仲夏夜之夢(mèng)青少年版

仲夏夜之夢(mèng)仲夏夜之夢(mèng) ·１·目錄導(dǎo)讀???????????????????31 2 劍和鞋子????????????????83 4 謀面??????????????????135 千鈞一發(fā)????????????????166 白帆和黑帆???????????????197 頑固的父親???????????????228 情與法?????????????????289 秘約??????????????????3110愉快的計(jì)劃???????????????35妖精王和王妃??????????????4312陰謀??????????????????4713一廂情愿????????????????5214逃避和追求???????????????5515帶有妖術(shù)的花朵?????????????5816百花的臥榻???????????????6217迫克失敗????????????????6718頭一個(gè)看到的人?????????????7019自相矛盾????????????????7320妙計(jì)??????????????????7721惡作劇?????????????????8222王妃陛下和蠢驢?????????????85仲夏夜之夢(mèng) ·２·23莫大的冤枉????????????????9224陰錯(cuò)陽差?????????????????9625海倫娜的憤怒???????????????9926破裂的友誼????????????????10227尋找決斗的場(chǎng)所??????????????10528防止不幸的辦法??????????????11029一片黑暗?????????????????11530愛情的花環(huán)????????????????11931言歸于好?????????????????12332三對(duì)佳偶?????????????????12633大夢(mèng)初醒?????????????????13434波頓回城?????????????????13935仁慈的公爵????????????????14336悲喜劇??????????????????14637妖精們的祝福???????????????153仲夏夜之夢(mèng) ·３·導(dǎo)讀柔和的月光，可愛的精靈，優(yōu)美的詩句，歡快的情節(jié)，機(jī)智的話語，精心的構(gòu)思??一切的一切組合在一起，融成了一個(gè)令人神往的仲夏夜之夢(mèng)。約創(chuàng)作于１５９５～１５９６夜晚。該作品構(gòu)思巧妙，主要內(nèi)容是以兩大矛盾為線索的：一是由四個(gè)青年之間的愛情糾葛而產(chǎn)生的種種矛盾；另一個(gè)是精靈王國的國王奧希朗與王妃提泰尼婭為爭(zhēng)奪一個(gè)“換兒”而引起的矛盾。此外還有其它許許多多的小矛盾穿插其中，諸如赫米婭與她父親伊吉斯的矛盾，海麗娜與赫米婭的矛盾，雅典的工匠們?cè)谂叛莨?jié)目過程中的矛盾以及理性與命運(yùn)的矛盾，正因?yàn)檫@種種矛盾交織在一起，才使作品在藝術(shù)上、思想上，宗旨上反映出生活的不同側(cè)面，體現(xiàn)了其內(nèi)容的喜劇色彩。莎士比亞的這部作品之所以具有巨大的魅力，主要是因?yàn)樽髡邔?qiáng)烈的幻想性與抒情性完美地融為一體，因此體現(xiàn)出別把夢(mèng)與醒、人與仙、影子與實(shí)體、幻想與真實(shí)、光明與黑暗、歡快與憂慮等等因素具體化、形象化，使自然與超自然、生命與非生命、意識(shí)與無意識(shí)、瞬間與永恒、有限與無極全都消失其原本的界限，溶匯成為一個(gè)超越時(shí)間與空間，凌駕于歷史與仲夏夜之夢(mèng) ·４·現(xiàn)實(shí)之上的神妙境界——一個(gè)水晶般透亮、迷人的世界。正是先后進(jìn)入森林；同時(shí)，工匠們選擇森林作為他們排練節(jié)目的“雅典城的四個(gè)年輕男女之間的愛情糾葛，雖然人物的身份作者對(duì)于當(dāng)時(shí)頗為流行的“一見傾心”式的狂熱愛情進(jìn)行了夸張性的描述，其創(chuàng)作主旨在于表現(xiàn)年輕人在愛情生活中的特殊表現(xiàn)：他們感情沖動(dòng)，不可自抑，選擇盲目，變化無常，缺乏理智，行動(dòng)上像瘋子一樣滑稽可愛。然而，正是透過這一面，這也就是該作品喜劇性的根源所在。因此，我們只要抓住了該要領(lǐng)，就不會(huì)對(duì)書中所描述的種種荒誕行為不理解了。這正是莎士比亞對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)認(rèn)為之所在。仲夏夜之夢(mèng) ·５·1 喜訊希臘的雅典城正值百花吐蕊、枝繁葉茂、欣欣向榮的初夏季節(jié)。地中海吹過來的陣陣清風(fēng)，也洋溢著爽朗的歡欣氣息。整個(gè)雅典城里，似乎彌漫著什么愉快的氣氛——這種歡樂氣象，不僅僅是因?yàn)榧竟?jié)的原因所引起的吧！從提修斯公爵到貧窮的工匠，不知為什么，都感到由衷的輕松、愉快。公爵的婚禮即將舉行了。碰巧遇上了他的朋友織工波頓。昆斯那張曬得黝黑的臉上，洋溢著幸福的笑容。波頓是個(gè)幽默的家伙，天生一副滑稽相，經(jīng)常逗得大家捧腹大笑?！坝惺裁春檬卵剑俊钡幕槎Y快要舉行了嗎？”仲夏夜之夢(mèng) ·６·正經(jīng)了起來?！跋氲煤?。但是??”“但是??什么呢？”“像咱們這樣的人演的戲，不知道那些高貴的公爵們?cè)覆辉敢饪??”當(dāng)然，用不著波頓說，昆斯也事先想到了。宮廷里，除了公爵以外，到時(shí)候一定還有其它的貴族在。這些貴族們都是文雅高傲、有學(xué)問的人。在他們面前，咱們這些凡夫俗子能演出什么好戲來呢？最后只不過是惹出一場(chǎng)笑話罷了?？墒?，愛好演戲的昆斯，總是不甘心地聽這一套。他想，無論如何，只要是認(rèn)真去演，公爵也一定會(huì)稱贊的。正好此時(shí)，從遠(yuǎn)處來了兩、三個(gè)人，看樣子像是宮廷官吏的模樣，緊接著，就聽見他們放聲大喊：共同慶祝隆重的大典吧！”了。說：“對(duì)，就這樣，昆斯！哈！沒有什么可擔(dān)憂的。這個(gè)時(shí)候，假如有點(diǎn)兒粗魯失禮的表現(xiàn)，也一定會(huì)被寬恕的。讓大家共同慶賀吧！”說著，原來那悶悶不樂的表情，早已消失得無影無蹤，臉上神采飛揚(yáng)。仲夏夜之夢(mèng) ·７·昆斯也像是受了波頓的鼓勵(lì)似的，說：來商量一下。至于具體的事，到時(shí)候再討論吧于是，他們倆就邁著輕快的步伐，朝各自的工作場(chǎng)所去了。仲夏夜之夢(mèng) ·８·2 劍和鞋子公爵的未婚妻，就是過去阿瑪宗國的女王希波呂忒。自從提修斯擔(dān)任雅典的統(tǒng)治者以來，直到最近決定娶希波呂忒止，真是歷盡艱難困苦。提修斯是雅典前任公爵和突里建國公主的兒子。在他還沒有出生以前，他的父親就不得不和他的母親分離。提修斯一直由母親撫養(yǎng)長(zhǎng)大。有一天，母親帶著提修斯來到一塊大石頭旁邊說：“提修斯啊！你也長(zhǎng)這么大了。媽媽想試試你究竟強(qiáng)壯到什么程度。這塊石頭你能搬得動(dòng)嗎？”過他好幾倍的大石頭，不費(fèi)吹灰之力就挪了窩兒。提修斯博得了母親的歡心，就高興地問道。但是，母親卻沉默不語。她的眼眶有點(diǎn)兒濕潤了，她靜靜地凝視著那塊大石頭原來安放的地方。“您怎么啦？媽！提修斯莫名其妙地看了看原先安放石頭的地方，又看看母親的臉孔。母親就這樣凝視了許久，然后才下了決心正色說道：事吧？你爸爸由于某些不得已的苦衷，在媽媽還沒生下你以前，去雅典了。在要離開突里建的時(shí)候，你爸爸把他自己的鞋子和劍放在一起，”母親指著大石頭原來放著的地點(diǎn)，接著說：仲夏夜之夢(mèng) ·９·“噢，那么??”提修斯這才明白母親叫他搬動(dòng)那塊石頭的用意。他一想到就要和未曾謀面的父親見面，心里激動(dòng)萬分，連忙把放那塊石頭的地方挖開，取出了劍和鞋子。面想著爸爸，就把劍佩帶起來，同時(shí)也把鞋子穿在腳上?！鞍?，太合適了！就和你爸爸年輕時(shí)沒什么兩樣。真的，你已經(jīng)長(zhǎng)大了！爸爸看到你長(zhǎng)得這么英俊，一定會(huì)高興不已啊母親眼淚汪汪，激動(dòng)地望著兒子。“是的！提修斯，你隨時(shí)都可以離開這兒去雅典！”盡管如此，母親也許是受不了提修斯走了以后的寂寞，因此，總是不輕易答應(yīng)讓他走。舍不得提修斯到遙遠(yuǎn)的雅典去的，除了他母親以外，還有一位，就是提修斯的外祖父，也就是突里建的國王。很長(zhǎng)時(shí)間過去了，母親和外祖父仍然沒有同意他走，提修斯終于按捺不住了。然決然的口氣，母親和外祖父驚訝得半晌都說不出話來?！澳敲矗嵝匏寡?，你打算走哪一條路去呢？坐船去，還是走陸路呢？”外祖父慈愛地問。自從提修斯出世以來，外祖父就像是父親一樣地疼愛他、養(yǎng)育他?！