地道口語大全

1、crywolf

喊〃狼來了"；發(fā)假警報

Don'tcrywolfunlessyoureallyneedhelp.

除非你真的需要幫助，不然不要發(fā)"狼來了"的假警報。

2、freakflag

獨特之處，另類的一面

ButI'mgonnawavemyfreakflaghigh,high.

而我卻將揮舞那憤世嫉俗的旗幟，并把它舉得更高，更高。

3、getoutofhand

失控

Thecountry'sglobalcloutcangetoutofhand.

這個國家的全球影響力可能會失控。

4、getyourheadaroundit

明白，搞清楚

Ididn'tgetmyheadaroundthefactyet.

我至今沒搞清楚事情的真相。

5、diginyourheels/sticktoyourguns

堅持立場

WednesdayandThursday,youdiginyourheels.

星期三和星期四，你堅定了自己的目標。

6、poundthepavement

徘徊于街頭找工作

I'dbeenpoundingthepavementformonths.

我在街上轉(zhuǎn)了好幾個月找工作。

7、pullarabbitoutofahat

使出奇招

mypartnerpulledarabbitoutofhishatandwelandedamajorcontract.

我的合伙人使出奇招，幫我們拉來了一個大單子。

8、leavenostoneunturned

想方設法，千方百計

I'IIleavenostoneunturneduntilIfindoutwhodidthis.

我會想盡一切辦法，找出此事背后的那個人。

9、getitoutofyoursystem

不吐不快，不做不爽

Ihadtogetitoutofmysystem,soItoldherIhadfoundanotherwoman.

我真的不想再憋著了一一我告訴她，我喜歡上了另一個女人。

10>stepupyourgame

有更好的表現(xiàn)

Ifyouwanttowinthiscompetition,you'IIhavetostepupyourgame.

如果你想贏得這場比賽，你必須得有更好的表現(xiàn)。

11>yourock

你真棒

Thanksforthetickets,Rob.Yourock!

羅布，謝謝你提供的票。你真厲害！

12>cutsbsomeslack

給（某人）方便；對（某人）網(wǎng)開一面

-Andrew'slateagain.

-安德魯又遲到了。

-Cuthimsomeslack-hiswife'sjusthadababy.

-對他就網(wǎng)開一面吧一一他妻子剛生小孩。

13、comeoutswinging

開始相互攻擊

HillaryandTrumpcameoutswingingagain.

希拉里和特朗普又開始互掐。

14>goupinflames

毀于一旦，受到重創(chuàng)

Hiscareerwentupinflameswhenhewasjailedfortheft.

他因為偷盜坐牢后事業(yè)受到了重創(chuàng)。

15>pullyourselftogether

恢復鎮(zhèn)定；控制自己

Pullyourselftogetherandgetonwithyourjob,willyou?

你一定要振作起來，工作還得繼續(xù)，不是嗎？

16、crunchtime

關(guān)鍵時刻

I'mnotgettingenoughsleepthesedays.It'scrunchtimeatwork.

我最近睡眠不夠。正趕上工作的關(guān)鍵時期。

17>onceinabluemoon

少有地

MysisterlivesinAlaska,soIonlyseeheronceinabluemoon.

我姐姐住在阿拉斯加，所以我很少去看她。

18>tarsbwiththesamebrush

認為??????是一丘之貉

Becausetheyworkedsocloselyinthesamedepartment,Johnwastarredwiththesamebrushas

Tim.

由于在同一個部門工作，關(guān)系又非常密切，約翰被認為跟蒂姆是一路人。

19、hanginthere

堅持??；挺住

Hanginthere,John.

堅持住，約翰。

20、shootfromthehip

魯莽行動（或講話）

MissLee,Ihavetoapologizeforshootingfromthehipandyellingatyouforlosingthepapers.

李小姐，我必須向你道歉。我由于找不到文件而對你發(fā)火太魯莽了。

21、beacatch

值得追求的人，宜婚對象

Johnistakingmeouttonight.He'ssuchacatch,Ihopehellpropose.

約翰今晚帶我出去了。他是個靠譜的結(jié)婚對象，我希望他能向我求婚。

22>runningonfumes

非常疲憊，就快熬不住了

Ihaven'tsleptfortwentyhoursandI'mrunningonfumes.

我已經(jīng)有20個小時沒睡了，快熬不住了。

23、sell（sb）out

背叛；出賣

Frenchfarmersfeelthey'vebeensoldoutbytheirgovernmentinthenegotiations.

