樂(lè)東黃流方言的疑難問(wèn)題

樂(lè)東黃流方言的疑難問(wèn)題

樂(lè)東縣位于海南島西南端，東臨三亞，西南臨海，總面積849平方公里。它分為九個(gè)區(qū)、一個(gè)市、一個(gè)崇坂、黃流、英歌海和八圍。除了漢族，還有少數(shù)民族。樂(lè)東縣地屬古崖州,境內(nèi)漢語(yǔ)方言(黃流方言、鶯歌海方言、沖坡方言)是海南閩語(yǔ)的一種,內(nèi)部有較大的一致性,但與陵水、萬(wàn)寧、瓊海、文昌、瓊山等地的閩南方言比較起來(lái),有較大的差異。黃流,早在宋初就已設(shè)有兵防巡司、烽堠、交通驛站,又曾是宋代通遠(yuǎn)縣治所在地,是海南重要的文化、交通重鎮(zhèn),素有“北有文昌、南有黃流”之說(shuō)。黃流方言,在海南南部的閩方言中具有一定的代表性。文中所記方言詞和例句,本字清楚的,照寫本字,凡本字難以確定的,就借用同音字或以“□”代替,借用的同音字下標(biāo)“”表示;為醒目起見,例句中疑問(wèn)代詞均下標(biāo)“”;全文例句采取連續(xù)編碼,例句順序以(1)(2)(3)表示。本文介紹的是通行于黃流鎮(zhèn)上的黃流方言的疑問(wèn)代詞。其疑問(wèn)代詞有20個(gè)。根據(jù)詢問(wèn)的對(duì)象,可分為下面六類:1.詢問(wèn)人們或事物1.1.誰(shuí)為誰(shuí)?/誰(shuí)說(shuō)誰(shuí)?“□[?diɑЧ42]”是“底儂”的合音,等于說(shuō)“誰(shuí)”,只用于問(wèn)人,用法與“誰(shuí)”同。例句:(1)是□[?diɑЧ42]喊汝來(lái)?(是誰(shuí)叫你來(lái)的?)(2)□[?diɑЧ42]想做?(誰(shuí)想干?)它與普通話“誰(shuí)”一樣都可用以反問(wèn)、虛指和任指,例如:(3)□[?diɑЧ42]無(wú)講我好?(誰(shuí)不講我好?)(4)無(wú)知是□[?diɑЧ42]拿了我的書。(不知道是誰(shuí)拿了我的書。)(5)這件事□[?diɑЧ42]都無(wú)知。(這件事誰(shuí)都不知道。)“□[?diɑЧ42]”后面還可以加上“個(gè)”,說(shuō)成“□[?diɑЧ42]個(gè)”,它的意義和用法跟“□[?diɑЧ42]”同,普通話里沒(méi)有“誰(shuí)個(gè)”的說(shuō)法,同樣的意思,普通話里說(shuō)“誰(shuí)”。例如:(6)伊是□[?diɑЧ42]個(gè)?(她是誰(shuí)?)(7)□[?diɑЧ42]個(gè)共汝去?(誰(shuí)跟你去?)1.2.“東南角”的使用頻率黃流方言這兩個(gè)疑問(wèn)代詞都是“什么”的意思,用于問(wèn)人或事物。二者作為定語(yǔ)時(shí),只能直接修飾名詞。此用法與普通話相同。例如:乜?jī)z乜事乜車乜物儂乜物事“□[?diɑЧ42]”和“乜?jī)z”都可辨認(rèn)問(wèn)人,但二者有一定的區(qū)別:回答前者,只要說(shuō)出一個(gè)人就可以了,后者還用以打聽這個(gè)人的職業(yè)、家庭、身份等等。前者發(fā)問(wèn)只要求指定,后者發(fā)問(wèn)還可要求描寫。此用法與普通相同。如:(8)汝是□[?diɑЧ42]?(你是誰(shuí)?)(9)汝是伊乜?jī)z?(你是他的什么人?)與普通話不同的是,“乜?jī)z”的使用頻率更高。如“□[?diɑЧ42]來(lái)了?”、“乜?jī)z來(lái)了?”后句說(shuō)得更多,而且也沒(méi)有不客氣的意味。例(9)中的“乜?jī)z”也可用“乜物儂”替代,意義不變,只是不同的個(gè)人,使用頻率有所不同?！柏俊笨梢宰杂傻爻洚?dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ),它的用法很接近普通話的“什么”。例如:(10)乜都無(wú)□[kue676ɑi212]。(什么都不吃。)(11)汝現(xiàn)在做乜?(你現(xiàn)在做什么?)疑問(wèn)代詞“乜物”常用作定語(yǔ),不作主語(yǔ)和賓語(yǔ)。因?yàn)辄S流方言里,“乜物”有兩個(gè)意思:一是“什么”,另一是“什么東西”,前者是疑問(wèn)代詞,后者是疑問(wèn)代詞“乜”加名詞“物”。