爱?dāng)然是走陸路了，外公?！碧嵝匏箞?jiān)定地說。仲夏夜之夢(mèng) ·１０·“唉！那不好。拋開別的不說，海路不僅是近，同時(shí)也安全得多呀！”“為什么海程會(huì)安全得多呢？”作怪，困擾路人。萬一被他們害了命或由此而負(fù)了傷，你想，不是劃不來嗎？”外祖父擔(dān)心外孫的安全，所以再三勸他坐船走水路前往。提修斯很明白外祖父的一片眷愛之心，可是他寧愿碰上刺激的，甚至危險(xiǎn)的事。因此，任憑外祖父說好說歹，他還是堅(jiān)持要走陸路去。母親也像外祖父一樣勸了他許久，但提修斯聽了，卻很自信地笑著說：“年輕人要是怕土匪和怪物的話，人們都會(huì)看不起他的！你們不用擔(dān)心吧！再大的驚險(xiǎn)、再壞的遭遇，我都會(huì)化險(xiǎn)為夷的?！闭f完，就打點(diǎn)行裝準(zhǔn)備起程。提修斯佩著父親留下的那把劍，腳上穿著父親的鞋子，戀戀不舍地向母親和外祖父道別之后，就勇敢地踏上赴雅典之程了。仲夏夜之夢(mèng) ·１１·驚險(xiǎn)提修斯一直來到厄比多拉斯這地方，才頭一次碰到了外祖父所說的土匪。這個(gè)土匪十分兇狠，常常用鐵棍子襲擊來往的旅客。當(dāng)提修斯走到他身邊的時(shí)候，他也照樣地舉起鐵棍，狠狠地朝他打“哼，好小子！”那土匪以前從沒有失敗過，現(xiàn)在被打倒了，心里很不服氣，又想爬起來揮舞手中的鐵棍子。“嘿！識(shí)相些，投降吧！你這根鐵棍子，我就把它當(dāng)作紀(jì)趕往雅典去了。走了沒有多遠(yuǎn)，提修斯又碰到另外一個(gè)土匪。這個(gè)土匪是專門用一張鐵床，將過路的旅客劫來，綁在床上尋開心的?！鞍パ?！不知道是哪里來的朋友，又想試試我這張床啦！嗯，我非得給你一點(diǎn)兒顏色看看！哈哈哈??”他笑了，聲音是那么刺耳，獰猙的面孔令人膽戰(zhàn)心驚。可是提修斯絲毫不怕，他說：就綁在床上。如果他的個(gè)子比你的床短，你就硬把人家往兩頭“講得不錯(cuò)嘛！知道更好，趕快試試吧！看看你是該拉長(zhǎng)的那個(gè)，還是該砍掉的那個(gè)？”仲夏夜之夢(mèng) ·１２·“哈哈哈??就憑你？”兩個(gè)人開始搏斗起來。一會(huì)兒你上我下，又一會(huì)兒你下我上。土匪屢次伸手扼住提修斯的脖子，打算把他掐死，可最后還是提修斯把土匪壓在地上了?！昂伲≡趺礃樱阏J(rèn)輸了嗎？”提修斯問。綁過的人，他們所吃過的苦，今天就讓你也嘗嘗那是什么味道?！疤嵝匏拱淹练送系酱策叄梅旁谂赃叺拇执罄K索將土匪的手腳牢牢地綁了上去?！霸趺礃?，味道不錯(cuò)吧？本來想順便要你的狗命，因?yàn)橼s路要緊，就饒你這一次。好啦！慢慢地享受這苦頭吧！以后可不要再耍弄這種殘忍的惡作劇了！”提修斯向土匪說完，很快又趕路去了。“哎呀——要命——”土匪痛苦地呻吟著。真是罪有應(yīng)得，活該！仲夏夜之夢(mèng) ·１３·謀面提修斯一路上歷經(jīng)千難萬險(xiǎn)，終于來到雅典，可以和他思念已久的父親見面了?！墒?，還有個(gè)更大的困難在等著他呢！原來，父親從突里建回到雅典后，就和現(xiàn)在的這位夫人結(jié)了婚，而這位夫人卻會(huì)魔術(shù)。夫人靠著這種魔術(shù)，老早就知道提修斯已經(jīng)來到雅典，并且也知道提修斯就是自己丈夫的親兒子。這一天，提修斯來到宮殿，請(qǐng)求拜見公爵。侍從說?！皬倪h(yuǎn)方國家來的年輕人？叫什么名字？”十八、九歲。聽說是經(jīng)過了長(zhǎng)途跋涉才到達(dá)這兒的，因此衣衫襤褸，顯得十分疲憊的樣子。但是目光卻炯炯有神，看來不像是沒有身份的人?！薄班?！那很有意思。我要見他，馬上帶他上來！”不知道會(huì)是個(gè)什么樣的青年，公爵興趣濃厚地期待著——白，她心里暗想：不知道如何是好。仲夏夜之夢(mèng) ·１４·這時(shí)，侍從帶著提修斯進(jìn)來了?！暗钕拢∵@是在下頭一次拜見，真是榮幸之至敬敬地行了個(gè)最敬禮。突里建！——沒有什么突變，一定還有他久別了的妻子和她所生的兒子——六年??對(duì)啦！也許已經(jīng)和這個(gè)青年一樣大了??。公爵心里暗暗想道。夫人看到這種情景，趕忙說道：公爵自然是不知道夫人心里有詭計(jì)，也就同意了。讓他先休息再說?！惫裘钍虖恼f。等提修斯下去以后，夫人立刻和公爵竊竊私語起來?！班?，不錯(cuò)！可是，我還沒有聽到他親自對(duì)我說些什么哪！像你這樣，一開頭就抱著懷疑的態(tài)度，也不是正確的啊！”仲夏夜之夢(mèng) ·１５·夫人聽了心里很不高興。子的，反而要相信那不知道是從哪里來的傳言??”“不，不，怎么可能是這個(gè)意思？”樣還不行，讓那青年活著的話，殿下，您的王位一定會(huì)有威脅的，因?yàn)槟乔嗄暾蛩銑Z取您的王位呢！”“你是說要把他殺了嗎？”雖然剛才公爵只是匆匆地瞥見一下那青年的臉，可是那青年的一雙眼睛，已經(jīng)深深地印在公爵的心里，使公爵無法把他當(dāng)作風(fēng)馬牛不相及的路人看待了。但是聽到夫人剛才所說的那些話，公爵也覺得：是呀！這事可不能太大意。究竟夫人想到的是什么奸計(jì)，說是包在她身上呢——公爵心里有些疑惑。仲夏夜之夢(mèng) ·１６·千鈞一發(fā)當(dāng)天晚上，提修斯被召到公爵御前來了。是不是要有什么嚴(yán)格的審訊呢？提修斯的心里早已有了打算。沒想到，被帶去的地方，卻是富麗堂皇的宮殿餐廳，里面擺滿了豐盛的宴席，山珍海味樣樣俱全，提修斯看了，目瞪口呆?！捌婀郑　碧嵝匏剐睦锵?，在這雅典城里，知道他是公爵兒子的，只有他自己，連公爵本人都還不知道，夫人更不用說了?？墒牵瑸槭裁匆@樣大加款待我這個(gè)素不相識(shí)的來客呢？尤其是夫人那樣地殷勤，真令人費(fèi)解！“怎么樣，疲倦已經(jīng)消除了吧？我想你的肚子一定餓得很，所以臨時(shí)叫他們趕做了一點(diǎn)兒小菜，不要客氣?！狈蛉藙袼圆?。但是，不知道為什么，公爵始終沒有做聲。提修斯一邊委婉地謝絕了夫人的勸誘，一邊留心注意到公爵臉上的表情。夫人看到提修斯一點(diǎn)兒也不吃，就說：給提修斯一個(gè)酒杯，并且斟滿了。提修斯舉著酒杯，不禁顫抖起來：“我從來就沒有喝過酒，請(qǐng)?jiān)??”客氣吧？來！”仲夏夜之夢(mèng) ·１７·“可是??”提修斯困惑地看著公爵。這時(shí)在提修斯看來，公爵的眼神好像在暗示他：“不行，不行，這酒不能喝！”提修斯放下了酒杯，擺在餐桌上。就在這個(gè)時(shí)候——“難，在路上不帶著一把劍，是多么危險(xiǎn)的事呀！這有什么奇怪呢？但是，公爵并不理睬她。公爵偶然發(fā)現(xiàn)青年在腰間所佩的那把劍——是一把很眼熟的劍??噢！原來不錯(cuò)，這個(gè)青年就是我的兒子呀！這樣想來，更不能硬勸他吃那下有毒藥的酒和菜了。本來，說要替青年設(shè)宴洗塵的是夫人的意見。夫人剛才殷勤的話語、突如其來地設(shè)宴，還有，過分做作而不自然的款待，現(xiàn)在公爵已經(jīng)明白夫人的奸計(jì)所在了?？墒牵麉s沒法當(dāng)場(chǎng)告訴那青年，叫他小心，讓他不要吃存在著。幸運(yùn)的是，青年也很能領(lǐng)悟公爵的意思，一點(diǎn)兒食物也不吃。公爵剛放下了心，碰巧又看到青年腰間的那把劍?！皩?duì)了，”公爵聲色俱厲地說：“你腰間帶著的那把劍是從哪兒弄來的？誰給你的？”仲夏夜之夢(mèng) ·１８·細(xì)細(xì)地說了出來，然后又說出自己到這兒的緣由?！罢娴氖沁@樣嗎？”提修斯把劍從腰間摘下來，公爵便接過來仔細(xì)地察看。唉！真苦了你。一路很苦吧？”公爵趕忙把劍擱在一邊，緊緊地將提修斯擁在懷中?！鞍职郑憔褪俏业陌职?！”提修斯感激極了，什么都說不出來，只像小孩子一樣，一邊喊著爸爸，一邊哽咽地哭了起來。夫人于是當(dāng)場(chǎng)被逐出了宮殿。仲夏夜之夢(mèng) ·１９·白帆和黑帆提修斯成為雅典太子后，集父親的愛戀于一身，過著無憂無慮的日子。那時(shí)候，雅典形勢(shì)緊迫。那就是在海那邊的克里特島上，有一個(gè)人頭牛身的怪物。為了這頭怪物，每年得把七對(duì)少年男女當(dāng)作祭品，讓它吃掉。聽了父親的講述，提修斯與生俱來的冒險(xiǎn)精神油然而生，就要求說：“爸爸，讓我與那七對(duì)少年男女一塊去吧父親愣了一下，說：“這怎么行！我怎么可以拿我的繼承人去喂怪物呢？”“殺掉那怪物？這可不是輕而易舉之事。你可想過這頭怪外面的人一進(jìn)去，就找不到出路。它一天到晚發(fā)出可怕的聲音大聲咆哮，等著從雅典送去活生生的祭品。唉！如果沒有這個(gè)“放心好了，爸爸！讓我去吧！我一定會(huì)好好運(yùn)用我的智慧和武功?！碧嵝匏乖偃龍?jiān)持，父親怎樣也拗不過他，最后只得答應(yīng)了。于是，大家悲痛地從雅典市民中，挑選了要當(dāng)祭品的七對(duì)童男童女送了來。出發(fā)的時(shí)候，提修斯向父親拜別說：仲夏夜之夢(mèng) ·２０·帆。