-美文欣賞人生驛站

PAGEPAGE11.AsYouPlant,SoWillYouReap種瓜得瓜，種豆得豆(梅蘭選譯)Ifyouplanthonesty,youwillreaptrust．播種誠實，收獲信任。Ifyouplantgoodness，youwillreapfriends．播種善良，收獲友誼。Ifyouplanthumility,youwillreapgreatness.播種謙遜，收獲偉大。Ifyouplantperseverance，youwillreapvictory．播種堅持，收獲勝利。Ifyouplantconsideration，youwillreapharmony．播種周全，收獲和諧。Ifyouplanthardwork，youwillreapsuccess．播種勤奮，收獲成功。1fyouplantforgiveness，youwillreapreconciliation.播種寬恕，收獲和解。Ifyouplantopenness，youwillreapintimacy．播種坦率，收獲親密。Ifyouplantpatience，youwillreapimprovements．播種耐心，收獲改善。Ifyouplantfaith，youwillreapmiracles．播種信念，收獲奇跡。Ifyouplantdishonesty,youwillreapdistrust．播種欺騙，收獲懷疑。Ifyouplantselfishness，youwillreaploneliness.播種自私，收獲孤獨。Ifyouplantpride，youwillreapdestruction．播種驕傲，收獲毀滅。Ifyouplantenvy,youwillreaptrouble．播種妒忌，收獲煩惱。Ifyouplantlaziness，youwillreapstagnation．播種懶惰，收獲停滯。Ifyouplantbitterness，youwillreapisolation．播種尖酸，收獲孤立。Ifyouplantgreed，youwillreaploss．播種貪婪。收獲損失。Ifyouplantgossip，youwillreapenemies．播種流言，收獲敵人。Ifyouplantworries，youwillreapwrinkles．播種憂慮，收獲皺紋。Ifyouplantsin，youwillreapguilt.播種罪惡。收獲罪過。2.SandandStone沙土與石頭Duringsomepointofthejourney,twomenhadanargument，andonefriendslappedtheotheroneintheface．Theonewhogotslappedwashurt，butwithoutsayinganything，hewroteinthesand：Todaymybestfriendslappedmeintheface．Theykeptonwalking，untiltheyfoundanoasis，wheretheydecidedtotakeabath．Theonewhohadbeenslappedgotstuckinthemire(沼澤，泥潭)andstarteddrowning，buthisfriendsavedhim．Afterherecoveredfromtheneardrowning，hewroteonastone：Todaymybestfriendsavedmylife．Theman，whohadslappedandsavedhisbestfriend，askedhim，“AfterIhurtyou，youwroteinthesand，andnow，youwriteonastone，why?”Theothermanreplied：“WhensomeonehurtsUS，weshouldwriteitdowninsandwherethewindsofforgivenesscaneraseitaway．butwhensomeonedoessomethinggoodforus,wemustengraveitinstonewherenowindorraincanevereraseit．”兩個男人在旅途中發(fā)生了爭執(zhí)，其中一人打了他的朋友一記耳光。被打的人很傷心，但是沒有說任何話，而是在沙地上寫道：今天我最好的朋友打了我一記耳光。他們繼續(xù)前行，直到找到一片綠洲。二人隨即打算在水中洗個澡。先前被打的那位不慎陷入了泥沼，身體開始下沉，但他的朋友將他救了出來。險些淹死的他緩過神來后，在一塊石頭上又寫道：今天我最好的朋友救了我一命。見此場景，那位既打了人又救了人的男人不禁問道：“我傷害你后，你在沙土上寫下一句話，而現(xiàn)在卻在石頭上寫，為什么呢?”另一個人回答道：“當有人傷害我們時，我們應該將此事記在沙土中，寬恕的風會將其刮得無影無蹤，而當別人有恩于我們時，我們必須將其刻在石頭上，即使風吹雨淋也無法將其磨滅?！?.AsISeeIt親眼所見Onedayawealthymantookhissononatriptothecountrysohecouldhavehissonseehowpoorcountrypeoplewere，andappreciatewhattheyhad.Theystayedonedayandonenightinaveryhumblefarmhouse．Attheendofthetripandbackhomethefatheraskedtheson：“Whatdidyouthinkofthetrip?”Thesonreplied：“Verynice，Dad．”