當(dāng)它們出現(xiàn)在主語(yǔ)或賓語(yǔ)的位置時(shí),一般都表示“什么東西”。比如“乜物盛在盒里”是“什么東西裝在盒子里”,“伊買乜物”是“他買什么東西”。只有當(dāng)它用在名詞前作定語(yǔ)或單獨(dú)成句時(shí),才是疑問(wèn)代詞“什么”的意思。請(qǐng)看下例:(12)伊是汝乜物儂?(她是你什么人?)(13)乜物,汝喊我?(什么,你叫我?)“乜”、“乜物”都可以用來(lái)表示反問(wèn),針對(duì)某種情況提出疑問(wèn)。例如:(14)者樣有乜好?(這樣有什么好?)(15)奚多菜乜物好□[kue676ɑi212]?(那些菜哪里好吃?)“乜”可用以虛指、任指,例如:(16)阿雄好像在講乜。(阿雄好像在談?wù)撌裁础?(17)我乜都不知。(我什么都不知道。)“乜物”可用以虛指,例(16)中的“乜”可為“乜物”所替代,意義不變。1.3.底、底間、底個(gè)的使用范圍“底”是一個(gè)黏附的成分,相當(dāng)于普通話的“哪”,不單獨(dú)充當(dāng)句子成分,主要用于:①與量詞結(jié)合。如“底只、底個(gè)、底種、底本、底間”,相當(dāng)于普通話的“哪+量詞”之意。②與數(shù)量短語(yǔ)結(jié)合。如“底一只、底兩個(gè)、底三種、底四本、底五間”,相當(dāng)于普通話的“哪+數(shù)詞+量詞”之意。③與“年、月、天、時(shí)、時(shí)候”等時(shí)間名詞結(jié)合,構(gòu)成問(wèn)時(shí)間的疑問(wèn)代詞,如“底年、底月、底日、底時(shí)候”,相當(dāng)于普通話的“哪年、哪月、哪天、哪時(shí)候”。④與“里、路”等處所名詞結(jié)合,構(gòu)成問(wèn)處所的疑問(wèn)代詞,如“底里、底路”,相當(dāng)于普通話的“哪里”、“哪里面”。⑤與“樣”結(jié)合,構(gòu)成問(wèn)方式或程度的疑問(wèn)代詞,如“底樣”,相當(dāng)于普通話的“怎么樣”?！暗字弧笔恰澳囊粋€(gè)”的意思,這個(gè)詞在黃流使用范圍很廣,既可用于問(wèn)物,也可用于問(wèn)人。而?？?、文昌方言的“底只”是“哪一只”的意思,不用于問(wèn)人。“底個(gè)”也是“哪一個(gè)”的意思,不同的是,“底個(gè)”可用以反問(wèn)、任指,而“底只”無(wú)此用法,例如(18)底只字寫錯(cuò)了?(哪個(gè)字寫錯(cuò)了?)(19)底只人來(lái)了?(哪個(gè)人來(lái)了?)(20)底個(gè)不想吃好穿好?(哪一個(gè)不想吃好穿好?)(21)底個(gè)都想發(fā)財(cái)。(哪一個(gè)都想發(fā)財(cái)。)例(18)、(19)中的“底只”可用“底個(gè)”來(lái)替代,但此種說(shuō)法很少。而例(20)、(21)中的“底個(gè)”不能用“底只”來(lái)替換。1.4.h、復(fù)雜的意義這個(gè)詞的意思是“哪些”,只用于對(duì)復(fù)數(shù)的人或事物提出疑問(wèn),可作主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ)。例如:(22)底儕是伊個(gè)?(哪些是她的?)(23)汝想要底儕?(你想要哪些?)(24)底儕儂無(wú)去?？?(那些人不去?？?)2.詢問(wèn)方法或級(jí)別2.1.底樣的下表疑問(wèn)的結(jié)構(gòu)這個(gè)詞多在動(dòng)詞前詢問(wèn)方式作狀語(yǔ),表示“怎樣”、“怎么樣”的意思。例如:(25)伊底樣問(wèn)汝?(她怎樣問(wèn)你?)(26)者只字底樣讀?(這個(gè)字怎么讀?)(27)無(wú)知底樣著。(不知道怎么樣才好。)但當(dāng)這個(gè)表疑問(wèn)的結(jié)構(gòu)用在名詞前作定語(yǔ)或作主語(yǔ)、賓語(yǔ)時(shí),是“哪一樣”的意思,跟上面用法不同。例如:(28)底樣菜合汝食?(哪樣菜合你吃?)(29)底樣我都無(wú)想。(哪樣我都不想。)2.2.對(duì)“怎樣”的含義的理解跟“底樣”一樣,這個(gè)詞也有“怎么樣”、“怎樣”的意思,但它較多用于書面語(yǔ)體。(25)、(26)、(27)例中的“底樣”可用“咋樣”替代,意義、用法均不變。2.3.