翻譯的語言對(duì)比規(guī)律

翻譯的語言對(duì)比規(guī)律第1頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月Pronunciation1.磕頭Kowtow2.四十四只石獅子Forty-fourstonelions3.Anewkindofaircraft---small,cheap,pilotless---isattractingincreasingattention.一種新型飛機(jī)---體積小，便宜，無人駕駛---正在越來越引起人們的注意。第2頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月4.IfNorthAmericaandEuroperenewtheirmorallife,buildontheirculturecommonality,anddevelopcloserformsofeconomicandpoliticalintegrationtosupplementtheirsecuritycollaborationinNATO,theycouldgenerateathirdEuroamericanphaseofwesternaffluenceandpoliticalinfluence.第3頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月英漢語義對(duì)比1.、語言是隨著社會(huì)實(shí)踐的發(fā)展而發(fā)展的。2、意義的對(duì)等程度1）完全對(duì)等2）部分對(duì)應(yīng)3）不能確定4）一詞多義第4頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月soft1.asoftabovegroundlaunchingsite無堅(jiān)固掩體的地面發(fā)射基地2.TherecordhasbeenconsideredsofteversinceitwassetlastMay.自從五月份創(chuàng)造了這個(gè)紀(jì)錄以來，人們一直認(rèn)為它是很容易被打破的。*（導(dǎo)彈設(shè)施等）無堅(jiān)固掩護(hù)工事的，可攻破的第5頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月3.Thelandingmustbesuper-soft,madeatavelocityof18milesorsoanhour.這次著陸一定是超級(jí)的軟著陸，即著陸時(shí)的飛行速度在每小時(shí)18英里（約29）公里左右。*（宇宙飛船的著陸）飛行速度在32公里/小時(shí)左右的；軟著陸第6頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月4.Marijuanaisusuallyregardedasasoftdrug.大麻通常被看作是軟性麻醉毒品。*（麻醉毒品）毒性較輕的；軟性的5.Atthisstagethereisonlysoftintelligenceabouttheenemyintention.Weshouldnotshoothimforthehip.在目前，關(guān)于敵人的意圖還只有不太充分的情報(bào)，我們不能魯莽行事。第7頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月*（情報(bào)等）非百分之百可靠第8頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月Total1.Mr.SmithwasgivenanewCorvettebyaDenverdealerandtotaleditthenextmonth.史密斯先生從丹佛的一個(gè)經(jīng)銷商處弄到了一輛嶄新的考文特牌汽車，一個(gè)月后，這車子就撞得無法修理了。*徹底撞毀第9頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月2.Didyouatleasttotaltheguythathityou?對(duì)那個(gè)揍你的家伙，你至少已經(jīng)向他報(bào)復(fù)了吧？第10頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月3、詞義對(duì)比的文化內(nèi)涵第11頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月4、Exercises1)AtamemorialinNewYork,alittleboylefthisfootballwithanoteforhislostfather,“DearDaddy,pleasetakethistoHeaven.Idon’twanttoplayfootballuntilIcanplaywithyouagainsomeday.”在紐約舉行的一次追思會(huì)上，一個(gè)小男孩留下他的足球和給他死去的父親的留言：“親愛的爸爸，請(qǐng)將這個(gè)足球帶到天堂去。我不想再踢足球了，除非有一天能與您一起踢?！钡?2頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月2)AnAmericanandhiswifeweredrivinginCanadaandgotlost.Finallytheycameintosomecity.Theysawagentlemanonthesidewalk,sothegentlemanpulleduptothecurb,andtheladyletdownherwindowandasked:“Excuseme,sir.Wherearewe?”Thegentlemanonthestreetreplied,“Saskatoon,Saskachewan.”Theladyrolledupthewindow,turnedtoherhusbandandsaid,“Wereallyarelost.Theydon’tevenspeakEnglishhere!”第13頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月一對(duì)美國夫婦在加拿大開車迷了路。最后，他們來到某個(gè)城市。他們看見人行道上有位先生。先生走到路邊，妻子放下車窗問道：“先生，請(qǐng)問，這是什么地方？”站在路邊的先生答道：“Saskatoon,Saskachewan（薩斯喀徹溫省的薩斯卡通）?！逼拮訐u上車窗，回過頭對(duì)丈夫說：“我們真的迷路了。他們這兒甚至不講英語?！钡?4頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月3)TheU.S.Constitutionseparatesthefederalgovernmentintothreedistinctbranches(judicial,legislativeandexecutive)withasystemof“checksandbalances”amongtheirpowers.美國《合眾國憲法》將聯(lián)邦政府分為三個(gè)各司其職的部門（司法、立法和行政），并在它們的權(quán)力上實(shí)行“制衡”制度。第15頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月4)SandraRoelofshassaidthatsheplanstokeeplivinginthefamily’smodestflatnearaMcDonald’srestaurantindowntownTbilisi,eventhoughtheyarenowentitledtomoveintoaluxuriousgovernmentresidence.“SheisDutch,shedoesn’tcareaboutfancyhousesandcars,”Malika,a29-year-oldcivilservantinTbilisi,saidapprovingly.第16頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月AnotherfansaidSaakashvili-whohasareputationasahothead-isabetterpresidentwithhiswifeathisside.“Don’tworry,Sandrawillkeephiminline,”saidDzhaeni,anotherTbilisiresident.“Hemusthavedonesomethingrightifhegothertobehiswife.”

