翻譯技巧-增詞法與省譯法課件

AdditioninTranslationPracticeTeacher:Anne.WangLIntroduction英語和漢語在語法方面差異很大,比如英語有數(shù)的變化有時(shí)態(tài)、語態(tài)、情態(tài)、有語氣變化(我們常稱為三態(tài)一氣)而漢語這樣的變化很少,如時(shí)態(tài),只用著、了、過就解決了。在翻譯中我們要注意這些差別,把英語中的數(shù)和三態(tài)氣等體現(xiàn)出來。為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣,必須增加一些詞語,這就叫增譯法英譯漢時(shí)經(jīng)常增加的詞有結(jié)構(gòu)詞、數(shù)量詞、概念詞、語氣詞等增詞義增加虛詞為多,也可酌量增加實(shí)詞。從增補(bǔ)的功能來看,可以分為句法增補(bǔ)(結(jié)構(gòu)增補(bǔ))、語義增補(bǔ)(意義增補(bǔ))和修辭增補(bǔ)DiscussioninDetailTypesofAdditionSyntactical(句法)addition:tomeettheneedsofTLsyntax(為了符合目的語讀者的句法習(xí)慣)●Semantic(語義)addition:fortheclearnessandcompletionofmeaninginTLversionArtistic(修辭)addition:forartisticeffectAllthesearetoimprovethereadabilityoftheTLversionandbefaithfultotheoriginal·1.Syntacticaladdition句法a.AddwhatisomittedintheoriginalIamlookingforwardtotheholidays我等待假日的到來。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman讀書使人充實(shí),討論使人機(jī)智,筆記使人精確。ob.AddwhenaverborprepisfollowedbyseveralobjectsIgnoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration●無知是羨慕的根源,也是恐懼的根源。Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname人們首先忘記你的容貌,接著又忘記你的名字。2.Semanticaddition(意義增補(bǔ))a.一語雙敘法(把適用于某一事物的詞語順勢(shì)用到另外一事物上的方法。在同一個(gè)句子里個(gè)詞可以修飾或者控制兩個(gè)或更多的詞,它可以使語言活潑,富有幽默感。)Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.她向這個(gè)無家可歸的男孩打開了大門,也就向他敞開了心扉。oHecaughtabusandacold.他趕上了公共汽車,也趕上了一場(chǎng)感冒。oHetookmyadviceandmywallet.他接受了我的建議,也掏空了我的錢包oHelosthiscoatandhistemper.●他丟了上衣,便發(fā)了脾氣。...whenIandmysorrowsaredust.(TheTaleofTwoCities)●等到我的尸骨化為灰燼,我的悲哀也隨風(fēng)散去時(shí)雙流淚的限,顆哭泣的心靈bAddwhatisimpliedeHealsofoundthetimeforcarryingoutatleasttwopassionateloveaffairs.他也忙里偷閑,至少有過兩次艷遇。oHewaswrinkledandblack,withscantgrayhair他滿臉皺紋,皮膚黝黑,頭發(fā)稀疏灰白。CA