要是您看到老遠(yuǎn)的海面上浮現(xiàn)了白帆的話，爸爸，您就可以為我慶功了。”可是，提修斯和這些少年們站在一起，就氣質(zhì)不凡，他氣宇軒公主無限憐愛地望著提修斯說：提修斯微微笑道：沉思了一會(huì)兒又說：“請(qǐng)用這把劍刺殺怪物吧！還有，在進(jìn)入迷宮之前，把這團(tuán)毛線的一端，系在進(jìn)口的地方以免迷路?！薄斑@是再好沒有的禮物了。非常感謝于是，提修斯就按照公主所說的，勇敢地走進(jìn)迷宮。提修斯雖然還很年輕，但是到目前為止，已經(jīng)經(jīng)歷過了無數(shù)的危險(xiǎn)，因此，早已鍛煉成一個(gè)勇士了。他用公主送給他的利劍，為雅典消除了禍害。他能走出迷宮，也是靠那一團(tuán)毛線指引路線的。凱旋而歸的提修斯，就和那七對(duì)獲救的少男少女一起，又搭船返回雅典仲夏夜之夢(mèng) ·２１·來了。但是，因?yàn)樗吲d了，居然忘了和父親約定的黑帆換白帆的那件事。自從提修斯走后，公爵天天登上宮殿的高樓，眼巴巴地盼著兒子回來。這一天，他終于看到老遠(yuǎn)的海面上，漂著張滿黑帆的船影了?！鞍?，可憐的孩子！你怎么也會(huì)犧牲了呢？”公爵悲痛萬分，在船還沒有靠岸以前，就自殺身亡了。以后，他屢建戰(zhàn)功，勇敢萬分，當(dāng)中尤以遠(yuǎn)征阿瑪?shù)蹏顬橹?。阿瑪宗國和其他國家所不同之處是，女人擁有至上的?quán)力。因此，這個(gè)國家的統(tǒng)治者自然是個(gè)女王。在提修斯攻打阿瑪宗國時(shí)，那女王叫做希波呂忒，是個(gè)年輕美麗的姑娘。這場(chǎng)仗打下來，結(jié)果雅典大獲全勝。于是，提修斯就帶著希波呂忒凱旋返回了雅典。希波呂忒雖然是個(gè)女子，但是她仍有著一國之王應(yīng)有的尊嚴(yán)和矜持，所以她來到雅典后，不甘心就這樣，于是給提修斯帶來不少的苦惱。另外一方面，提修斯雖然是個(gè)勇敢而強(qiáng)壯的青年，卻也有他溫柔體貼的一面。他絞盡腦汁，要使希波呂忒真心愛上他。結(jié)果，他的努力終于沒有白費(fèi)，這些日子以來，希波呂忒也和提修斯一樣，曲指盤算，盼著婚禮如期舉行。仲夏夜之夢(mèng) ·２２·頑固的父親碰巧在這個(gè)時(shí)候，提修斯手下的老臣伊吉斯家里，正因家事鬧糾紛。這場(chǎng)糾紛的起因，是伊吉斯的獨(dú)生女赫米婭，堅(jiān)決反對(duì)嫁給父親替她選定的結(jié)婚對(duì)象狄米特律斯，并且決定要嫁給一個(gè)叫做拉山德的青年。發(fā)雷霆。米特律斯也一道去！哦！還有，那個(gè)叫什么呀——那個(gè)無賴青年??”“是拉山德。他不是無賴，他是一位紳士，一點(diǎn)兒都不比狄米特律斯差呀！”“得啦！不許狡辯！就是拉山德我也要帶去見公爵，請(qǐng)他主持公道?！币良故莻€(gè)頑固的老頭兒，固執(zhí)己見。赫米婭見了，也不再多說什么了。父親余怒未消，生氣地站起來走了出去，不一會(huì)兒的工夫，就帶著狄米特律斯和拉山德回來了。宮殿里的公爵房間內(nèi)，許多官員聚集于此，以提修斯和希波呂忒為中心，商量著婚禮的儀式和慶賀宴會(huì)之事?！罢娌桓掖驍_您，偉大的提修斯公爵！”仲夏夜之夢(mèng) ·２３·老臣伊吉斯想到人家正是一片喜氣洋洋，而自己卻來掃興越發(fā)覺得自己不合時(shí)宜，于是就在公爵的面前跪了下來。還有狄米特律斯和拉山德！究竟是怎么回事呀？”提修斯看到知道事情不妙，于是收起了原來愉快的笑容，改換成嚴(yán)肅的表情問道。害怕得畏縮成一團(tuán)的狄米特律斯，抬起頭來朝著提修斯深深地鞠了一個(gè)躬。道：“嗯！那么，他呢？”趣的模樣，于是俯身問道。伊吉斯這下就轉(zhuǎn)過臉向那一個(gè)青年，投以憎恨的眼光，憎惡地說：“拉山德！抬起頭來，向殿下行禮致敬??！”仲夏夜之夢(mèng) ·２４·赫米婭和拉山德三個(gè)人的表情。原來的謹(jǐn)小慎微也疏忽了，好像要把拉山德吞掉一樣?！拔?，拉山德！你這個(gè)壞蛋。你送給我女兒一些不三不四的東西，還念令人聽了會(huì)掉眼淚的詩篇給她聽，就這樣贏得了我女兒多愁善感的心?！澳阌悯r艷的花束和甜美的糖果，蒙敝了我女兒的眼睛，讓她聽從你?！八緛硎莻€(gè)柔順聽話的好孩子。以前只要是我講的話，她沒有一次不聽的?！斑@樣的女兒，偏偏就遇上了你！像你這樣的惡魔，才會(huì)把她蠱惑得變成今天這樣。讓忘掉禮貌而叫囂不已的父親鎮(zhèn)靜下來，可是，激動(dòng)得滿臉通紅的伊吉斯，卻用力甩開赫米婭的手，大聲說：“哼！這不是你說話的場(chǎng)合。給我閉嘴！“仍然不肯的話，你打算怎么樣？”“殿下！我們雅典有一條古老的法律——“因此，我說要按照我個(gè)人的意思處置她。不管小女怎么仲夏夜之夢(mèng) ·２５·如你的女兒無論如何也不肯嫁給他呢？”死，——赫米婭聽到這句話，臉色立刻變得蒼白，不禁打了個(gè)寒噤?？磥碓鯓右矝]辦法使頑固的父親回心轉(zhuǎn)意了。??可是，一想到要和狄米特律斯結(jié)婚，赫米婭一萬個(gè)不愿意。唉，該怎么辦才好呢？??赫米婭的一雙眼睛楚楚可憐地望著提修斯?！耙良?！我知道了?？墒?，光聽你的一面之辭就把事情來的赫米婭乞憐的眼光?！昂彰讒I，你有什么要說的嗎？”“是的貌、你的身體，都是他所給予的。這一點(diǎn)你得仔細(xì)考慮清楚。同時(shí)也要尊重他的意見。赫米婭聽了提修斯這番話后，長(zhǎng)嘆一聲說道：仲夏夜之夢(mèng) ·２６·你的眼光并沒有藏著像你父親那么多的智慧。你父親活了大半個(gè)人生。在這個(gè)世界上，他閱歷了各色各樣的事物，并且積累了相當(dāng)豐富的經(jīng)驗(yàn)。這一點(diǎn)你也需要考慮，不要有輕率魯莽的行動(dòng)才好?！薄罢?qǐng)殿下寬恕我，并不是我要存心與我父親對(duì)著干，而是連我自己也感到奇怪。也許您會(huì)認(rèn)為我是多么的輕佻，但是我要敬問殿下，要是我拒絕嫁給狄米特律斯，就會(huì)觸犯什么法律嗎？”赫米婭說著，情不自禁在悲傷里流露出不能動(dòng)搖的堅(jiān)定決心，然后向提修斯深鞠了一個(gè)躬。的圣歌，最后孤寂地了此一生，這就是修女的命運(yùn)。赫米婭，他仔細(xì)考慮一下吧！嫁了給父親替你選好的好男人，而且像玫瑰花一般地倍受愛護(hù)，將來子女繞膝，日子安寧又愉快。這種日子，比起躲在用荊棘隔絕的圍墻里，獨(dú)自過著寂寞而漫長(zhǎng)的日子，到底哪個(gè)幸福？”聽了提修斯的這些話后，赫米婭靜靜地想了一陣，然后一字一句堅(jiān)定地說：“殿下！我不愿嫁給我心里所不愿意嫁的人。我寧愿一輩子做個(gè)修女?！薄澳憬^不后悔嗎？赫米婭！”仲夏夜之夢(mèng) ·２７·“不，絕不??”你還是回去仔細(xì)考慮一下。我給你一個(gè)期限，再過三天——也就在那一天聽聽你最后的決心吧！究竟是死，還是做修女，或仲夏夜之夢(mèng) ·２８·情與法本來一直站在一邊，靜靜聽著提修斯和赫米婭問答的狄米特律斯，此時(shí)悄悄地走近赫米婭說：“赫米婭，既然殿下也是這個(gè)意思，你還是悔悟吧！我懇求你再考慮一下，并且希望你能回心轉(zhuǎn)意?！笨墒呛彰讒I絲毫不答理他。狄米特律斯這一下討來個(gè)沒趣，于是就轉(zhuǎn)向拉山德說：吧！看來你還是放棄你那無益的念頭，不要再和我爭(zhēng)了拉山德聽了很不服氣地說：“權(quán)利？嗯！你有了權(quán)利也無濟(jì)于事。你得知道，她愛的人究竟是誰呢？是我，不是你，從頭到尾都是赫米婭的父親在愛你！拉山德說著就嘲弄似地笑了起來。赫米婭的芳心是屬于拉山德的——這讓他充滿相信。狄米特律斯聽到拉山德嘲笑的聲音和語氣，止不住勃然大怒?！氨缓彰讒I的父親喜愛，這有什么不對(duì)？你這無禮的家伙“那么，讓我保住赫米婭的愛吧！你去和她的父親結(jié)婚好狄米特律斯不禁怒火中燒。“混蛋！你太侮辱人了?！钡颐滋芈伤鼓樕嘁魂?、紅一陣地氣得不得了，幾乎要朝著拉山德?lián)溥^去。伊吉斯在一旁看了，連忙插嘴說：仲夏夜之夢(mèng) ·２９·他又說：“拉山德！你太不像話了。得啦！你好好地聽我說吧！的確，你所說的其實(shí)一點(diǎn)兒都不錯(cuò)。我喜歡狄米特律斯。也就是因?yàn)槲蚁矚g他，我才愿意把我自己的女兒嫁給他。同時(shí)，我也要把我對(duì)她所擁有的一切權(quán)利，都授給狄米特律斯?！薄昂彰讒I的父親好像把狄米特律斯看成是一位紳士，把我類，而是愛情。關(guān)于這一點(diǎn)，狄米特律斯和赫米婭的父親，從來都沒有考慮過。我和狄米特律斯比起來，我覺得最值得夸耀的，是美麗的赫米婭始終深愛著我。我想，我是有權(quán)可以和她結(jié)婚的?！薄袄降拢∧闼f的話我都明白。但是，雅典有雅典的法律。你不能對(duì)此視而不見！”本來頻頻頷首傾聽的提修斯，這一下反而訓(xùn)斥了拉山德一番。伊吉斯和狄米特律斯一見此情景，臉上立刻泛起了得意的神采。可是，拉山德仍不服輸，馬上還以顏色。“殿下！恕我直言。現(xiàn)在，事情弄到這個(gè)地步，也就沒什么不能說的了。”