英漢翻譯中的正反表達法課件

英漢翻譯中的正反表達法定義在英漢互譯過程中,由于兩種語言表達習(xí)慣不同往往需要把英語中的正說譯成漢語中的反說,把英語中的反說譯成漢語中的正說,這樣才能確切表達原意并符合語言的規(guī)范。這種把正說處理為反說把反說處理為正說的譯法反表達法。這種正說和反說的相互轉(zhuǎn)換是翻譯技巧中的一個重要方法它屬于引申和修辭范圍。那么,什么是正說和反說呢?英語詞句中含有“never",“nonotnonnless等成分以及漢語詞句中含有“不”、“沒”莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的為反說,不含有這些成分的為正說。英譯漢正說反譯法--動詞●1)“Ihavereadyourarticles.Iexpecttomeetanoldman譯文:“我讀過你的文章,沒想到你這樣年輕。2)Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions譯文:上述事實使人們不能不得出以下結(jié)論3)Asaresult,manypeopleavoidedtheveryattemptsthatarethesourceoftruehappiness譯文:結(jié)果,很多人沒有嘗試,而這些嘗試正是幸福的源泉。4)Ihaveacompletelyopenmind.Ihavereadyourarticles,Iexpectedtomeetanoldman譯文:我完全沒有成見。我讀過你的文章了,想不到你這么年輕。5)Appearancesaredeceptive譯文:外表是靠不住的。6)Thewindowrefusestoopen譯文:窗戶打不開7)Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding譯文:孩子不許進入這幢樓房。8)Suchachancedeniedme譯文:我沒有得到這個機會。(動詞)9)Hewas75,buthecarriedhisyearslightly譯文:他75歲了,可是并不顯老。10)Pleaseremainseatedwhiletheplaneistakingoff.Wemaysafelysayso譯文:飛機起飛時請不要離開座位。我們這樣說萬無一失11)Theplanasitisleavesmuchtobedesired譯文:日目前這樣的方案大有不足之處。形容詞2)Thelightintheclassroomispoor.譯文:教室里的光線不足。13)Theexplanationisprettythin譯文:這個解釋站不住腳。4)Hewasabsentfromhisowncountrylastyear譯文:他去年不在自己的國家。15)Atpresentitisgenerallyaccepted,althoughmoreasaself-evidentstatementthanonthebaseofacloselreasonedscientificproof譯文:目前,這個觀點已被普遍接受,雖然它是不言而喻的,并不是根據(jù)科學(xué)嚴密推理而證明的16)Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren譯文:他衣服沒脫就跳入水中,把孩子救了上來。17)Istayedawakealmostthewholenight.I'lbehereforgoodthistime譯文:我昨夜幾乎一夜沒睡。我這次再也走不動了18)Fullyclothed,hefellacrosshisbunkandwasinstantlysleep譯文:他衣服也不脫往床鋪上橫著一躺,很快就睡著名詞+19)Hewasextremelysorryfortheshortnessoftime譯文:他對時間不足感到十分抱歉20)Behaveyourselfduringmyabsence●譯文:我不在時要規(guī)矩點21)Thisfailurewasthemakingofhim譯文:這次不成功是他成功的基礎(chǔ)。介詞22)Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask譯文:我的確認為要完成這項任務(wù)是他力所不及的23)Hisanswerisbesidethemark譯文:他的回答文不對題24)Ihavefallenbehindwithmycorrespondence譯文:我有一些信件沒有及時答復(fù)25)Thelecturewasinteresting,butasfarasIamconcernedthespeakerwasspeakingovermyhead譯文:這講座很有趣,但對我來說,講座太深了,聽不懂。連詞26)BeforeIcouldsaythankyou,thepostmanhaddisappearedaround