Father：“Didyounoticehowpoortheywere?”Son：“Yes．”Father：“Whatdidyoulearn?”Son：“l(fā)learnedthatwehaveonedoginthehouseandtheyhavefour．Wehaveafountaininthegardenandtheyhaveastreamthathasnoend．Wehavelampsinthegarden：theyhavethestars．Ourgardengoestotheedgeofourproperty；theyhavetheentirehorizonastheirbackyard，”Attheendoftheson'sreplythefatherwasspeechlessandhissonadded：“Thankyouforshowingmehowpoorwereallyare．”一天，一位商翁帶著兒子去鄉(xiāng)下旅行，想讓兒子看一看鄉(xiāng)下人有多窮，從而珍惜他們所擁有的一切。他們在一間十分簡陋的農舍里住了一天一夜。旅行結束回家后，父親問兒子：“你覺得這次旅行怎么樣?”兒子回答道：“非常好，爸爸。”父親又問：“你注意到那里的人有多窮了嗎?”兒子說：“是的?！备赣H接著問道：“那你有什么發(fā)現(xiàn)?”兒子回答：“我發(fā)現(xiàn)我們家只有一條狗，可人家卻有四條，我們家花園中有一個噴泉，可人家卻有一條沒有盡頭的小溪。我們家花園里安的是燈，可人家卻有滿天星斗。我們家的花園就到宅子的盡頭，可是人家的后院卻一望無際?！眱鹤拥囊幌捔罡赣H無言以對。兒子又補充道：“謝謝您讓我看到我們真的很窮。”4.TheDistanceBetweenHearts心的距離AHindusaintwhowasvisitingriverGangestotakeabathfoundagroupoffamilymembersonthebank，shoutinginangerateachother．Heturnedtohisdisciplesandasked，“Whydopeopleshoutinangerateachother?”peopleandfindthe“rose”withinthem．Thisisoneofthecharacteristicoflove—tolookatotherpeople,knowtheirtruefaultsandallthewhilerecognizethegoodwithinthem．Helpotherstorealizetheycanovercometheirfaults.Ifweshowthemthe“rose”withinthemselves,theywillconquertheir“thorns’’.Onlythenwillthey‘‘blossom’’manytimesover.有一個人種了一棵玫瑰，他精心地給玫瑰澆水，在它開花之前仔細地觀察它。他看到了很快就要綻放的花蕾，但也注意到了花莖上的刺。他想：“美麗的花怎么會從一棵為許多尖刺所累的植物里長出來呢?”這么一想．他傷心起來，就忘了給玫瑰澆水。于是，玫瑰就在即將開花之時死了。許多人也是這樣。每個人的身上都有著玫瑰花般的美好品質．這些優(yōu)異品質與生俱來，在我們如刺一般的缺點中成長。我們許多人在看自己時只看到身上的“刺”——缺點。我們?yōu)榇私^望，認為自己不會有出息，于是就忘了培育自己身上長處，致使它最終消亡。我們根本就沒有認識到自己的潛力。一些人看不到他們自己擁有的“玫瑰”，其他人應該幫助他們看到這些“玫瑰”．偉人的一個突出才能就是能夠超越別人身上的“刺”，發(fā)現(xiàn)他們內在的“玫瑰”。這是愛的一個特質——看別人時，既看到他們實實在在的缺點，同時也要始終看到他們內在的優(yōu)點；幫助他人認識到他們能克服自己的缺點。如果能讓他們看到自己內在的“玫瑰”，他們就能戰(zhàn)勝身上的“刺”。只有這樣，他們才能一遍遍地“開花”。7.LastRespects告別OnedaynottoolongagotheemployeesofalargecompanyinSt．Louis,Missourireturnedfromtheirlunchbreakandweregreetedwithasignonthefrontdoor．Thesignsaid，“Yesterdaythepersonwhohasbeenhinderingyourgrowthinthiscompanypassedaway．Weinviteyoutojointhefuneralintheroomthathasbeenpreparedinthegym．”Atfirsteveryonewassadtohearthatoneoftheircolleagueshaddied,butafterawhiletheystartedgettingcuriousaboutwhothispersonmightbe．Theexcitementgrewastheemployeesarrivedatthegymtopaytheirlastrespects．Everyonewondered：“Whoisthispersonwhowashinderingmyprogress?Well,atlasthe’snolongerhere!”O(jiān)nebyonetheemployeesgotclosertothecoffinandwhentheylookedinsideittheysuddenlybecamespeechless．