拉山德用譏諷的眼神瞪著狄米特律斯說：“我要當(dāng)著他的面向殿下說明：狄米特律斯這個(gè)混蛋，曾經(jīng)向奈達(dá)的女兒海倫娜調(diào)過情。心地溫柔的海倫娜，為了這個(gè)仲夏夜之夢(mèng) ·３０·不專一的負(fù)心漢，正忍受著痛苦的煎熬。海倫娜到現(xiàn)在還一直癡心地戀慕著他呢！”“這我多少也聽過，我也曾想和狄米特律斯詳細(xì)談?wù)劦??”提修斯說著，就從御座站了起來。“來！狄米特律斯，跟我過去，我要和你談?wù)?。伊吉斯，你也過來！我要派你們?yōu)槲业幕槎Y辦些事務(wù)，同時(shí)還要和你們商量一下你們的事。”提修斯于是伸著手向希波呂忒很溫柔地說：“累了吧？”希波呂忒嫣然一笑，然后說：“哦，不！我非常樂意。”她跟著也站了起來，憂慮地看了看赫米婭。隨后，就把手臂伸了過去，和提修斯挽手偕行。提修斯帶著伊吉斯、狄米特律斯和跟隨的臣仆們，準(zhǔn)備退到里面去，但是剛走幾步又停了下來，對(duì)赫米婭說：“美麗的赫米婭，再想一想吧！能夠的話，最好聽你父親的話，否則雅典的法律將會(huì)把你處死，不然也會(huì)要你發(fā)誓當(dāng)修女，一輩子侍奉神明。遺憾的是，我們沒法子改變這條法律，你懂吧？”赫米婭優(yōu)雅地鞠了一個(gè)躬。仲夏夜之夢(mèng) ·３１·秘約森林里的山楂子樹上盛開了滿樹的喜悅，溢出沁人心脾的幽香——五月是年輕人在一年十二個(gè)月中，最為輕松愉快的時(shí)候。年輕都競(jìng)相采摘山楂子的花朵，然后把它們放在窗邊和門旁作裝飾，同時(shí)還要編結(jié)一支花冠，獻(xiàn)給最美麗的小姐，贊美她為拉山德和赫米婭就是在去年的五月節(jié)一天，在山楂子花香氣撲鼻的森林里相遇的。那時(shí)候，赫米婭正和閨中好友海倫娜在一起，愉快地采尋著山楂子的花朵。麗可愛，不禁脫口而出。“奇怪！你怎么稱我為五月王后呢？”赫米婭疑惑地問?！安?，一點(diǎn)兒都不奇怪。你才真正有資格被選為五月王后的。到剛才為止，我都還不曉得我們城里有你這樣動(dòng)人美麗的小姐呢！我呀，簡(jiǎn)直是有眼無珠！”赫米婭楚楚動(dòng)人的姿容，就這樣使拉山德銘記于心了。人懷念的五月節(jié)又快到了！再加上今年還有公爵的婚禮，因此，這次的五月節(jié)想必更是空前絕后地?zé)狒[了?？墒?，對(duì)拉山德和赫米婭這一對(duì)情人來說，卻已愁緒萬千，尤其對(duì)赫米婭來說，五月節(jié)就是個(gè)生死攸關(guān)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。仲夏夜之夢(mèng) ·３２·“嫁給狄米特律斯??否則死刑，——或者宣誓一輩子獨(dú)身??”提修斯剛才莊嚴(yán)的宣告，緊扣著赫米婭的心胸。主意了?！薄昂弥饕?？”藹可親，是個(gè)寡婦。雖然她繼承了很多的遺產(chǎn)，卻沒有兒女，因此她對(duì)我就像親生的兒子一樣。親愛的赫米婭，我們倆到伯母那兒去結(jié)婚吧！到了那兒，雅典的法律再森嚴(yán)，也無法約束我們。“那么，我們倆就離開雅典嘍？”“是的。要是你愛我，——到一年前我倆第一次見面的森林里去，我在那里等你?！崩降绿仆坏卣f出了自己的想法，心里還擔(dān)心赫米婭不同意。但是，深深愛著拉山德的赫米婭，毫不猶豫就說：“會(huì)的！我明天晚上一定會(huì)到那森林里去的。”他倆秘密的約定，要是互相深藏在心里，不向外人透露該有多好！可是，赫米婭卻在一次偶然中，無意把這個(gè)秘密告訴海倫娜了。真是太湊巧了！在拉山德和赫米婭剛剛約好這件事的時(shí)候——海倫娜來了。海倫娜非常羨慕赫米婭，因?yàn)楹惸人鶒鄣牡颐滋芈伤拐裏釕僦彰讒I，而把她冷落在一旁?！皢?，真是太美妙了！赫米婭是多么幸福??！她的眼睛簡(jiǎn)直是天上的星星，聲音又是那樣的悅耳動(dòng)聽——對(duì)了，比云雀仲夏夜之夢(mèng) ·３３·的歌聲還清脆呢！唉！但愿我有像她那樣的明眸，但愿我的喉嚨能唱出像她那樣優(yōu)美的旋律??”——海倫娜的腦海里常盤繞著這樣的想法，因此赫米婭問她到哪里去，她都沒有聽見。嘆地說?！澳悴皇且埠苊利悊?？”你：你是怎樣吸引了他——狄米特律斯的心呢？”“可是海倫娜，他疏遠(yuǎn)你根本不干我的事啊海倫娜不解地瞧著赫米婭?！貑?。仲夏夜之夢(mèng) ·３４·赫米婭和海倫娜，到底還是從小到大的好朋友。于是，赫米婭非常舍不得海倫娜，就抽泣著伸出手來，和海倫娜緊緊地握了起來。赫米婭和拉山德走了以后，海倫娜仍然站在原地，心里愈發(fā)沉重。她想，雖然赫米婭并沒有得罪我，但是她的存在卻是我不幸福的根源。只要她不在了，狄米特律斯一定再像以前那樣愛我的。雖然海倫娜每天偷偷祈禱的心愿，現(xiàn)在就要變?yōu)槭聦?shí)了，但是，她反而不能由衷地高興起來。狄米特律斯要是知道赫米婭逃走了，不知道他將會(huì)多么傷心呢??熱戀著狄米特律斯的海倫娜，此時(shí)只一心擔(dān)心狄米特律斯的悲傷?！昂猛?！我要趕快去告訴他這件事。知道這件事卻不告訴他，這是很難受的！如果我事先把赫米婭要逃出雅典的事告訴狄米特律斯，那么，他一定會(huì)感激我對(duì)他的善意的?！苯Y(jié)果，沒想到海倫娜向狄米特律斯通風(fēng)報(bào)信之后，狄米特律斯對(duì)她的冷淡態(tài)度仍然不見改善，海倫娜為此而傷心。仲夏夜之夢(mèng) ·３５·愉快的計(jì)劃雅典的木匠彼得·昆斯家里，織工尼克·波頓、修理風(fēng)琴的法蘭西斯·弗魯脫、補(bǔ)鍋匠湯姆·斯諾脫、裁縫羅賓·司塔布林和細(xì)木匠史納格等匯聚在一塊，他們都是善良的工匠。他們?yōu)榱藴?zhǔn)備在公爵舉行婚禮那天晚上，在公爵伉儷前扮演一出戲而在熱火朝天地討論?！把菀怀龊芎眯Φ膽虬桑俊狈讲藕??！薄昂螞r咱們的演員又很賣力，只要能找到好的劇本，一定演得令人大加贊賞?！蹦敲矗烤寡菔裁磻蚝媚?？這也不好，那也不好，居然始終也找不到一出適當(dāng)?shù)膭”緛??！拔欣ニ谷マk妥，大家認(rèn)為怎樣？”織工波頓最后提出了這個(gè)建議?！百澇桑澇?！這樣太好了。好！彼得·昆斯，一切拜托你了。你子好，就由你來想一個(gè)吧！”鍋匠斯諾脫饒有興趣地說。別人呢？”昆斯瞧了大家一眼，結(jié)果都是彼此面面相覷。仲夏夜之夢(mèng) ·３６·“既然如此。那么，我就把故事內(nèi)容，大略講一遍給大家聽聽吧！”“啊，這太好了。拜托，拜托！”于是，彼得·昆斯就講出下面的故事：男子。剛好，在匹拉麥斯的隔壁鄰居家里，有一位叫做雪絲佩的小姐，這位小姐美麗絕倫?！薄皢?！巴比倫第一美男子和美女呢！呵呵??”“喂，波頓！不要插嘴，安靜地聽著！”昆斯指著波頓，又繼續(xù)說：“嗯！不知道從何時(shí)開始，這一對(duì)美男子和美女子就相愛起來了，最后要結(jié)婚了。可是這兩家的交情向來不好，所以雙方的父母都不同意?！眰€(gè)情人的來往。忽然有一天，匹拉麥斯忽然發(fā)現(xiàn)墻的不顯眼處有一條裂縫?！崩锝形夷?？’從那一天起，這條裂縫兒就成為這兩個(gè)可憐的情人互相傾吐的唯一門路。有時(shí)候，是雪絲佩呵氣如蘭，透過墻縫兒撲到匹拉麥斯的臉頰上。也有時(shí)候，是匹拉麥斯興奮的氣息，沖撞著雪絲佩的胸懷?！安痪?，他們倆因?yàn)槎紝?duì)自己的境遇感到非常悲憤，就商仲夏夜之夢(mèng) ·３７·怎樣？’到了第二天晚上。了出來，趕到昨天約定的地點(diǎn)，可是卻沒有瞧見匹拉麥斯。她怕被別人看到，索性用外套蓋住頭，就靠著桑樹的樹干坐下，等著情人來相聚了?！安皇茄┙z佩的父親來了，也不是鬼出現(xiàn)了。是一只獅子來了。”“啊，一只獅子？”周圍還沾滿了血跡，鼻孔噴著渾濁的氣息呢！它口太渴了，就慢慢地一步一步朝著這口井走了過來。“雪絲佩‘哇’的一聲，嚇得魂不附體，拔腿飛奔，躲到仲夏夜之夢(mèng) ·３８·一塊巖石凹陷的地方。但是，當(dāng)她在逃跑的時(shí)候，頭上的外套卻脫落了。“獅子慢吞吞地喝完水后，轉(zhuǎn)身想回到森林的當(dāng)兒，剛好看到掉在地上的外套，就用它那張血盆似的大口把外套叼起，一邊撕咬，一邊玩弄起來?！皼]多兒匹拉麥斯來了，他一看到沙土里有獅子的腳印兒，不禁心里一愣，臉色也隨著變得蒼白了?！把┙z佩不會(huì)出什么事吧？”他擔(dān)心得不得了。斑的女用外套時(shí)，他的不安就立刻演變成悔恨了。匹拉麥斯想：是的，雪絲佩一定被獅子吃掉了。“匹拉麥斯狂叫著，撿起被獅子撕碎了了外套，緊緊地抱著走到桑樹底下。子，又對(duì)準(zhǔn)自己熱辣辣的胸膛刺了進(jìn)去。胸膛的血立刻迸出，染紅了桑樹。“好啦！咱們?cè)賮碇v講雪絲佩這邊的事情吧！雪絲佩本來躲在巖石凹陷的地方非常害怕，可是一想到匹拉麥斯可能等得疲憊了，就再也按捺不住。于是她四處張望了一下，畏怯地走現(xiàn)在卻突然變成紅色的了。仲夏夜之夢(mèng) ·３９·一個(gè)人影正躺在地上痛苦地打著滾。渾身冰冷，毛骨悚然。一看，不禁驚訝地叫了起來，她立即趴在他的耳邊嚷著說：眼睛。