康有為公車(chē)上書(shū)翻譯

舉人康有為等備辦呈文，乞求皇帝為了天下安危之大計(jì)，下英明的詔示，大行賞罰，遷移都城編練新兵，實(shí)施新法，以此來(lái)拒絕賠款，抗拒外夷，保衛(wèi)國(guó)家的疆土，延長(zhǎng)國(guó)家命運(yùn)存續(xù)的時(shí)間。呈請(qǐng)代為奏事：我私下里聽(tīng)說(shuō)，在與日本停戰(zhàn)議和的過(guò)程中，有割占奉天邊境一帶土地及臺(tái)灣一省，賠償軍費(fèi)白銀兩億兩，及在蘇杭一帶開(kāi)埠通商，聽(tīng)?wèi){日本所產(chǎn)的機(jī)器貨物通行內(nèi)地，而免收其厘稅等稅款，此外還有繳械投降，進(jìn)獻(xiàn)釋放戰(zhàn)俘，向中國(guó)移民等說(shuō)法。通過(guò)閱讀《上海新報(bào)》，天下世人為之震驚，聽(tīng)說(shuō)舉國(guó)上下都為此上書(shū)朝廷進(jìn)行抗?fàn)?，都城的居民也是人人驚駭。又聽(tīng)說(shuō)臺(tái)灣的居民不敢奉行割裂其地的詔書(shū)，都思念感戴本朝。人心如此堅(jiān)固，這確實(shí)是列祖列宗及當(dāng)今皇上對(duì)他們有深厚的仁愛(ài)及恩惠，如溫暖的陽(yáng)光包含浸潤(rùn)他們，數(shù)百年來(lái)一直是這樣。然而現(xiàn)在和談處于下風(fēng)已經(jīng)很多日了，換約的期限馬上就要到了，還沒(méi)有聽(tīng)到皇上態(tài)度鮮明的下英明的詔示，拒絕日本人割占領(lǐng)土的要求，嚴(yán)正的處罰議和大臣之罪。甘愿忍受奇恥大辱，拋棄自己的人民，以列祖列宗艱難經(jīng)營(yíng)而得到它們，突然這樣從容的拋棄，這對(duì)列祖列宗怎么交代？對(duì)天下臣民怎么交代？然推測(cè)皇上有以仁孝治理天下的心，又怎么能上負(fù)列祖列宗，下負(fù)黎民百姓呢。因?yàn)檎`于議和大臣的話(huà)，以京城為重，以邊疆省份為輕，只要割棄邊地則京都便可得到保障，不割地則京都地區(qū)就會(huì)受到影響。因此只能拋棄原則接受這個(gè)暫時(shí)的變通之法，而狠下心來(lái)割棄土地。又以雖然眾人議論紛紛，全力抵制和議，但這樣做，是沒(méi)有把握保全大局的，不如強(qiáng)力克制求取和平，這樣還可以保持旦夕之命。又以為議和達(dá)成之后，可以像1860年二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后那樣保持?jǐn)?shù)十年相安無(wú)事之局面。左右顯貴的近臣，都持這種言論。故朝廷上下滿(mǎn)是懇切之言，但是卻不被接受。議和大臣之言雖然要承受屈辱，卻易于施行，所以甘于割棄土地拋棄臣民而不顧。自己私下里認(rèn)為，拋棄臺(tái)灣臣民是小事，但失去天下臣民是大事。割地是小事，但亡國(guó)是大事，家國(guó)天下的安危在此一舉。天下傾覆，眾舉人也會(huì)同受傾軋，故不避殺頭之罪，犯逾越本分之罪，統(tǒng)籌國(guó)家之大局，來(lái)為我的皇上陳述。為什么說(shuō)拋棄臺(tái)灣臣民就是離散了天下臣民呢？天下以為我推戴朝廷，現(xiàn)在朝廷拋棄了臺(tái)灣臣民，那么朝廷亦可拋棄我。一旦有事情發(fā)生，次第拋棄，最終將難以保證為大清國(guó)之臣民。民心首先離散，又哪里會(huì)有土山之忠存在。據(jù)《春秋》記載，梁亡于梁未未亡之時(shí)，因?yàn)樗约簰仐壸约旱某济瘢韧谕鰢?guó)。所以說(shuō)拋棄臺(tái)灣臣民事小，但離散天下臣民事大。日本對(duì)于臺(tái)灣，沒(méi)費(fèi)一支箭矢，只是大聲恫嚇，就把臺(tái)灣全島割了出去。諸外夷都會(huì)認(rèn)為中國(guó)軟弱易欺，法國(guó)人將會(huì)謀取云南和貴州，英國(guó)人將會(huì)謀取西藏和廣東，俄國(guó)人將會(huì)謀取新疆。其他如德、奧、意、日、葡、荷都會(huì)開(kāi)始打壞主意。只要有一國(guó)不答應(yīng)它的要求，就都會(huì)像日本一樣，使京都地區(qū)受到恐嚇，若答應(yīng)他們的所有要求無(wú)異于自食其肉，手部足部腹部心臟，隨時(shí)間都會(huì)消失，僅存一顆頭顱，又豈能獨(dú)活下去。所有的行省都丟了，又哪會(huì)存在什么京都。所以說(shuō)割地事小，亡國(guó)事大，如此淺顯的道理，小孩和愚笨之人皆可以理解。而議和大臣乃是老練成熟之人，居然說(shuō)割地以保京都，這正是欺瞞皇上，愚弄天下百姓啊。也是中國(guó)所痛恨，日本暗地里喜歡，而諸外夷暗地里所譏笑的事情。外夷明白我們專(zhuān)注于把保衛(wèi)京都作為首要大事，都在表面上威脅恫嚇要攻打京城，背地里卻覬覦邊疆省份，它們來(lái)談判一定很快。日本天天叫囂要攻打京師，但最終也沒(méi)在大沽口打上一炮，大概是知道我們的真實(shí)想法。我害怕各個(gè)國(guó)家很快就把日本當(dāng)作自己學(xué)習(xí)的對(duì)象，這是我們用割地的方式吸引它