中國(guó)英語(yǔ)發(fā)音糾錯(cuò)總結(jié)

中式英語(yǔ)（Chinglish）之發(fā)音特點(diǎn)及糾錯(cuò)一、二十六個(gè)字母發(fā)音中英對(duì)照注，在用中文標(biāo)識(shí)chinglish發(fā)音時(shí)，我采用小括號(hào)+數(shù)字的方式來(lái)標(biāo)注音調(diào)，如(1)為第一聲字母

Chinglish

Englisha

基本相同

[ei]b

基本相同

[bi:]c

北方：類(lèi)似say(1)

[si:]d

基本相同

[di:]e

衣

[i:]f

北方：癌(2)府(3)

[ef]g

北方：嘰(1)或者(4)

[d?i:]

h

北方：癌娶，癌齒(卷舌)

[et?]t?屆于車(chē)和吃I

北方：癌

[ai]j

接(1)、既(4)、最(1)

[d?ei]k

基本相同，少數(shù)：凱

[kei]l

北方：癌魯、癌婁

[el]m

北方：癌母

[em]n

恩(1)

[en]o

歐，少數(shù)：哦

[?u]p

辟

[pi:]q

少數(shù)：摳

[kju:]r

阿(2)魯(3)、阿(2)婁(3)

[a:(r)]s

北方：癌死

[es]t

替

[ti:]u

北方：優(yōu)(優(yōu)盤(pán)，愛(ài)老虎油等發(fā)音來(lái)由)

[ju:]v

威(CCTV=saysay踢威)

[vi:]w

打(1)不(1)溜(1)

['d?b(?)lju:]x

北方：癌可死

[eks]y

外

[wai]z

賊(1)或(4)，另一種類(lèi)似嘰音，難標(biāo)注

[zi:]or[zed]

分析：把一個(gè)字母發(fā)音分成兩到三個(gè)中文發(fā)音來(lái)念，這是Chineselize的一個(gè)規(guī)律，北方地區(qū)較為嚴(yán)重。而我們的saysay踢威(CCTV)對(duì)此的泛濫負(fù)有不可推卸之責(zé)任！

二、單詞發(fā)音的Chineselize

不知從何時(shí)開(kāi)始，國(guó)人，多用中文讀音對(duì)英語(yǔ)字母或者單詞音進(jìn)行“重新演繹”，以便于學(xué)習(xí)和上口，此狀況在北方地區(qū)尤為嚴(yán)重。以上為26個(gè)字母發(fā)音對(duì)照，在單詞發(fā)音方面，則有諸多這種Chineselize的典型案例，如：1、Windows中式：讀成“溫道死”或者“溫斗死”，這里的win異化為“溫”，即[in]變成[?n]

典型例子還有“本拉登”，英文名是BinLaden正確：['wind??z]2、DOS中式：讀成“道死”，同上，這里o異化為[au]的音正確：[d?s]或[du:z]o異化為[au]的例子還有：著名的寶迪沃英派斯健身俱樂(lè)部，寶迪沃的英文是bodyworks3、Email中式：讀成依妹兒，這里詞尾的l異化為“兒”音

著名案例還有Intel，讀成英特爾，著實(shí)誤人子弟。正確：['i:'meil]，注意l的發(fā)音特點(diǎn)4、Roll中式：讀成“肉”，此例中，r后接元音，則異化為類(lèi)似拼音的r音，并且l不參與發(fā)音正確：[r?ul]

，注意r的發(fā)音特點(diǎn)，舌頭卷起后，相較中文來(lái)說(shuō)，位置更為靠近口腔內(nèi)后部

且，l參與發(fā)音5、Get中式：（北方）有些朋友讀成類(lèi)似“蓋t”，也即[e]異化為[ai]

Internet的net，讀成“耐特”，也是典型例子

類(lèi)似的還有[a]或者[?]異化為[ai]，例如bad會(huì)被讀成類(lèi)似[baid]的音正確：[get]，注意[e]和[a]或者[?]的區(qū)別6、Gates中式：蓋茨，這里的[ei]異化為[ai]正確：[geits]7、Back中式：讀成類(lèi)似[ba:k]的音，這里的[?]異化為[a:]，這也是非常典型的一個(gè)chinglish特點(diǎn)正確：[b?k]，注意[?]的發(fā)音幅度和長(zhǎng)度8、Ben中式：讀成“笨”，[en]異化成[?n]