但是在這之后任她怎樣哭叫，都沒法子使匹拉麥斯再睜開眼睛了?！把┙z佩于是毅然也用匹拉麥斯的那把劍往胸脯一刺，結(jié)束了她自己的性命。——遺言?！八裕涞墓麑?shí)到今天仍然是紅色的，就是因?yàn)檫@個(gè)緣故呢！”大家聽了都感動(dòng)至極。大家異口同聲地贊成了。仲夏夜之夢(mèng) ·４０·“好?？墒墙巧姆峙??”一聽到分配角色，大家像泄了氣的皮球。當(dāng)然，他們要是但是在他們的內(nèi)心里，都有不服輸?shù)男判?。哎！一個(gè)難能可貴的機(jī)會(huì)——在公爵宮殿的大客廳里，當(dāng)著公爵和一些顯貴的面登臺(tái)亮相，真是夠榮幸的了。要是誰能扮演主角，那一定更能光耀門楣，三生有幸，多有意義??！在座的一伙人當(dāng)中，尤以織工波頓最為惴惴不安。昆斯很客氣地表示。細(xì)瞧了瞧在座每位的面孔和體態(tài)，最后下了決心似地說：“首先，請(qǐng)尼克·波頓。”第一個(gè)被叫到的波頓，于是“有”的一聲，精神飽滿地站了起來說：“波頓的匹拉麥斯！”大家哄波頓的聲音，此起彼伏了一番。仲夏夜之夢(mèng) ·４１·“我一定要演得活龍活現(xiàn)，讓觀眾身臨其境，嗯！我有自信演得好。老實(shí)說，我比較喜歡演反派角色的戲，沒問題。??算了，我演！”“其次是修風(fēng)琴的法蘭西斯·字?！笆裁矗磕憬形疫@滿臉胡子拉碴的男子漢扮一個(gè)姑娘?。俊彼Щ蟮孛诱f：發(fā)出尖細(xì)的聲音?！边@時(shí)候，好出風(fēng)頭的波頓插嘴說：“好了！彼得·“得了吧！你必須扮匹拉麥斯。雪絲佩還是由法蘭西斯·弗鉭脫扮演?！紫率遣每p羅賓·司塔布林。”“有，彼得·格，請(qǐng)你扮一只獅子?！笔芳{格聽到自己將要扮一只獅子，有些不滿。仲夏夜之夢(mèng) ·４２·“獅子在臺(tái)上該說些什么？要是臺(tái)詞已經(jīng)寫好了，請(qǐng)你早點(diǎn)兒給我——因?yàn)槲乙孪扔涀　！薄芭_(tái)詞可用不著，你只要會(huì)吼叫就行了?！辈D聽了昆斯的說明，嘴里發(fā)癢，又插嘴進(jìn)來：“這不得了！”波頓遭到大家的反對(duì)，卻仍不灰心，又繼續(xù)說：角色安排妥當(dāng)了，昆斯就把各人的臺(tái)詞抄本分發(fā)給大家。“諸位！這些臺(tái)詞，請(qǐng)你們?cè)诿魈焱砩弦郧岸急呈?。明天晚上的這個(gè)時(shí)候，咱們就在森林里碰頭。咱們一定要讓這個(gè)計(jì)劃天衣無縫！“在森林里碰頭，應(yīng)該不會(huì)有人知道吧！好啦！諸位，別忘記是明天晚上??！咱們?cè)谀抢锟梢苑糯竽懽泳毩?xí)?！贝蠹衣犃死ニ沟脑?，紛紛表示贊成。于是，大家小心翼翼地，各自帶著臺(tái)詞回家了。仲夏夜之夢(mèng) ·４３·妖精王和王妃拉山德和赫米婭為了逃出雅典而約好的那座森林——也就是木匠他們約定要碰頭練戲的地方，它就在雅典的郊外，幽靜得像夢(mèng)境里的王國一般。此時(shí)，這座森林里聚集了許多妖精，他們是為了祝賀提修斯的婚禮，才打遙遠(yuǎn)的喜馬拉雅山來的。所謂妖精就是仙子，是一些個(gè)子很小的小精靈。人們的肉眼看不到他們，他們的動(dòng)作極為敏捷，都能像風(fēng)一樣的在空中飄蕩。在妖精的世界里，既沒有衰老，也沒有死亡。人們所憧憬的夢(mèng)幻世界、詩里的境域，大概就是指這種妖精的國度吧！但是，妖精們最害怕的，就是太陽。因此，妖精們通常只在夜里出現(xiàn)，就在森林里或草原上跳呀、唱呀的。他們有時(shí)候會(huì)跟人們搞個(gè)惡作劇，有時(shí)候也會(huì)幫助人們。這次，來到雅典郊外這座森林的妖精國國王叫做奧布朗，王妃叫做提泰妮婭。他們本來是一對(duì)恩愛的夫妻，但是最近經(jīng)常鬧矛盾，使得隨從的妖精們都為此擔(dān)心?，F(xiàn)在，讓我們來談一談這對(duì)伉儷不和的原因吧！為了使讀者容易懂，以下就稱男妖精為妖精，女妖精為仙女。提泰妮婭曾經(jīng)從印度國王那里偷到一個(gè)讓人憐愛的少年，并且很疼愛他。問題就發(fā)生在這個(gè)少年身上。因?yàn)閵W布朗也很喜歡他，有一天，就和提泰妮婭商量，叫她把這個(gè)少年讓給他做侍童長(zhǎng)，好讓他帶著少年出去打獵，但是提泰妮婭無論如何也不肯把這個(gè)少年讓給他。就因?yàn)檫@個(gè)緣故，這對(duì)夫婦之間，仲夏夜之夢(mèng) ·４４·時(shí)常掀起一些不大不小的風(fēng)波。太陽西沉以后，黃昏的幽暗漸漸襲來。妖精和仙女活躍的世界，也從這個(gè)時(shí)候開始了他們的活動(dòng)了。妖精當(dāng)中最淘氣的迫克，正想碰上好玩的事。他在森林里到處亂跑的時(shí)候，碰見了一位仙女。“晚安！仙女小姐，你上哪兒去呢？”下的事情?！薄班牛∈堑?。是奧布朗陛下那位夫人吧？”開著金黃色花的那位，是王妃的近侍。王妃雖然在蓮馨花金黃色的衣裳上點(diǎn)綴了許多紅寶石，但是我還得替每朵花綴上真珠耳環(huán)，是露水的真珠耳環(huán)喔！”仙女說到這兒，不禁開心地笑了笑，因?yàn)樗肫饋砹耍矍斑@個(gè)妖精叫做迫克，又叫羅賓，是個(gè)最淘氣的小妖精。有些主婦們好不容易調(diào)制奶油，但是迫克一來，就偷偷地把那制好的奶油拿走，使她們白費(fèi)工夫。有的時(shí)候，迫克還會(huì)讓夜里趕路的旅客迷了路，而他自己卻躲在一旁偷笑?！澳闶莻€(gè)最淘氣的妖精不行哦，你有時(shí)候也應(yīng)該做好事才對(duì)?！毕膳藱C(jī)會(huì)忠告他。迫克一聽，洋洋自得：氣?！耙?yàn)槿藗兛床坏轿遥?，逗別人開開心是很有趣的。仲夏夜之夢(mèng) ·４５·我也會(huì)化作一把椅子，當(dāng)矯揉造作的大嬸剛要坐下來講她那似乎很正經(jīng)的故事時(shí)，我就從她的屁股底下溜走，害她翻個(gè)四腳話還沒有說完，就看見妖精王奧布朗來了。真湊巧，王妃提泰妮婭也從路的那一頭帶著許多仙女來了?！昂?！真不巧，又在這兒碰見你，驕傲的提泰妮婭！”奧布朗先奪人聲?；馗臉幼??！澳阒赖脑?，為什么不柔順地做個(gè)好太太呢？”妖精和仙女眼看著爭(zhēng)吵又開始了，都嚇得膽戰(zhàn)心驚，不知該如何是好。提泰妮婭氣得扭著秀麗的面孔說：小河邊，或是海濱的沙灘上碰見你，你都是羅里羅嗦婆婆媽媽，害得我們也沒法子和著吹口哨的風(fēng)聲跳起環(huán)舞來?！澳憧偸前盐覀儼才藕玫膴蕵饭?jié)目攪得一塌糊涂。仲夏夜之夢(mèng) ·４６·“既然這樣，你怎么不柔順一點(diǎn)呢？這都是你的錯(cuò)！我所要求的，只不過是希望你把那小男孩——就是你曾經(jīng)為他戴上花冠，疼愛得不得了的男孩——讓給我做侍童罷了！”“你又開始談他了！你就是再講一萬遍也沒有用，或者是把你的妖精和仙女們?nèi)繐Q給我也別想！那個(gè)小孩兒的母親在印度是一個(gè)很虔誠的信徒。你知道在人間，女人因?yàn)樯a(chǎn)而死“我是替這個(gè)可憐的母親在撫養(yǎng)她的孩子，怎么可以把他讓給你呢？”提泰妮婭無論怎樣也不肯答應(yīng)奧布朗的要求。最后，她覺得再說也是白費(fèi)口舌，就帶著仙女們走了。仲夏夜之夢(mèng) ·４７·陰謀“可恨的提泰妮婭！好吧！你等著瞧，為了洗雪這次的恥辱，我一定要讓你有好看的！”奧布朗氣得渾身發(fā)抖，連忙想法子要給他那傲慢的妻子一點(diǎn)兒顏色看看?！笆?！陛下，您叫我嗎？”本來還很淘氣的迫克，這幾天因?yàn)閵W布朗心情欠佳，現(xiàn)在來到奧布朗御前也顯得有些不自在，連不絕于口的笑話都不敢講了?！澳阍趺赐蝗贿@樣一本正經(jīng)？”“什么話??”“陛下，您不能和王妃和好如初嗎？”“不行！”“那我們可就要遭殃了！陛下，您知道嗎？為了這個(gè)，所有的妖精都嚇得躲到橡樹果實(shí)里去了。在外面亂跑的，大概只剩我一個(gè)了???。”菹?，求求您??”“我說不行就是不行。王妃不把她從印度帶回來的那個(gè)小孩讓給我，我就不能原諒她。哼！提泰妮婭，我恨透你了。這個(gè)怨恨，我怎么能不洗雪呢！”奧布朗說著，瞪著大大的發(fā)怒仲夏夜之夢(mèng) ·４８·的眼睛朝附近瞟了瞟?！瓤巳允菧喩戆l(fā)抖，不敢正眼看奧布朗。瞧他這樣，奧布朗苦笑著說：迫克知道奧布朗的口氣緩和了許多，也就消除了緊張感。奧布朗為了要向提泰妮婭報(bào)復(fù)，計(jì)劃了一個(gè)陰謀?！皩?duì)了，那一朵花！”奧布朗喃喃地低語了一下，接著就閉起眼冥思苦想起來。那一朵花？究竟指的是什么事呢？——那是很久以前的事了。有一次，奧布朗坐在希臘的一個(gè)海岬間。沒過多久，忽然傳來了悅耳優(yōu)美的歌聲?！笆钦l在歌唱？”奧布朗聽得入迷?！上]聽多久，他忽然覺得陸地上好像喧鬧不休，就回頭看了一下。太令人驚訝啦！這下子他又吃了一驚。他發(fā)現(xiàn)帶著金和鉛兩枝箭的丘比特，正發(fā)了瘋似地繞著圈子亂跑呢！的丘比特。仲夏夜之夢(mèng) ·４９·金做的箭，又叫愛情之箭。