法國農(nóng)場主感到在談判中他們被政府出賣了。

24>sellsb（onsth）

說服某人（做某事）

OK,you'vesoldme.Illgowithyou.

好吧，你說服我了。我跟你一起去。

25、blowsbaway

使（某人）大為驚訝；令（某人）非常高興

Theendingwillblowyouaway.

結(jié)局會讓你無比驚喜。

26、blowsmoke

蒙人，騙人，放煙霧彈

I'mnotblowingsmoke.IhavehonestlyreadWarandPeacebyTolstoy.

我沒騙你，我真得讀過托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》。

27、couldn'tcareless

（表示強調(diào)）一點也不在乎

-Thatmanstoleabottleofwinefromtheshop.

-那人從商店偷了一瓶葡萄酒。

-Oh,really?Icouldn'tcareless.

-是嗎？管我P事。

28、chuffedtobits

高興，興奮

Hey,thanksforthepresent!Kmchuffedtobits.

嗨，謝謝你的禮物！我很喜歡。

29、feelundertheweather

生??；覺得不舒服

I'mfeelingabitundertheweather-1thinkI'vecaughtacold.

我覺得有點不舒服一一可能是感冒了。

30、tickledpink

高興極了

Iwastickledpinktobeinvited.

能受到邀請我真是開心死了。

31>bytheskinofyourteeth

僥幸成功，勉強做成

Ihadn'tstudiedmuch,butpassedthetestbytheskinofmyteeth.

我沒怎么學，但僥幸過了，離掛科只差一點點。

32>comfortfood

（難過或焦慮時食用的）安慰食品，開心食品

Fatandsugar-thetwinpillarsofthebestcomfortfood.

脂肪和糖類是安慰食品的兩大支柱。

33、skeletonstaff

（企業(yè)或機構(gòu)運轉(zhuǎn)需要的）最基本的工作人員

Thehospitalhasaskeletonstaffatweekends.

該醫(yī)院周末只有必需崗位上的工作人員會上班。

34、baker'sdozen

十三

Wehadabaker'sdozenofeggsforfourteenofusatthetime.

當時我們十四個人有十三個雞蛋。

35、letthechipsfallwheretheymay

隨它去，不去管結(jié)果了

Kathydecidedtoriskhermoneyontheinvestment,andletthechipsfallwheretheymay.

凱西決定冒險投資，不去管結(jié)果了。

36>no-brainer

不費腦筋之事；容易處理的問題

Thatlasttestquestionwasacompleteno-brainer.

最后那道測試題絲毫不費腦筋。

37、astone'sthrow

很短的距離，擲石之遙

Thecottageisjustastone'sthrowfromthesea.

小屋離海只有一箭之遙。

38、hear(sth)on/throughthegrapevine

從傳聞中聽說；通過道聽途說獲悉；聽小道消息知道

Iheardonthegrapevinethathewasleaving-isittrue?

我聽到傳聞說他要離開了一一是真的嗎？

39、sitonthefence

騎墻觀望，猶豫不決

Youcan'tsitonthefenceanylonger-youhavedecidewhosesideyou'reon.

你不能再騎墻觀望了一一你必須決定支持誰。

40>takesthwithapinchofsalt

對……半信半疑，對……有所懷疑

Youhavetotakeeverythingshesayswithapinchofsalt.

你不能完全相信她的話。

41>freak(sb)out

氣瘋了，樂呆了，嚇壞了

Hefreakedoutwhenheheardhe'dgotthejob.

得知自己被錄用后，他樂壞了。

42>pieceofcake

非常容易的事情

Theexamwasapieceofcake.

考試很簡單。

43、hitthenailonthehead

說中要害，說到點子上

Youranalysisreallyhitthenailonthehead.

你的分析確實一針見血。

44>costanarmandaleg

花了一大筆錢

Theseshoescostmeanarmandaleg.

這雙鞋花了我一大筆錢。

45、hitthebooks

學習；做功課

Ican'tgoouttonight.I'vegottohitthebooks.

我今晚不能出門，我得做功課。

46>biteoffmorethanyoucanchew

承擔力所不及的事；不自量力

Don'tbiteoffmorethanyoucanchew.

你不要貪多嚼不爛。

47、whenpigsfly

永無可能；決不可能

Iwillbuy