類(lèi)似例子還有comment和common的en和on，讀成一樣的[?n]正確：[ben]，注意[e]的發(fā)音幅度和長(zhǎng)度9、Parker中式：讀成“派克”，[a:]異化為[ai]，當(dāng)然，這里可能是翻譯風(fēng)格的問(wèn)題，或許不完全是

發(fā)音變異。正確：[pa:k?]案例繁多，不勝列舉。三、典型發(fā)音問(wèn)題排行榜1、th，仿佛與生俱來(lái)，又好像亙古不變，這個(gè)問(wèn)題像幽靈似的飄蕩在神州大地上，邁著堅(jiān)實(shí)的步伐踏入21世紀(jì)，發(fā)出衛(wèi)冕中式英語(yǔ)發(fā)音第一錯(cuò)的最強(qiáng)之聲。中式：（1）th在詞首尾，非振動(dòng)音發(fā)音同s，典型案例為

thing=sing，think=sink，thank=sank，mouth=mouse，teeth類(lèi)似tease

（2）th在詞首或中間，振動(dòng)音同拼音的z或者l，典型案例為

the讀成則(3)或者樂(lè)(3)，mother讀成“媽(1)則(3)”正確：（1）th非振動(dòng)音[θ]

（2）th振動(dòng)音[e]2、tion，我每聽(tīng)到一個(gè)朋友能把這個(gè)音念對(duì)時(shí)，都異常激動(dòng)，實(shí)在是太難得了。。中式：（1）讀成中文“尋”(3)的音，典型的Chineselize

（2）讀成中文“新”(3)的音，極端化的變異正確：[??n]，北方人在這個(gè)音上的正確率似乎要更高一些注：以上冠軍亞軍，基本為我多年來(lái)所見(jiàn)所聞之最，最普遍，最典型。3、S開(kāi)頭的單詞的S音后清輔音不濁化，在我看來(lái)，這是第三典型常見(jiàn)問(wèn)題中式：不濁化，st，sp，sk依然是[st]，[sp]，[sk]典型案例為

stand，spend，script正確：通常，s起首的詞的s音后清輔音，如t,p,k，要進(jìn)行濁化處理，分別對(duì)應(yīng)d,b,g音

所以從發(fā)音上，可以理解為s[d]and,s[b]end,s[g]ript4、單詞重音位置錯(cuò)亂，老實(shí)說(shuō)，要在一般人中找到一個(gè)能把Access念對(duì)的，不容易。中式：重音位置錯(cuò)亂，典型案例為

access，重音常落在第二音節(jié)，讀為[?k'ses]

project，同上，重音常落在第二音節(jié)讀為[pr?’d?ekt]

register，同上，重音常落在第二音節(jié)

還有product等正確：access['?kses]

project['pr?d?ekt]

register['red?ist?]5、元音長(zhǎng)短音不分，這個(gè)情況在以l為前輔音i為元音的情況下尤為嚴(yán)重中式：長(zhǎng)短音基本區(qū)別不開(kāi)，典型案例為

leap&lip

lad&led

believe的兩個(gè)i音通常都發(fā)為長(zhǎng)音，類(lèi)似的還有reality

dan&den

these&this

pan&pen

正確：要清楚地區(qū)分長(zhǎng)短音，尤其同一個(gè)單詞中的同元音長(zhǎng)短情況，如believe[bi'li:v]6、在說(shuō)話中每個(gè)單詞詞尾輔音過(guò)重過(guò)于明顯，此問(wèn)題是造成Chinglish最soundstotallydifferentfromnativeEnglish的元兇之首。因?yàn)槎鄶?shù)中國(guó)人在說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，總習(xí)慣性地，刻意地，過(guò)份地加重每個(gè)單詞詞尾輔音的強(qiáng)度，導(dǎo)致整體聽(tīng)感粗糙，干澀，怪異，不流暢，完全無(wú)絲毫韻味。就像一個(gè)跆拳道選手在比賽中，每次出腿都要回收落地站穩(wěn)，那是絕對(duì)不能看的。中式：詞尾輔音絡(luò)繹不絕，可以形象地表示如下

Idon