任何人被丘比特用這種箭射中了，據(jù)說都會(huì)變成愛情的俘虜。繞著圈子亂跑的丘比特，突然停了下來，然后像下了決心似的，把金做的那一枝箭架在弓上，對(duì)準(zhǔn)海上的美人魚瞄了起來。丘比特這時(shí)候的眼神，燃燒著對(duì)美人魚強(qiáng)烈的愛慕之情——奧布朗想，丘比特總是這樣對(duì)著稱心滿意的對(duì)象射出金箭，而被他的金箭射中成為愛情俘虜?shù)?，已?jīng)不勝枚舉了。那一副認(rèn)真的樣子，卻反而希望他順利射中。丘比特于是把他那個(gè)小弓拉得滿滿的——就在奧布朗看得出神的一剎那——使勁兒把金箭射了出去。可惜這一枝箭并沒有射中美人魚，卻落到別的地方去了。美人魚清秀得有些冷艷的面頰，并沒有一絲笑容。她還是騎在海豚的背上，悄悄地游開了?！鸨忍剡@枝箭，到底射到什么地方去了呢？原來，這枝箭射向離美人魚不遠(yuǎn)的小島上，把岸邊草叢里的一株白花射穿了。這株白花因?yàn)橹辛诉@枝愛情之箭而受到了創(chuàng)傷，所以立即被染成深紅色——像血一樣的深紅色?！獖W布朗順著遙遠(yuǎn)而模糊的回憶，把經(jīng)過情形說給迫克聽。仲夏夜之夢(mèng) ·５０·立即把它帶回來給我。的眼皮上，那么，無論那個(gè)人是男的或是女的，當(dāng)他醒來后頭一眼看到的，不管是什么，他都會(huì)喜歡得不得了?！斑@正是它的神奇之處！知道了吧？迫克，快！馬上把那株花摘回來！”“說到美人魚唱歌，接著又提到丘比特射箭??到底要講到哪里才結(jié)束呢？”迫克內(nèi)心正在擔(dān)憂，忽然聽到要他去把那株三色堇摘回來的命令，這才放下了心，立即說：說著，轉(zhuǎn)眼不見了身影。迫克不是人，而是小妖精，所以他能像風(fēng)一樣，不，比風(fēng)跑得更快——可以在四十分鐘內(nèi)繞世界轉(zhuǎn)一周呢！奧布朗為什么要命令迫克摘來那株三色堇回來呢？這正是他的陰謀所在——因?yàn)閵W布朗已經(jīng)對(duì)提泰妮婭恨之入骨，所以他就想法子報(bào)復(fù)，想懲罰和羞辱她。他絞盡腦汁，結(jié)果想到了那一株三色堇——它汁液的魔力。等這株花的汁液一到手，奧布朗就準(zhǔn)備在提泰妮婭睡著以后，把它輕輕地涂在她的眼皮上。然后，等著她睡醒！那時(shí)候，不知道她頭一個(gè)看到的會(huì)是什么東西呢？是一只獅子？還是一頭狗熊？或者是一匹狼也說不定。再不然，也許會(huì)是一只滑稽的猴子呢！仲夏夜之夢(mèng) ·５１·不管是什么都好。哦！不，不，什么也不好。最好還是讓提泰妮婭看到一種最不相稱的東西！要是提泰妮婭對(duì)一條狗熊愛得不得了——己想到的倒蠻好玩，不禁喜上眉梢。這樣的妙計(jì)要是能夠成功，提泰妮婭準(zhǔn)會(huì)被大家所恥笑，丟盡她的臉的。甚至掙扎，除非你把那個(gè)孩子讓給我，否則我是不會(huì)為你解除狠地自言自語著?！美玻∑瓤嗽趺催€沒有回來？他到底走到哪里了？該死的迫克！“呃，誰來了？”奧布朗豎起耳朵聽了聽，覺得好像有人走過來的樣子。克還沒有回來，免得無聊發(fā)呆。”說著就躲了起來。仲夏夜之夢(mèng) ·５２·一廂情愿的血液幾乎都要凝住了，大吃一驚，接著又氣得渾身發(fā)抖。這是怎么回事？搞什么鬼？不喜歡和海倫娜交談，也討厭和她見面，但是，現(xiàn)在卻萬分焦急。赫米婭要和拉山德一起逃出雅典，私奔到陌生的地方嗎？這怎么可能？但是，沒有預(yù)料到的事情卻要發(fā)生，而且就要實(shí)現(xiàn)了！起初，狄米特律斯剛從海倫娜的嘴里聽到這個(gè)消息，他并不以為這是真的，他認(rèn)為那一定是海倫娜耍的花招，而一手捏造出來的謊話。可是，海倫娜的語氣卻是那樣的真誠。結(jié)果，海倫娜抽泣了起來。說真是再好也沒有了。而且，這個(gè)秘密除了他們倆以外，別人都不知道，只有我曉得。只要我不說出來，他們一定能夠順利溜出雅典的。??這樣，你將??”“我將會(huì)放棄對(duì)她的追求，而對(duì)你有利，是嗎？”“是，是呀！”“你別自以為是了??”仲夏夜之夢(mèng) ·５３·“狄米特律斯，你別再說下去了。我很清楚，無論怎樣，你都不會(huì)忘了她的?！熬鸵?yàn)閷?duì)你了解得很透徹，我才不顧他們的叮嚀，偷偷地把這個(gè)秘密告訴你?？墒牵沂嵌嗝床恍??”說到這里，面對(duì)著傷心得哭成淚人兒似的海倫娜，狄米特律斯當(dāng)時(shí)很困惑地呆站著，不知道該怎樣是好。但是，不管她哭得再怎么悲傷，狄米特律斯也是無動(dòng)于衷?！斑?，快告訴我！他們倆到底決定什么時(shí)候逃出雅典？”狄米特律斯冷淡地問。——赫米婭和我常常一道摘花、一塊兒躺著、彼此吐露心事的那一座森林里——他們倆約好的在那里碰頭?！钡颐滋芈伤孤犃?，更是坐臥不安。他對(duì)拉山德的憎恨，日盛一日。著，狄米特律斯突然起了歹念，要把拉山德干掉。不久，拉山德和赫米婭約定的時(shí)間到了。就一直跟著他走?？墒?，狄米特律斯在森林里到處找遍了，卻始終不見拉山德和赫米婭。這也難怪，因?yàn)檫@畢竟是一座好大好大的樹林子，樹蔭下、灌木叢里??再敏捷的鬼，也沒有那么容易就抓到這樣的捉迷藏對(duì)象?。〉颐滋芈伤剐募比绶?。他再三叫海倫娜不要跟來，但是海倫娜死活不干。最后，他忍不住了，就把找不到人的不滿和不快，一起向她發(fā)泄：仲夏夜之夢(mèng) ·５４·“我！已經(jīng)對(duì)你說過多少次了，我就是沒法子愛上你，而且也不愿意愛你。趕快滾開吧！”可憐的海倫娜依然忍受著這種無情的打擊，其實(shí)，她早已經(jīng)決心死也不離開狄米特律斯了！“你打我、罵我、踢我、冷淡我，都行。你對(duì)待我，就像對(duì)待你的狗一樣。?。∵@真悲哀，但即使這樣，我也是甘愿承受的?！敝傧囊怪畨?mèng) ·５５·逃避和追求很不是滋味。特律斯如此，海倫娜也是如此——天高地厚啊！“真無聊！這不干我的事。”雖然他起初這么想，但是后來，又覺得那女的好像怪可憐的，有點(diǎn)兒放心不下了。只要能在愛人身邊，哪怕是遭受狗一般的對(duì)待，她也無所謂??那個(gè)看上去很文弱但絕不卑賤的少女，雖然被罵得一文不值，但是她還是毫不氣餒。這種情形恐怕就如同狄米特律斯和赫米婭一樣吧？狄米特律斯也一定被赫米婭放在比一條狗還不如的位置吧！“人們常說這個(gè)世界不能事事如人意，大概就是指這一類的事吧？當(dāng)然，事事不能如意的，不僅是人世間，連尊如妖精國國王的我，也一樣有本難念的經(jīng)??”奧布朗想到自己那個(gè)倔強(qiáng)的太太，不禁自嘲地笑了笑，接著又“唉！”地一聲長(zhǎng)嘆了一口氣。“我得想法子把這陰錯(cuò)陽差糾纏一團(tuán)的亂線，好好地理一理。??但是，最好，再看一會(huì)兒他們的經(jīng)過再下斷言吧！”奧布朗于是又悄悄地躲起來，繼續(xù)注視著狄米特律斯和海倫娜的一切?！翱鞚L開！你越是跟著我，我越是討厭你?！钡颐滋芈伤怪傧囊怪畨?mèng) ·５６·氣憤地罵著她?！拔疫@么恨你。你現(xiàn)在仔細(xì)地聽著，這個(gè)森林平常是很少有人來的，而且現(xiàn)在夜又深了。你一個(gè)良家婦女，竟敢獨(dú)自一個(gè)人到這樣的地方來，不是太不自重了嗎？的?！必M不是要倒著寫了嗎？”但是達(dá)芙妮早已下了決心，一輩子不嫁人，所以，無論阿波羅怎樣追求她，她都想方設(shè)法地逃避他。不過，最后還是阿波羅力氣大，跑得快，馬上就要追上達(dá)芙妮了。在這千鈞一發(fā)之際，達(dá)芙妮突然請(qǐng)求她的父親河神，把她變?yōu)樵鹿饦?。“達(dá)芙妮”這個(gè)讀音，原來就是希臘語中的月桂樹。因?yàn)?，如果是溫柔的牝鹿要去追趕猛虎，結(jié)果一定是徒勞無功“你給我閉嘴，我要走了。要是你再跟著我，我一定要給你一點(diǎn)兒顏色看看。”狄米特律斯說著，拔腿就朝著森林的深處拚命地跑了進(jìn)去。仲夏夜之夢(mèng) ·５７·“狄米特律斯！親愛的，等等我吧！我能死在你的手里，那我也心滿意足了。我要跟你去，無論到哪里，再遠(yuǎn)的地方，我都??”海倫娜發(fā)瘋似的，緊跟著狄米特律斯后頭飛奔過去，身后是一頭披散的長(zhǎng)發(fā)??仲夏夜之夢(mèng) ·５８·帶有妖術(shù)的花朵影說。的確，奧布朗現(xiàn)在覺得海倫娜實(shí)在太可憐了。于是，奧布朗兩只胳膊抱在胸前，暗自思忖。這時(shí)，有個(gè)人在他的耳朵邊小聲地叫著：“陛下，陛下！奧布朗陛下！”“是迫克嗎？你把花采來了嗎？”“當(dāng)然，這還用問？”迫克把采來的那株血紅色的三色堇，得意洋洋地獻(xiàn)給了奧布朗。奧布朗小心翼翼地把花接過來，放在手心里，心滿意足地笑了笑，然后他把花湊近鼻子聞了又聞。帶有妖術(shù)的花朵！有辦法了！奧布朗心里興奮起來。接著，為了要使激動(dòng)的心情緩和下來，他就閉目養(yǎng)神起來。不一會(huì)兒，堤岸邊一片茴香、紫羅蘭、野薔薇和金銀花等互相爭(zhēng)艷，眼花繚亂的美景，歷歷在目地映現(xiàn)到奧布朗的眼簾里來。