Theystoodoverthecoffin，shockedandinsilence，asifsomeonehadtouchedthedeepestpartoftheirsoul．Therewasamirrorinsidethecoffin：everyonewholookedinsideitcouldseehimself.Therewasalsoasignnexttothemirrorthatsaid：“Thereisonlyonepersonwhoiscapabletosetlimitstoyourgrowth：ItisYOU．”Youaretheonlypersonwhocanrevolutionizeyourlife．Youaretheonlypersonwhocaninfluenceyourhappiness,yourrealizationandyoursuccess．Youaretheonlypersonwhocanhelpyourself.Yourlifedoesnotchangewhenyourbosschanges，whenyourfriendschange，whenyourpatentschange，whenyourpartnerchanges，whenyourcompanychanges．YourlifechangeswhenYOUchange,whenyougobeyondyourlimitingbeliefs,whenyourealizethatyouaretheonlyoneresponsibleforyourlife．不久前的一天，密蘇里州圣路易斯一家大公司的員工午休后回到公司時，看見公司前門上貼著一則告示，上面寫著：“公司里曾經(jīng)一直妨礙你發(fā)展的人昨天去世了，我們邀請你參加準備在健身房里舉行的葬禮?！捌鹣龋犝f有一位同事去世了，每個員工都很傷心。但過了一會兒，他們便變得好奇起來：這個人會是誰呢？在員工們來到健身房準備向死者告別時，他們的好奇心越來越強。每個人都在猜想：“這個一直妨礙我進步的人是誰？唉，不管怎樣．他已經(jīng)不在了!”員工們一個接一個走近棺材。當他們向棺材里望去時，他們突然變得啞口無言，站在棺材旁驚得目瞪口呆，好像有什么人觸到了他們靈魂的最深處。棺材里有一面鏡子，每個向棺材里望的人都能從鏡子里看到自己。鏡子旁邊還有一塊標牌，上面寫著：“只有一個人能限制你的發(fā)展，那就是你自己。”你是唯一能根本改變你生活的人；你是唯一能左右你的幸福、你的認識和你的成功的人；你是唯一能幫助你自己的人。你的生活并不會因為你的老板變了，你的朋友改變了，你的父母改變了，你的伙伴改變了，你的公司改變了而改變了。當你改變時，當你超越限制你的觀念，當你認識到你是唯一必須對你的生活負責的人，你的的生活就會有所改變。8.Busy忙碌Onceuponatimeaverystrongwoodcutteraskedforajobinatimbermerchant，andhegotit．Thepaywasreallygoodandsoweretheworkconditions．Forthatreason，thewoodcutterwasdeterminedtodohisbest．HisbossgavehimanaxeandshowedhimtheareawherehewassupposedtoworkThefirstday,thewoodcutterbroughtl8trees．“Congratulations，"thebosssaid．“Goonthatway!”Verymotivatedbytheboss’words，thewoodcuttertriedharderthenextday,butheonlycouldbring15trees．Thethirddayhetriedevenharder,butheonlycouldbring10trees．Dayafterdayhewasbringingfewerandfewertrees“Imustbelosingmystrength．”thewoodcutterthought．Hewenttothebossandapologized，sayingthathecouldnotunderstandwhatwasgoingon.“Whenwasthelasttimeyousharpenedyouraxe?”thebossasked.“Shallpen?1hadnotimetosharpenmyaxe．1havebeenverybusytryingtocuttrees…”從前,有一個非常強壯的伐木工人到一位木材商那里找工作，并得到了一份工作。報酬相當不錯，工作條件也很好。因此，伐木工人決心全力以赴好好干。他的老板給了他一把斧了，跟他說明他在哪片林區(qū)伐樹。第一天，伐木工帶回18棵樹。“祝賀你。”老板說．“就這樣干下去!”伐木工深受老板的話的鼓舞，第二天更努力了，但是他只帶回了15棵樹。第三天他加倍地努力，但是只帶回了l0棵樹。日復一日，他帶回的樹越來越少?！拔乙欢ㄊ窃絹碓?jīng)]力氣了?！狈ツ竟は?。他去向老板道歉，跟老板說他不明白到底怎么了。“你上次磨斧子是什么時候?”老板問。“磨斧子?我沒有時間磨斧子呀。我一直在忙著伐樹……”9.PayBack回報Inl953，myhusband，Convie，andIlivedwithourbabydaughterMarilyninatinyapartmentwerentedinthehomeofMr.andMrs.Beck．