第17頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月桑德拉·魯洛夫斯說過，即使他們現(xiàn)在有資格搬到豪華的政府宅邸去，她也打算仍住在第比利斯市中心麥當(dāng)勞餐館附近他們家的一套不太大的房子里。第比利斯29歲的公務(wù)員瑪莉卡贊許地說：“她是荷蘭人，她對(duì)豪華的房子和車子不感興趣?！绷硪粋€(gè)崇拜者說，有好激動(dòng)名聲的薩卡什維利有富人在身邊是個(gè)較好的總統(tǒng)。第比利斯另一個(gè)居民茲哈妮說：“別擔(dān)心，桑德拉會(huì)讓他不越軌的。如果說他娶到她為妻，他一定是做過某些正確的事情?！钡?8頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月5)RuthKellyhastoldfriendsshecouldnotworkintheDepartmentsofHealthorInternationalDevelopment,becauseofherviewsonabortionandbirthcontrol,andsheopposedtheCommonsmotionsonembryoresearch.“IamapracticingCatholic,”shehassaid.“ClearlyIhavestrongpersonalprinciples.Iwouldhavetoabidebytheminmypoliticalcareeriftheyarestrongpersonalprinciples.”O(jiān)nsomeissue,however,shetakesaliberalline.第19頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月露絲·凱利對(duì)朋友說過，由于她在墮胎和節(jié)育方面的觀點(diǎn)，她無法在衛(wèi)生部或國際開發(fā)事務(wù)部工作，況且，她還反對(duì)議會(huì)下院有關(guān)胚胎研究的動(dòng)議。她說過：“我是個(gè)虔誠的天主教徒。顯然，我有堅(jiān)定的個(gè)人原則。如果說這些是堅(jiān)定的個(gè)人原則，那么，在我的政治生涯中，我就得遵守?！比欢谀承﹩栴}上，她采取的是自由主義的態(tài)度。第20頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月6)QuManandYangJiemarryinahotelcourtyardwith85peopleandatypeofceremonythatisbecomingcommon:Western,statuesofRomangodsandscadsofpurpleballoonsarepartofaneventcompletewiththethrowingofriceandconfetti.Atonepoint,theparentsofbothbrideQuandgroomYangarecalledupfronttospeakattheceremony.Itseemslikenobigdeal.Andthatwasnot第21頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月forshow.Itsignalsshewillnotbeanold-styledaughter-in-law,subservient,powerlessanddependent.Shewillnegotiatewhentoleavehercareerandhaveachild.Ifsheislikemanybridestoday,shewillhavetoldherhusbandalreadythatifheexpectshertolivewithhisfamily,hemustfindadifferentwife.第22頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月句法的差異1、英漢語言在形式上的最基本差異表現(xiàn)為：英語重形合hypotaxis漢語重意合parataxis第23頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月形合：指句中的詞語或分句之間需要一種語言形式手段（如連詞或關(guān)聯(lián)詞）連接起來，表達(dá)一定的語法意義和邏輯關(guān)系。意合：指詞語或分句之間不用語言形式手段進(jìn)行連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義來表達(dá)。第24頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月2、英漢語言的特點(diǎn)英語又稱“屈折語”inflectionallanguage漢語又稱“非屈折語”non-inflectionallanguage第25頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月英語高度形式化、邏輯化，句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完備，并以動(dòng)詞為核心，重分析輕意合；而漢語則不注重形式，句法結(jié)構(gòu)不必完備，動(dòng)詞的作用沒有英語中那么突出，重意合、輕分析。------賈玉新《跨文化交際學(xué)》第26頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月1）應(yīng)與重形合，句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，所以表意十分精確；如：Theconfidencethatthewestwouldremainadominantforceinthe21stcentury,asithasforthepastfourorfivecenturies,isgivingtoasenseofforebodingthatforcesliketheemergenceoffundamentalistIslam,theriseofEastAsiaandthecollapseofRussiaandEasternEuropecouldposerealthreatstothewest.第27頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月2）漢語重意合，句法結(jié)構(gòu)松散，所以使得詞在表達(dá)意思上形式靈活；如：雞聲茅店月，人跡板橋霜第28頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月又如：明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。

稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。

七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。

舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見。（西江月，辛棄疾）第29頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月再如：“有些朋友不理解：雪白的紙、烏黑的字、怎么能印出一篇篇這樣的文字來呢？”第30頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月3、翻譯中譯者遇到的最大困難是句型結(jié)構(gòu)的遷移。第31頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月2、翻譯方法1）漢語用形合句翻譯應(yīng)與的形合句能夠更清晰地展示原文所蘊(yùn)含的邏輯關(guān)系，譯出原文所包含的強(qiáng)調(diào)意味。2）把英語的倒裝句譯成漢語時(shí)，一般采取正常的“主、謂”結(jié)構(gòu)，而賓語該提前的則提前。第32頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月3）復(fù)雜的英語長句可簡化成一個(gè)個(gè)具有最簡單語序的句子，然后再譯，能解決語序錯(cuò)綜復(fù)雜造成的翻譯困難。如：第33頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月Thespeedwithwhichtheyhadtransformedthemselvesfrompeasantsocietiesintoindustrialpowerhouses,theircontinuingabilitytoachievegrowthratesseveraltimeshigherthantheadvancednations,andtheirincreasingabilitytochallengeorevensurpassAmericanandEuropeantechnologyincertainareasseemedtocallintoquestionsthedominancenotonlyofWesternpowerbutofWesternideology.第34頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月4)被動(dòng)語態(tài)Theapplicationhasbeenimproved.Anumberofnewfeatureshavebeenaddedandanumberofbugshavebeenfixed.已改進(jìn)了該應(yīng)用程序，增加了一些新的功能，同時(shí)也糾正了一些錯(cuò)誤。第35頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月Theprocedureisperformedunderlocalanesthesiainanoutpatientfacility.這種手術(shù)只需局部麻醉，在門診部就可以做。第36頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月思維的差異西方人喜歡抽象，長于分析中國人喜歡具體，長于綜合第37頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月1、不能停留于表面意思Shesitsuplate.2、不能“對(duì)號(hào)入座”Doubt的譯法3、必須學(xué)會(huì)使用英美人的思維方式來判斷詞的意思1）Back的譯法2）否定疑問句或反意疑問句的回答3）比較級(jí)的翻譯第38頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月4、英語中表達(dá)抽象概念的詞語的翻譯第39頁，課件共43頁，創(chuàng)作于2023年2月Exercises1、Iwa