一到晚上，提泰妮婭就要到這兒來，舒舒服服地陶醉在這片美景中，讓群花的芬芳?xì)庀?，輕柔地圍攏著她的嬌軀。一個(gè)一個(gè)可愛的仙女，為了催促她們的王妃進(jìn)入恬靜的夢(mèng)鄉(xiāng)，就會(huì)在她的四周跳起環(huán)舞來。仲夏夜之夢(mèng) ·５９·于是，提泰妮婭便慢慢入睡??“接著，我就??”迫克這么一問，倒使奧布朗有點(diǎn)兒慌張起來了，趕忙說：“哦！沒有。我讓你去辦件事！??等提泰妮婭睡著了以“閉嘴！”奧布朗狠狠地瞪了迫克一眼。可見，他一定是不喜歡聽到迫克說些同情提泰妮婭的話。迫克做什么事就怕奧布朗不高興，因此，只得畢恭畢敬地鞠躬說：“嗯！好。姑且饒你——“我想再吩咐你去辦一件好玩的事??”奧布朗說了，暗自竊喜。的事情。正因如此，我才能把等你的那一段時(shí)間，很容易地打發(fā)過去呢！”奧布朗把剛才看見狄米特律斯和海倫娜糾纏的經(jīng)過情形一一詳述，隨后又說：“我總覺得那個(gè)女的太可憐了。像那樣純真的心，又忠心耿耿地去愛那個(gè)男的，這真不是一件容易的事情。我倒很想幫仲夏夜之夢(mèng) ·６０·“那么怎么辦呢？”“這??”迫克絞盡腦汁。奧布朗瞧他半晌也說不出主意來，就晃了晃手上的紅花，然后才說：“這個(gè)嘛，就是這個(gè)嘛！”迫克這才恍然大悟，拍了拍腦袋說：個(gè)男的眼皮上？”于是又訓(xùn)斥了他一頓?！皝恚∵@株花也給你一朵。我要到提泰妮婭那里去。你就按我說的去辦。沒問題吧？”去。你連見都沒有見過他吧？”奧布朗一語道破，問得他一個(gè)勁兒抓腦袋。錯(cuò)吧？”“嗯！對(duì)。還有一點(diǎn)是，你要想方設(shè)法讓那個(gè)青年一睜開眼睛，頭一個(gè)看見的就是那個(gè)少女——這樣就可以教本來討厭仲夏夜之夢(mèng) ·６１·她的那個(gè)青年，反而喜歡她喜歡得不得了，懂了吧？千萬不能搞錯(cuò)?。　边@兒來?！薄班?！那么??”“我走了?！庇谑?，他們倆各行其事，分別鉆進(jìn)了森林的深處。奧布朗雖然把輕率的迫克教訓(xùn)了一頓，并且叫他注意這、注意那，不料，最重要的是奧布朗自己講的話當(dāng)中，卻也有疏忽的地方。他忽視了一點(diǎn)，就囑咐迫克去做。而粗心的迫克也就因?yàn)檫@樣，結(jié)果弄出了大毛病啦！奧布朗究竟沒有注意到哪一點(diǎn)呢？??這個(gè)嘛！且聽我慢慢說來。仲夏夜之夢(mèng) ·６２·百花的臥榻這兒是一處廣袤森林里的某個(gè)角落：——妖精王妃提泰妮婭向來都喜歡在這棵柏樹下面休息了。今天晚上，她也和平常一樣，帶著許多宮女內(nèi)侍來到這里，就躺在絨毯似的細(xì)草上面休憩。芬芳的氣息，不斷從山楂子的叢藪那邊伴著夜風(fēng)輕柔地飄了過來。仙女們輕盈地站了起來，手拉著手邁著舞步，就在提泰妮婭的四周，圍成了大圈子。舌頭叉開的花蛇。??正當(dāng)一位仙女開始唱起來的時(shí)候，提泰妮婭突然坐起上半身說：“等一下！我差點(diǎn)兒把派給你們的工作忘了。野薔薇的花仲夏夜之夢(mèng) ·６３·們做斗篷?！鳖^停了一下。還沒有分派到工作的仙女們，都一齊走近提泰妮婭的身邊，等候命令。從剛才起，就有一只貓頭鷹在樹林里的樹梢上，發(fā)出“呵——呵——”的恐怖的聲音。提泰妮婭很討厭那種聲音，她覺得貓頭鷹這么“呵——呵——”的啼叫，將會(huì)把夢(mèng)一般快樂的精國情調(diào)給毀掉似的，因此她煩躁地命令說：“你們幾個(gè)去把那可惡的貓頭鷹趕走?！美?！那么，大家就各行其事吧！等我睡著了，大家就去辦事吧！”“是的！陛下?！泵利惖南膳畟儯_始圍攏起來，邊跳邊唱著。起初是一位仙女唱：舌頭叉開的大花蛇，渾身長(zhǎng)著刺的刺猬，因?yàn)橥蹂凰?。仲夏夜之?mèng) ·６４·接著，大家異口同聲地唱了起來：啦啦啦，啦啦！啦啦啦，啦啦！做著甜美的夢(mèng)，做著愉快的夢(mèng)，天上閃爍的星光，照在仙女翩翩的薄衣裳上，如同夢(mèng)里的蝴蝶一樣。又是一位仙女開始唱了起來——織網(wǎng)的蜘蛛，不要過來。黑背的蜣螂，遲鈍的蝸牛，請(qǐng)你們都一齊往后退！??接著合唱又開始了。但是，過了一會(huì)兒，就聽到“噓——噓——緩慢了。環(huán)舞的圈子散開了，仙女們躡手躡腳，圍攏到提泰妮婭身旁來。仲夏夜之夢(mèng) ·６５·“哎呀！還在微笑呢！不知道她正做著什么美夢(mèng)呢？”尚?！澳闶钦f奧布朗陛下？”到什么時(shí)候才能和好？??”壞，萬一對(duì)王妃有什么傷害??”“不會(huì)，不會(huì)！”小小的仙女們，都不約而同地一齊把雙手放在胸前，斜著頭，冥思苦想起來。過了許久，她們當(dāng)中最聰明的一個(gè)說：真心誠意地為王妃祈禱，祈禱災(zāi)難和變故不要發(fā)生到她的身上來而已。來吧！大家一塊兒吧！”“贊成，贊成！”于是，仙女們虔誠地跪在地上，閉起眼睛，開始祈禱起來：“愿王妃身上不要發(fā)生什么變故！”祈禱過后，仙女們的心情輕松了許多。“老這樣子發(fā)呆也沒有用，我們開始工作吧仲夏夜之夢(mèng) ·６６·仙女們?yōu)榱送瓿商崽┠輯I剛才交待過的工作，就邁著輕快的步子散去了。在花園的芬芳里，沐浴著柔和星光??提泰妮婭睡得香甜。奧布朗老早就躲在一旁，靜靜地窺視這個(gè)情景?，F(xiàn)在，仙女們都散去了，留下提泰妮婭單獨(dú)躺在那兒酣睡。于是，機(jī)會(huì)來了。奧布朗嘴邊掛著陣陣會(huì)心的微笑，躡手躡腳地走近提泰妮婭身旁。奧布朗迅速地把拿在手里的一、兩朵三色堇揉碎，然后一滴一滴的，把這種帶有妖術(shù)的花汁，輕輕地滴在提泰妮婭的眼皮上?！暗饶阈褋砗?，愿你愛上你頭一個(gè)看見的東西！“你將會(huì)為他瘋狂吧！提泰妮婭！泰妮婭，等你醒來頭一個(gè)看見的，你會(huì)愛得死去活來?！八?！貪婪的酣睡吧！過來吧！”奧布朗像是念咒文一樣，低聲說過以后，立即離開了。仲夏夜之夢(mèng) ·６７·迫克失敗小妖精迫克，拿著奧布朗分給他的紅花，在樹林子里找來找去。迫克因?yàn)樯跃秃苷{(diào)皮，現(xiàn)在又要做耍弄人的事，心里自然格外高興。他想，只要把一、兩滴花汁滴在睡覺人的眼皮上，就能使人們的命運(yùn)完全改變，這是多么有趣的一件事，玩起來該多有意思??！還有，這株花雖然很可能會(huì)給王妃提泰妮婭惹來不幸，但是，也因?yàn)檫@株花，迫克才能拯救那可憐的少女，幫她一個(gè)忙呢！——可是雅典這座樹林，真是太大了，使得淘氣鬼迫克也有些疲倦了。穿著雅典服裝的青年，究竟在哪兒呢？“煩死人了！”迫克差點(diǎn)兒喊了出來。他得把奧布朗吩咐的工作完成后，在第一聲公雞報(bào)曉以前，回到奧布朗那里去。迫克愈加認(rèn)真起來。夜色已經(jīng)很深了，他還在萬籟俱寂的樹林子里，那邊看看、這兒找找地忙個(gè)不停?！?！山楂子那芬芳的氣息，撲鼻而來。眼前橫臥的是一道長(zhǎng)長(zhǎng)的土堤，雖然在夜里，仍然能明顯地看出堤邊盛開著茂盛野薔薇和金銀花。“噢！那是??”迫克就在土堤底下發(fā)現(xiàn)了一個(gè)人影?？瓷先?，那很像是有仲夏夜之夢(mèng) ·６８·人躺在那兒睡覺的模樣。迫克看了，高興萬分。于是，心里一邊祈禱著他就是那雅典的青年，一邊趕緊飛過去看個(gè)究竟。迫克這才放下了心，在還尚未動(dòng)手之前，先定定神看了四周一下。離那青年不遠(yuǎn)的地方，還有一個(gè)像是雅典的少女，也躺在那兒呼呼大睡?！皩?duì)啦，對(duì)啦！肯定是他。奧布朗陛下所說的可憐的小姐??”迫克邊想邊看，被露水潤濕了面孔的少女，顯得格外美麗動(dòng)人，雖然比不上妖精王妃提泰妮婭漂亮，也不會(huì)比她遜色多少?！昂?，好！美麗的小姐，你的迫克先生馬上要幫你一個(gè)忙了。請(qǐng)你睜開眼睛以后，不要被嚇著。你一定會(huì)不敢相信，那個(gè)負(fù)心漢竟然會(huì)那樣熱情地對(duì)待你?！逼瓤诉@樣喃喃低語了一下，就轉(zhuǎn)身到青年這邊來了。的小姐。哼！你該醒悟了。等你睜開眼睛以后，你自己都會(huì)不知道怎么回事的?！庇谑?，迫克把手里的紅花揉出汁液，輕輕滴到青年的眼皮上，就高聲吹著口哨，飛也似地趕回去向奧布朗報(bào)告了?！墒牵瑠W布朗是叫迫克去找穿雅典服裝的青年，并且要在他的眼皮上滴上花汁的。結(jié)果，迫克照做了。但是，問題就出在這里。為什么呢？因?yàn)?，要是今晚這座樹林子都仔細(xì)找遍了，肯定還會(huì)發(fā)現(xiàn)另外一個(gè)穿著雅典服裝的青年呢！是誰呢？??仲夏夜之夢(mèng) ·６９·那就是拉山德。拉山德因?yàn)橐秃彰讒I私奔到老遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下去，早已約好今天夜里在這座樹林子里見面。他們倆碰頭后，就在偌大的樹林里，拚命地往目的地奔跑。但是，不多久，他們倆就迷了路，越走越迷茫。全了。等天一亮，我們的方向就能確定啦！”他們倆是純潔的青年和少女。于是，把群花的土堤當(dāng)作枕頭，各人找各人的場(chǎng)所躺了下來。