perna繃帶ligadura鑿子cinzel截肢肌肉保護(hù)器retractor鑷子pin?a螺絲釘parafuso髓內(nèi)針cavilha二、普外科乙狀結(jié)腸cólonsigmóide半月瓣válvulassigmóides十二指腸duodeno十二指腸炎duodenite十二指腸的duodenal十二指腸引流drenagemduodenal十二指腸充盈enchimentoduodenal十二指腸球部變形deforma??odobulboduodenal上腹部epigástrio上腹疼痛epigastralgia下腹部hipogástrio下腹疼痛hipogastralgia下肢靜脈曲張varizdosmembrosinferiores大網(wǎng)膜grandepiloro幽門piloro大腸intestinogrosso大隱靜脈曲張varizdasafenainterna大隱靜脈高位結(jié)扎抽出術(shù)laquea??onaposi??oelevadaeexeresedasafenainterna小網(wǎng)膜pequenapiloro小腸intestinodelgado小腸積氣pneumatoseintestinaldelgado小隱靜脈曲張varizdasafenaexterna小隱靜脈結(jié)扎抽出術(shù)laquea??oeexéresedasaferna小腿潰瘍úlceradaperna門靜脈吻合術(shù)anastomoseportacava腔靜脈cava下腔靜脈cavainferior上腔靜脈cavasuperior門靜脈高壓hipertens?oportal門靜脈高壓手術(shù)opera??odehipertens?oportal中毒性腸麻痹paralisiatóxicaintestinal丹毒erisipela切傷feridatrangencial切除術(shù)abla??o-ectomia升結(jié)腸cólonsucendente毛囊炎foliculite氣過水聲tomdecorrentedeágua乏特氏壺腹ampoladevater發(fā)作atacar右葉lobodireito左（右）半結(jié)腸切除術(shù)semicolectomiaesquerda（direita）左葉loboesquerdo甲溝炎panarício甲狀腺glandulatiróide甲狀腺大部分切除tiroidectomiasubtotal甲狀腺全切除tiroidectomiatotal甲狀腺炎tiroidite甲狀腺根治性切除tiroidectomiaradical甲狀腺腺瘤adenomatiróide腮腺炎（甲狀腺腫瘤）bócio甲狀腺囊腫bócionodular電擊傷eletrocuss?o充血性脾腫大esplenomegáliacongestionada回腸íleon鞏膜esclerótica異物corpoestranho紅疹eritema纖維瘤fibroma肉芽組織感染infec??odetecidodegranula??o肉瘤sarcoma色素瘤urticáriapigmentose血管結(jié)扎術(shù)laquea??ovascular陰囊腫大edemadoescroto陰囊濕疹eczemanoescroto凍瘡frieira尿道炎u(yù)retrite扭傷tor??o抓傷co?a男性乳房發(fā)育癥geneconastia癤furúnculo癤瘡prurito肛門anus(recto)肛門擴(kuò)張術(shù)dilata??ofor?adadeanus肛門括約肌切開及成形術(shù)esfincterianotomiaeesfincterianoplastia肛門指診toquerectal肛瘺切除術(shù)ressec??odafístuladeanus肝切除術(shù)hepatectomia肝血管瘤angiomahepática肝穿刺pun??ohepática肝絞痛cólicahepática肝膿腫abcessohepático肝膿腫引流drenagemdeabcessohepático肝縫合術(shù)hepatecrafia肝管canalhepático肝管炎colangite肝癌cancrohepático腸intestino腸切除術(shù)enterectomia腸吻合術(shù)enteroanastomose腸系膜mesentério腸系膜炎mesenterite腸系膜淋巴腺炎adenitelinfáticamesentérica腸鳴活躍/稀少barulhointestinalvivo/pouco腸造口術(shù)enterostomia腸鉗pin?adointestino腸粘連分離術(shù)separa??odeaderênciaintestinal角膜córnea阻塞性黃疸icteríciaobstrutiva阿米巴肝膿腫abcessohepáticoAmibiano附睪炎epididimite附睪結(jié)核tuberculoseepidídimo側(cè)—側(cè)吻合術(shù)anastomoselaterno—lateral單純?nèi)榉壳谐g(shù)amputa??odeseio單純性甲狀腺腫bóciosimples疝hérnia疝修補(bǔ)術(shù)herniorrafia盲腸ceco盲管傷feridapenetrante直腸recto直腸乙狀結(jié)腸鏡檢rectosigmoidoscopia直腸切除術(shù)hemocolectomia直腸切除術(shù)ressec??oderecto；rectotomia直腸固定術(shù)rectipexia直腸鏡檢rectoscopia直疝hérniadirecta空腸jejum經(jīng)會(huì)陰肛門成形術(shù)anoplastiaporviaabdominal股疝hérniacrural腎結(jié)核tuberculoserenal腫瘤摘除術(shù)extirpa??odetumores表皮腫瘤tumorsuperficial貫通傷feridaporfurante軟組織感染infec??odetecidomole降結(jié)腸cólondescendente咬傷mordedura復(fù)發(fā)疝hérniarecitiva幽門piloro幽門梗阻estenosepirórica急性胰腺炎pancreatiteaguda急性腹膜炎peritoniteaguda急腹癥ventreaguda疣verrugas盆腔膿腫引流drenagemdeabcessopélvico結(jié)扎laquea??o結(jié)腸cólon結(jié)腸系膜mesocolon結(jié)腸后胃空腸吻合術(shù)opera??odegastrojejumostomiaretrocólica結(jié)腸扭轉(zhuǎn)整復(fù)術(shù)correc??ocirúrgicadetor??odosigmoideo結(jié)腸前胃空腸吻合術(shù)opera??odegastrojejumostomiaprecólica結(jié)腸套迭整復(fù)術(shù)correc??ocirúrgiadeintussuscep??o結(jié)腸炎colite結(jié)腸積氣aerocolia；pneumatosedecolon結(jié)核性腹膜炎peritonitetuberculose絞窄疝hérniaestrangular胃十二指腸潰瘍穿孔修補(bǔ)術(shù)correc??odeperfura??odeúlceragastroduodenal胃蠕動(dòng)消失desaparecimentodoperistaltismogástrico胃十二指腸潰瘍úlceragastroduodenal胃大彎grandecurvatura胃小彎pequenacurvatura胃切除術(shù)gastrectomia胃次全切除術(shù)gastrectomiasub-total胃扭轉(zhuǎn)tors?odoest?mago胃腸減壓descompress?ogástro-intestinal胃空腸吻合術(shù)opera??odegastro-jejumostomia胃穿孔perfura??ogástrico胃造口術(shù)gastrostomia胃鉗pin?adoest?mago胃粘膜中斷interrup??odamucosaestomacal胃粘膜消失desaparecimentodamucosaestomacal胃粘膜紊亂perturba??odemucosaestomacal胃粘膜增厚aumentodamucosaestomacal胃癌cancrodoest?mago胃蠕動(dòng)減弱diminui??odoperistaltismogástrico腸蠕動(dòng)peristaltismointestina膽汁bilis膽的biliar膽總管colédoco膽結(jié)石cálculobiliar膽道鉗pin?aparaviabiliar膽囊vesículabiliar膽囊十二指腸吻合術(shù)colecistoduodenostomia膽囊切除術(shù)cistectomia膽囊空腸吻合術(shù)colecistojejumnositomia膽囊造口術(shù)colecistosmia膽囊管canalcístico賁門cárdia剖腹探查術(shù)laparotomiaexploradora原發(fā)性腹膜炎peritoniteprimitiva息肉電烙術(shù)cauteriza??odepólipos挫傷contus?o繼發(fā)性肝癌carcinomasegundáriadofícado繼發(fā)性腹膜炎peritonitegeneralizada胰腺pancreas胰腺頭cabe?apacreática胰腺體corpodepancrea胰腺尾caudadepancrea胼胝calosisade脂肪瘤lipoma臍疝hérniaumbilicar膿包impetigo膿包穿刺pun??odeabcesso膿腫切開引流inci??odeabcesso膿血癥piemia膿瘡borbulhas液囊瘤引流drenagemdahigroma混合瘤tumormisto清創(chuàng)術(shù)desbridamento(limpeza)彌漫性腹膜炎剖腹探查術(shù)laparotomiaexploradoradeperitonitedifusa痔hemorróides痔切除術(shù)hemorroidoctomia粘連分離術(shù)deslocamentodeaderência菌毒血癥toxemiabacteriana頸靜脈怒張varizcervical割傷cortadura嵌頓疝hérniaencarcerada普魯卡因封閉bloqueiocomNovocaina潰瘍ulcera??o(úlcera)潰瘍性結(jié)腸炎coliteulcerosa滑動(dòng)疝hérniaescorregavel硬皮疣escloroderma脾切除術(shù)esplenostomia脾腫大esplenomegália脾靜脈吻合anastomoseesplenorrenal裂口（肛裂）fissura裂傷lacera??o銳利的acerado闌尾apêndice闌尾炎apendicete闌尾切除術(shù)apendicectomia闌尾膿腫引流drenagemdeabcessoapendicular闌尾鉗pin?aparaapêndice黑色素瘤melanoma新生兒破傷風(fēng)tétanoderecém-nascido腹水a(chǎn)scite腹股溝斜疝hérniainguinal腹腔穿刺pun??oabdominal腹膜peritoneu腹膜炎peritonite腹壁靜脈曲張varizdeparedeabdominal慢性胰腺炎pancreatitecrónica摘除術(shù)enuclea??o瘺fístula睪丸炎o(hù)rquite睪丸結(jié)核tuberculosetesticular端—側(cè)吻合術(shù)anastomosetérmino-lateral端—端吻合術(shù)anastomosetérmino-terminal精索靜脈曲張varicocele膀胱炎cistite膀胱結(jié)核tuberculosevesical膈下游離氣體arlivresub-diafragmático膈下膿腫引流drenagemdeabcessosubdiafragmático酸中毒acidose靜脈切開venessec??o靜脈曲張variz靜脈曲張varizdesafena靜脈曲張結(jié)扎術(shù)laquea??odevarizes靜脈曲張潰瘍úlceravaricose橫結(jié)腸cólontransverso瘢痕切除術(shù)abla??odecicatizes包皮嵌頓parafimose(f.)三、五官及口腔科上鼻甲cornetonasalsuperior上額竇炎sinusitemaxilar下咽部異物取出extrac??odecorpoestranhohipofaringe下頜腺gladulassubmaxilares下鼻甲cornetonasalinferior口boca嘴角comissuradoslábios口咽orofaringe口鼻的oronasal口咽部異物取出extrac??odecorpoestranhonaorofaringe中耳ouvidomédio中耳炎o(hù)titemédia內(nèi)耳ouvidointerno內(nèi)耳炎