【歷年真題】2016年1月05335商務(wù)英語(yǔ)翻譯自考試卷（廣東含答案）

2016年1月高等教育自學(xué)考試廣東省統(tǒng)一命題考試商務(wù)英語(yǔ)翻譯試卷(課程代碼05355)本試卷滿分100分，考試時(shí)間l50分鐘。考生答題注意事項(xiàng)：1．本卷所有試題必須在答題卡上作答。答在試卷上無(wú)效，試卷空白處和背面均可作草稿紙。2．必須注明大、小題號(hào)，使用0．5毫米黑色字跡簽字筆作答。3．合理安排答題空間，超出答題區(qū)域無(wú)效。一、句子漢譯英(本大題共8小題，每小題3分，共24分)請(qǐng)?jiān)诖痤}卡上作答。1．廣告可影響一個(gè)人對(duì)度假地點(diǎn)、餐館或娛樂(lè)活動(dòng)的選擇。2．首席談判必須具備很強(qiáng)的幽默感才能熬過(guò)各種難關(guān)。3．出口產(chǎn)品應(yīng)該有良好的設(shè)計(jì)、包裝和定價(jià)，有時(shí)還應(yīng)經(jīng)過(guò)改進(jìn)以便適應(yīng)某些國(guó)外市場(chǎng)。4．建國(guó)以來(lái)，上海經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了巨大成就。5．對(duì)每種產(chǎn)品只強(qiáng)調(diào)某幾項(xiàng)特色。6．請(qǐng)勿高聲喧嘩或做出不雅之行為騷擾他人。7．管理費(fèi)用——使用及保養(yǎng)的費(fèi)用是否低廉?8．如你公司所報(bào)價(jià)格有競(jìng)爭(zhēng)力，交貨期也合適，我公司將大量訂貨。如蒙早日答復(fù)，不勝感激。二、句子英譯漢(本大題共7小題，每小題3分，共21分)請(qǐng)?jiān)诖痤}卡上作答。三、段落漢譯英(本大題共5小題，每小題6分，共30分)請(qǐng)?jiān)诖痤}卡上作答。16．廣告可以是對(duì)事實(shí)的簡(jiǎn)要陳述，或像多數(shù)情況下那樣，是以豐富多彩甚至煽情的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的信息。所有的廣告都是為了鼓動(dòng)人們?nèi)プ瞿臣囟ǖ氖虑椤?7．A：你方價(jià)格太高，我們無(wú)法接受。B：因?yàn)槟銈兪抢峡蛻袅?，如果你方定貨?shù)量加大，我們將考慮給你方優(yōu)惠待遇。18．A：我不敢肯定能這樣做。B：這樣吧，雙方都做些讓步，價(jià)格差距我們雙方各攤一半如何?19．信用證是國(guó)際銀行業(yè)務(wù)中最廣泛使用的一種憑證。信用證由來(lái)已久，卓有成效，是促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的一種手段，在經(jīng)濟(jì)與政治不穩(wěn)定時(shí)期尤其如此。20．國(guó)內(nèi)貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易的一個(gè)主要區(qū)別就是單據(jù)。每一批貨物都伴隨著很多單據(jù)。如果單據(jù)不正確，進(jìn)口商在提貨時(shí)就會(huì)遇到麻煩，并且不正確的單據(jù)造成的延誤可能會(huì)影響到貿(mào)易伙伴之間未來(lái)的