迫克就誤在這個(gè)睡著了的拉山德的眼皮上，高高興興地滴下了帶有妖術(shù)的花汁。仲夏夜之夢(mèng) ·７０·頭一個(gè)看到的人奧布朗所用的妖術(shù)，其實(shí)最神奇的地方，就是睡著的人眼皮如果被滴上花汁，醒來之后就會(huì)愛上頭一個(gè)看到的東西。因此，假使迫克弄錯(cuò)了，把拉山德當(dāng)作狄米特律斯，而捉弄一下也無妨，如果拉山德睜開眼睛第一個(gè)看到的，就是他原來的愛侶赫米婭，那么，壓根兒就不會(huì)有問題發(fā)生了。但是，事情實(shí)在太不湊巧了，以致于后來就搞得陰錯(cuò)陽差起來。拉山德和赫米婭因?yàn)樵谫即蟮臉淞肿永锱芰苏粋€(gè)晚上，感到渾身疲乏了，剛剛躺下休息，就都馬上呼呼入睡了。此時(shí)，狄米特律斯和海倫娜這一對(duì)冤家，碰巧來到拉山德睡覺的地方來了。當(dāng)然，無論是狄米特律斯或海倫娜，他倆就是做夢(mèng)也不會(huì)想到赫米婭他們會(huì)躺在附近睡覺。他們還是嘮叨地吵著我們?cè)缫崖牊┝说哪切┰?。海倫娜一直跟在狄米特律斯的后面。有時(shí)候累得快追不上他了，可還得拚命地奔跑，所以千辛萬苦的，才追到這兒來?！澳阌型隂]完？你再追，我就讓你活不成?！钡颐滋芈伤拐f了，就趁著海倫娜沒有防備，縱身一躍，很快地消失到一處幽暗的地方去了。這么一來，海倫娜被弄昏了，她不曉得該往哪里追好，只得深深嘆息說：“唉！我是多么癡心哪！累得氣都喘不過來了。把我一個(gè)仲夏夜之夢(mèng) ·７１·人拋棄在這個(gè)寂寞的地方，他簡(jiǎn)直是個(gè)沒心沒肝的家伙！”這般程度！自思索著。她也想到，狄米特律斯會(huì)那么厭惡她，或許是因?yàn)樗约壕拖褚恢还沸苣敲措y看。上了心頭，兩行淚水也沿著面頰不斷地滴下來。她邊哭邊在附近徘徊?？拗?，哭著??她忽然想到她在人世間，已經(jīng)沒有什么留戀和希望，干脆不如??海倫娜失去了生存的希望，于是忽然想到一死了之。死了的話，就可以從此擺脫人世間的這種辛酸苦辣，一了百了了。想到這里，海倫娜的主意就算拿定了。“那么，在哪兒呢？怎樣結(jié)束我這可憐的性命呢？”海倫娜擦干了眼淚，四處張望，結(jié)果無意中發(fā)現(xiàn)被露水沾濕的一個(gè)人。她大吃一驚?！斑@樣的地方??究竟是誰啊？”她忘了害怕，就走上前去想看個(gè)究竟。哎呀！竟然會(huì)是拉山德呀！她以為拉山德早就和赫米婭一道逃出去了，怎么還躺在這兒？仲夏夜之夢(mèng) ·７２·“莫不是??”轉(zhuǎn)瞬間，一個(gè)念頭閃過了海倫娜的心頭。拉山德會(huì)不會(huì)死了？海倫娜從狄米特律斯那可怕堅(jiān)決的態(tài)度，突然想到拉山德是不是死在狄米特律斯的劍下了？要是被殺了，照理說，應(yīng)該有血和傷痕才對(duì)，??可是，一點(diǎn)兒也不像是被殺的樣子。于是她又把耳朵貼近他，聽到很規(guī)則的呼吸氣息。即使這樣，三更半夜躺在地上睡覺，縱然有什么樣的理由，對(duì)身體總是不好的。輕輕叫了兩聲。拉山德因?yàn)樗锰焯亮?，只發(fā)出”呼——結(jié)果還是沒有醒過來。娜這下提高嗓子叫了。這時(shí)拉山德一睜開眼睛，看到海倫娜，就像被彈起來一樣，瘋狂地抱住了海倫娜，很熱忱地對(duì)她說：“噢，是的！海倫娜！為了溫柔可愛的你，不管是水中、火里，我都心甘情愿為你跳進(jìn)去?！边@可把海倫娜嚇壞了，同時(shí)也把她搞迷糊了。拉山德一睜開眼睛，第一個(gè)看到的人是誰？——是海倫娜！噢，迫克！居然做出這樣愚昧無知的事來了呢？看你一副洋洋自得的樣子，虧你還能愉快地吹著口哨，趕回去向奧布朗報(bào)告。說起來，你竟然如此粗心！仲夏夜之夢(mèng) ·７３·自相矛盾“哎呀！你還沒睡醒吧！拉山德，你在說夢(mèng)話吧？”海倫娜當(dāng)然不知道拉山德已被施了妖術(shù)，因此既驚訝又好笑地揶揄著拉山德?？墒?，完全受紅花魔力所支配的拉山德，反而大惑不解莫名其妙?！笆裁矗繅?mèng)話？你怎么了？我是明白極了、清醒極了！是多么漂亮、高貴??哎呀！我不知道該怎么說才好呢！碎了。他竟然讓溫柔美麗的你遭受了這么大的痛苦，真是令人憎恨的混蛋！我一定要?dú)⑺浪?！“海倫娜！狄米特律斯在哪里？快告訴我！”拉山德右手緊緊握著劍柄，像是馬上就要砍過去似的。因?yàn)榈颐滋芈伤箰壑彰讒I的緣故。是愛著赫米婭的。但是，那又有什么關(guān)系呢？拉山德聽了，臉色一變，說：“怎么會(huì)對(duì)赫米婭應(yīng)該心滿意足？真荒唐！你簡(jiǎn)直是在胡說。我真后悔和她在一起度過的那些無聊的日子?！薄盁o聊的日子，你怎么了？你不是沒有赫米婭就不能活下仲夏夜之夢(mèng) ·７４·去嗎？“實(shí)際上，你現(xiàn)在到這座樹林里，不也正是為著??”“冷靜一點(diǎn)兒，拉山德！你不會(huì)是發(fā)瘋了吧？你怎么會(huì)說出這樣荒謬的話來呢？”正如海倫娜做夢(mèng)也不會(huì)知道迫克干的好事一樣，拉山德也完全不知道這回事。他的感覺，已經(jīng)因?yàn)橹四?，而統(tǒng)統(tǒng)改變了。但是，他卻把它歸因于自己理性的覺醒?！翱蓯鄣暮惸?！請(qǐng)?jiān)徫?，以前的我是不成熟的，是莽撞的。我真傻！為什么沒愛上像鴿子一樣的你，而卻愛上像烏鴉一般的赫米婭呢？“但是，現(xiàn)在我已經(jīng)能獨(dú)立思考、判斷是非了。我的理性告訴我你才是世界上最值得我愛的人?！焙惸葲]等他說完，就覺得拉山德是故意開她的玩笑，非常生氣?！暗昧耍〕芭艘苍撚袀€(gè)限度！拉山德，你到底在做什么？為什么要我平白無故地忍受你這刻薄的侮辱呢？“你為什么要那樣譏諷我？是不是因?yàn)槲覐膩頉]得到過狄米特律斯一瞥愛憐的目光？可是你這又算什么？”“你說什么嘲弄、侮辱??我什么時(shí)候??海倫娜！我看你需要冷靜一下?！薄拔也荒鼙痊F(xiàn)在更冷靜了！本來，我還以為你是個(gè)比較誠實(shí)而溫和的人，但是我看錯(cuò)了人。“拉山德！你不能這樣嘲弄我了?！鞍?！我這個(gè)女人真是生不逢時(shí)，受到一個(gè)男人的拒絕，仲夏夜之夢(mèng) ·７５·還受到另一個(gè)男人的侮辱??唉！好命苦呀！我不想??我不想活了！”于是海倫娜痛不欲生，雙手捂著臉，甩開了拉山德，跑向樹林子里?！暗纫坏龋惸?！你弄錯(cuò)了。你怎么不能明白，我這由衷的傾訴呢？你要到哪里去？海倫娜，海倫娜??”拉山德看到海倫娜一走，就急急忙忙翻起身來，跟在海倫娜后面直追。其實(shí)，赫米婭就躺在拉山德的旁邊呼呼大睡。好在海倫娜可能還會(huì)鬧出一場(chǎng)更大的風(fēng)波！海倫娜也許因?yàn)樽约罕粴忏铝?，壓根兒就沒想到赫米婭在那里。拉山德呢？他不僅把赫米婭忘了，而且他已經(jīng)很討厭她了（紅花的魔力好厲害呀在海倫娜后面直追了去。過了沒多久，被撇下的赫米婭，突然驚坐起來，大聲呼叫：“救命哪！”赫米婭還以為拉山德仍然在她的身邊呢！在蠕動(dòng)著。這條蛇快咬到我的心了！拉山德，求求你快！快！快替我趕走！”做著噩夢(mèng)的赫米婭，雙手揮動(dòng)，瘋狂似地捂著胸口叫。點(diǎn)兒也不想救我嗎？狠心的人！哦！拉山德?。∏笄竽?，快！快！啊，拉山德！”任憑她怎樣叫喊，拉山德仍然呆在一旁。仲夏夜之夢(mèng) ·７６·——不久，拉山德這樣的笑臉也消失了??赫米婭終于噩夢(mèng)初醒了。赫米婭趕緊坐了起來摸了摸自己的胸口。奇怪！剛才還好像牢牢粘貼在那里的一條蛇，竟然不知去向了。而且，拉山德的笑臉也??德呢？”周遭靜極了，聽不到半點(diǎn)兒聲響，只有深夜的微風(fēng)帶著涼意，輕輕撫弄著赫米婭的秀發(fā)而已。“拉山德！”赫米婭的喊聲穿過了夜的幽暗，飄到好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)的地方??赫米婭開始感到不安起來，夢(mèng)里的情景依然清晰。那張?zhí)┤蛔匀羟浦芸喽⑿Φ睦降碌拿婵祝钡浆F(xiàn)在，仍歷歷在目，令她不由自主地抽了個(gè)冷子。會(huì)不會(huì)發(fā)生什么壞事情？——或者，或者是不是在他怎么樣了？仲夏夜之夢(mèng) ·７７·妙計(jì)為了要在公爵舉行婚禮的那天晚上參加即興節(jié)目，而計(jì)劃演一出戲的雅典工匠們，就在約定排練的這個(gè)晚上，先后都到樹林子里的柏樹下集合了。這個(gè)晚上，在這棵柏樹附近，靜靜地正在發(fā)生著兩件很不尋常的事情：第一件事，是在妖精的世界里發(fā)生的，那就是奧布朗和他夫人提泰妮婭在鬧糾紛。另外一件，是受妖精迫克捉弄的拉山德、赫米婭、狄米特律斯和海倫娜四個(gè)人彼此間既可笑又倒楣的糾紛。但是，工匠們根本不知道這些事情，他們的腦袋里，目前只有一個(gè)念頭，那就是怎樣才能讓公爵和新夫人快樂。這棵柏樹下是他們的排練場(chǎng)所，這再方便也沒有了。那片廣闊的草地，可以當(dāng)作他們的的舞臺(tái)；這一叢山楂子，就是他們的后臺(tái)。頭兒的木匠彼得·昆