Moneywastight．ThingsgottougherwhenConviewaslaidoff．Mr.．Beckkindlygavehimoddjobstopayourrent．Mrs.Beckgavemeflourandsugarwhenwewerelowongroceries．Sheletmeuseherwashingmachineandirontoo．Mostimportantly，shebecamemyfriend．Conviefinallygotanewjobandwewerereadytofindalargerhomeforourgrowingfamily．Beforewemoved，1huggedMrs.Beck．“You’vedonesomuchforus，”Isaid．“Seemslikethere’snothingIcandoforyou．”“Surethereis,Pauline．Youcanpassiton.”HOWso?Sheexplainedthatasshehadhelpedme,Ishouldhelpothers．AndsoIdidasmuchaspossible，evenafterIhadahousefulofkids!Yearslater,1wasvolunteeringatanursinghome．Anewresidentarrived.Youguessedit：Mrs.Beck．Herhusbandhadpassedaway，andshewasfightingcancer．Shecouldn’trecallthepastverywell,butsheenjoyeditwhenltoldheraboutthetimeswe’dspenttogether．Shealsolovedprayingandsingingwithme.Whatablessingtobeherfriendandto“passiton”toherinherfinalyears.1953年,我和我丈夫康維以及我們的小女兒瑪麗蓮租住在貝克夫婦家中的一個很小的房間里。我們家經(jīng)濟很不寬裕?？稻S失業(yè)后，形勢就更加嚴峻了。貝克先生好心地讓他干些雜活，以此來付房租。當我們食品短缺時，貝克夫人就給我們送來面粉和糖。她還讓我用他們家的洗衣機和電熨斗。最重要的是，她成了我的朋交。康維終于找到了一個新工作，隨著家庭成員的增多，我們準備找一個大些的房子。搬家之前，我擁抱了貝克夫人?！澳銥槲覀冏隽四敲炊啵蔽艺f?！昂孟裎覜]什么可為你做的?！薄爱斎挥辛耍?。你可以接著做下去。”怎么接著做呢?她解釋說，她幫助了我，我應該去幫助其他人。于是，我就盡可能地這樣去做了。即使在有了一大家孩子之后，我也還是盡力去做!多年之后，我在一家療養(yǎng)院做義工。療養(yǎng)院新來了一位住客。你猜對了，是貝克夫人，她的丈夫已經(jīng)去世了，而她自己正與癌癥抗爭。她不大記得過去的事了，但當我跟她講起我們一起度過的時光時，她很高興。她還喜歡和我一起禱告，一起唱歌。做她的朋友，并能在她最后的歲月里回報她，這真是萬幸的事。10.TheWeightofResentment怨恨的沉重代價Ateacheroncetoldeachofherstudentstobringaclearplasticbagandasackofpotatoestoschool．Foreverypersontheyrefusedtoforgiveintheirlife’sexperience，theychoseapotato，wroteonitthenameanddate，andputitintheplasticbag．Someoftheirbagswerequiteheavy．Theywerethentoldtocarrythisbagwiththemeverywhereforoneweek，puttingitbesidetheirbedatnight，onthecarseatwhendriving，nexttotheirdeskatwork．Thehassle(麻煩；困難；問題)oflugging(吃力地攜帶；用力拖)thisaroundwiththemmadeitclearwhataweighttheywerecarryingspiritually,andhowtheyhadtopayattentiontoitallthetimesoasnottoforgettokeepitoutofembarrassingplaces.Naturally,theconditionofthepotatoesdeteriorated(變質)toanastysmellyslime（黏泥）．Thisisagreatmetaphorforthepricewepayforkeepingourpainandheavynegativity!Toooftenwethinkofforgivenessasagifttotheotherperson，anditclearlyistorourselves!person，anditclearlyisforourselves!一位老師曾讓她的學生每人帶一個透明的塑料袋和一袋土豆到學校。、她讓他們把每一個他們在自己的生活中不愿寬恕的人的名字連同日期寫在一個土豆上，然后把土豆放入塑料袋內。結果有些塑料袋還挺重的。然后，這位老師讓學生們將自己的那袋土豆走哪帶哪，堅持一周，晚上睡覺時要放在床邊，開車時要放在座位上，做功課時放在書桌旁。讓這么一袋土豆如影相隨，給學生們造成了不少麻煩，使學生們清楚地意識到他們背負著怎樣的精神重負；他們不得不時時留意它，怕自己忘了而把它們放在令他們窘迫的地方。自然地，土豆要變質，腐爛發(fā)粘，發(fā)出難聞的氣味。這是一個多么意味深長的隱喻，我們?yōu)槲覀儾辉竿鼌s的疼痛和沉重的不良情緒要付出怎樣的代價!我們往往認為寬恕是我們送給他人的一件禮物，其實它更是送給我們自己的禮物!11.BadTemper壞脾氣Thereoncewasalittleboywhohadabadtemper．Oneday,hisfathergavehimabagofnailsandtoldhimthateverytimehelosthistemper,hemusthammeranailintothefence．Thefirstday，theboyhaddriven37nailsintothefence．Overthenextfewweeks，ashelearnedtocontrolhisanger，thenumberofnailshammereddailygraduallydwindleddown．Hediscovereditwaseasiertoholdhistemperthantodrivethosenailsintothefence．Finallythedaycamewhentheboydidn’tlosehistemperatall．Hetoldhisfatheraboutitandthefathersuggestedthattheboynowpulloutonenailforeachdaythathewasabletoholdhistemper．Thedayspassedandtheboywasfinallyabletotellhisfatherthatallthenailsweregone．Thefathertookhissonbythehandandledhimtothefence．Hesaid，“Youhavedonewell，myson，butlookattheholesinthefence．Thefencewillneverbethesame．Whenyousaythingsinanger,theyleaveascarjustlikethisone．Youcanputaknifeintoamananddrawitout．Itwon’tmatterhowmanytimesyousayI'msorry．Thewoundisstillthere．Averbalwoundisasbadasaphysicalone．”從前，有一個小男孩脾氣不好。一天，他父親給了他一袋釘子，叫他在每次發(fā)脾氣的時候，都必須往柵欄上釘一顆釘子。第一天，小男孩往柵欄上釘了37顆釘子。在接下來的幾個星期里，小男孩學會了控制怒火，每天往柵欄上釘?shù)尼斪又饾u減少了。他發(fā)現(xiàn)，控制脾氣比往柵欄上釘釘子要容易。終于有一天，小男孩一點脾氣也不發(fā)了。他告訴了他父親，他父親向他建議，如果他哪天按捺住了自己的脾氣，他就可以從柵欄上拔出一顆釘子。日子一天天過去了，最終，小男孩可以告訴他父親所有的釘子都拔完了。父親拉起他的手，領他來到柵欄旁，說道：“做得好，我的孩子，但你看看柵欄上的那些洞眼。這個柵欄決不可能再跟以前一樣了。當你怒氣沖沖地說話時，這些話就會留下像這一樣的傷痕。你可以將一把刀子刺進一個人的身體，然后再拔出來。不管你怎樣道歉也沒有用，傷痕還是在那兒。言語傷害和身體傷害一樣糟糕?！?2.TwoWolves兩只狼OneeveninganoldCherokeetoldhisgrandsonaboutabattlethatgoesoninsidepeople．Hesaid，“Myson，thebattleisbetweentwowolvesinsideusall．OneisEvil．Itisanger，jealousy，sorrow,regret，greed，arrogance，self-pity，guilt，resentment，inferiority，lies，superiority，andego．TheotherisGood．Itisjoy，peace，love，hope，serenity，humility，kindness，benevolence，empathy，generosity，truth，compassionandfaith.”Tilegrandsonthoughtaboutitforaminuteandthenaskedhisgrandfather,“Whichwolfwins?”TheoldCherokeesimplyreplied．“Theoneyoufeed.”一天晚上，一位印第安徹羅基老人對他的孫子講了發(fā)生在人們身上的一場爭斗。他說：“我的孩子，這場爭斗發(fā)生在我們每個人身上的兩只狼之間?！薄耙粋€是惡。它包括憤怒、妒忌、憂傷、懊悔、貪婪、傲慢、自憐、罪過、怨恨、自卑、謊言、優(yōu)越感和以自我為中心。另一個是善。它包括喜悅、和平、愛、希望、安祥、謙遜、善意、仁慈、同情、慷慨、真理、憐憫和信仰?！睂O子聽到這，想了一會兒，然后問他爺爺：“哪只狼贏了？”老人簡單地回答說：“你喂養(yǎng)的那只。”13.TeachaMantoFishandYouFeedHimforaLifetime授人以漁，救人一生Theoldsayingstarts，“Giveamanafishandyoufeedhimforaday…”ThosewordsweretakentoheartbyRobertEgger,whousedtobe