修飾動(dòng)詞的行為這個(gè)詞的意義和用法近于與“怎么”、“怎么樣”,除了詢問(wèn)方式外,還用于詢問(wèn)某種情狀,有用在動(dòng)詞前作狀語(yǔ)的,也有作謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)的。修飾動(dòng)詞的如下例:(30)生底樣種胡椒?(怎么樣種胡椒?)(31)生底樣煮好食?(怎么樣煮好吃?)作謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)的如下例:(32)汝望生底樣?(你看怎么樣?)(33)奚只儂生底樣?(那個(gè)人怎么樣?)(34)粥煮個(gè)生底樣?(粥煮得怎么樣?)有時(shí),它不是真問(wèn),而是肯定某種行為不會(huì)出現(xiàn)什么問(wèn)題或使對(duì)方無(wú)可奈何。例如:(35)我無(wú)肯汝又生底樣?(我不肯你又怎么樣?)3.疑問(wèn)代詞的互換作乜[tso44mi53]因乜[in44mi53]這兩個(gè)詞可用問(wèn)于原因,都是“為什么”的意思。可置于句首,也可置于主語(yǔ)后謂語(yǔ)前。例如:(36)因乜汝無(wú)講?(為什么你不講呢?)(37)伊作乜無(wú)來(lái)?(她為什么不來(lái)?)(36)、(37)例里的疑問(wèn)代詞可以互換,不同的是,“因乜”帶有濃厚的書面語(yǔ)意味。“因乜”還可用在判斷句里作賓語(yǔ),也可置于句末,“作乜”無(wú)此用法。例如:(38)者是因乜?(這是為什么?)(39)汝無(wú)□[kue676ɑi212]糜因乜?(你不吃飯是因?yàn)槭裁?)“做乜”可用以反問(wèn),相當(dāng)于普通話的“怎么”、“干嗎”,例如:(40)做乜不是伊?(怎么不是他?)4.需要多少錢4.1.第三,詞前詢問(wèn)數(shù)量“長(zhǎng)”、“重”等詞前詢問(wèn)數(shù)量,并指“有“長(zhǎng)”、“重”等詞前詢問(wèn)數(shù)量黃流方言的“偌”與閩南方言的“偌”的意義用法完全一致,意思是“多”。一般用在“大”、“長(zhǎng)”、“重”等詞前詢問(wèn)數(shù)量。例如:(41)者支索偌長(zhǎng)?(這條繩子多長(zhǎng)?)(42)奚包米偌重?(那包米多重?)“偌”還有另一種用法,這就是用在一般形容詞或形容詞性詞組前,表示夸張感嘆,相當(dāng)于“多么”。比如“者葩花偌紅”意為“這朵花多么紅”。4.2.賓語(yǔ)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)“偌儕”意思是“多少”,可用在名詞前作定語(yǔ)或作賓語(yǔ)、謂語(yǔ),詢問(wèn)數(shù)量。例如:(43)買偌儕蘋果?(買多少蘋果?)(44)割偌儕?(割多少?)(45)坐車個(gè)儂偌儕?(坐車的人多少?)4.3.賓語(yǔ)、復(fù)雜詢問(wèn)數(shù)量“幾儕”意思是“多少”也可用在名詞前作定語(yǔ)或作賓語(yǔ)、謂語(yǔ)詢問(wèn)數(shù)量。例如:(46)伊有幾儕錢?(他有多少錢?)(47)來(lái)了幾儕?(來(lái)了多少?)(48)學(xué)生幾儕?(學(xué)生多少?)5.詢問(wèn)那里5.1.內(nèi)卷氣的分布“底路”、“哪里”都是“哪里”的意思。不同的是,“底路”在黃流方言中使用范圍比“哪里”更廣,“哪里”則帶有濃厚的書卷氣息。在表示疑問(wèn)時(shí),二者可替換,意思不變。例如:(49)汝去底路?(你去哪里?)(50)哪里買奚好個(gè)鞋?(哪里買那么好的鞋?)“底路”還可表示任指,例:(51)海南底路都有椰子樹。(海南底路都有椰子樹。)5.2.迪莉【？di44li42】“底里”的意思是“哪里面”。例如:(52)奚本書放在底里?(那本書放在哪里面?)6.之間的使用頻率乜候[mi53hɑu44]底時(shí)[?di44ti21]底時(shí)候[?di44ti21hɑu44]這三個(gè)詞都是“什么時(shí)候”的意思,可用于問(wèn)時(shí)間,例如:(53)底時(shí)汝去學(xué)?(你什么時(shí)候上學(xué)的?)(54)伊乜候來(lái)?(他什么時(shí)候來(lái)?)(55)阿雄底時(shí)候共伊家爸去買菜?(阿雄什么時(shí)候跟他爸去買菜?)另外,這三個(gè)詞都有任指、