09級(jí)翻譯學(xué)考試卷

華中師范大學(xué)爭(zhēng)論生考試試題考試科目翻譯學(xué) 評(píng)定成績(jī) 主考教師華先發(fā)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)/外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)年級(jí)2023研究生：號(hào)學(xué)TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):宗教不得干預(yù)政治。2.TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):宗教不得干預(yù)政治。2.天下事有難易乎？為之則難者亦易矣,不為則易者亦難矣。3.漢字在歷史上有過(guò)不行磨滅的奉獻(xiàn)。4.情一樣深，夢(mèng)一樣美，如情似夢(mèng)漓江的水！5.我們不應(yīng)當(dāng)給農(nóng)民打白條。6.西南聯(lián)合大學(xué)的前身是長(zhǎng)沙臨時(shí)大學(xué)。7.啊，恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠〔〕8.潔無(wú)私。打起仗來(lái)，又狠又猛9.有意栽花花不發(fā)，無(wú)心插柳柳成蔭。10.〔3分〕-----------：-：-名-名姓-姓封生學(xué)-學(xué)------------： --級(jí) --年 --密----------： --業(yè) -專(zhuān) ------------： -〕 1系〔院TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish(40%):鄧柯……那時(shí)期黃先生化了不少以李師傅送來(lái)的盆花為素材的花卉圖活的寵愛(ài)，也流淌著育花人的坦蕩情懷。522日，我全家去中國(guó)美術(shù)館參觀黃先生的畫(huà)展。正十時(shí)，當(dāng)主持人宣布畫(huà)開(kāi)放幕，請(qǐng)李師傅剪彩，他還是那個(gè)樣子，穿了件干凈的茄克衫，位幾十年不講功利、不張揚(yáng)、不圖回報(bào)的患難朋友。撼。的情操。觀眾們隨著兩位手?jǐn)y著手的老人，進(jìn)入展覽大廳，呈現(xiàn)在面前的是一片絢爛輝煌。Answerthefollowingquestions(40%):CommentontheEnglishversionofthefollowingChineseparagraph.Giveyourreasonsifyouthinkitgoodorbad.〔20分〕SouceText:話說(shuō)這個(gè)國(guó)家有一位嫵媚動(dòng)人的王妃。一天晚上，她夢(mèng)到了毛色九種、鹿角銀白的九色鹿。色鹿。不然，就死在他面前。TargetText:Itistoldthatinthekingdom,therelivedacharmingimperialconcubine.Onenight,shedreamedofadeerwithninecolorsandsnow-whiteantlers.Whensheawokethenextmorning,hereyesrevealedherstrongsenseofgreedforthecoatofthedeerinherdreamsandshethought,“OnlyifIhadacloakmadeofitsbeautifulcoatoftheninecolors,IwouldbethemostbeautifulandattractivewomaninthePalace!”Whatarethestrengthsofthesociosemioticapproachtotranslation(giveexamplestosupportyourargument)?〔20分〕華中師范大學(xué)爭(zhēng)論生考試試題考試科目翻譯學(xué) 評(píng)定成績(jī) 主考教師華先發(fā)專(zhuān)業(yè)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)年級(jí)2023 研究生2TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):天下事有難易乎？為之則難者亦易矣,不為則易者亦難矣。嘴上沒(méi)毛，做事不牢〔1分〕學(xué)： 3.政府來(lái)自下面，不是上面；來(lái)自人民，不是帝王將相。號(hào) 4.情一樣深，夢(mèng)一樣美，如情似夢(mèng)漓江的水！學(xué)線 5.我們不應(yīng)當(dāng)給農(nóng)民打白條〔1分〕6.月明星稀，烏鵲南飛〔曹孟德〕-7.啊，恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠〔〕--8.--潔無(wú)私。打起仗來(lái)，又狠又猛〔3分〕--9.但是斗爭(zhēng)必需是有理、有利、有節(jié)的，三者缺一，就會(huì)吃虧。---10.那些賣(mài)酒的青簾高揚(yáng)，賣(mài)茶的紅炭滿爐，仕女游人，絡(luò)繹不絕，真不數(shù)三十六家花酒-名-： - 店，七十二座管弦樓〔3分〕名-姓-姓封生 II.TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish(40%):學(xué) --直譯·順譯·歪譯----矛盾--“直譯”這名詞，在“五四”以前方成為權(quán)威。這是抵抗林琴南氏的“歪譯”而起的。---： -級(jí)上并不妥當(dāng)，所以稱(chēng)它為“歪譯級(jí)--年 - 林氏是不懂“蟹行文字”的，全部他的譯本都是別人口譯而林氏筆述。我們不很明白當(dāng)-密一節(jié)，然后林氏筆述下來(lái)？但無(wú)論如何，這種譯法是免不了兩重的歪曲的：口譯者把原文譯密-為口語(yǔ)，光景不免有多少歪曲，在由林氏將口語(yǔ)譯為文言，那就是其次次歪曲了。--這種歪曲，可以說(shuō)是從“翻譯的方法”上來(lái)的。--何況林氏“衛(wèi)道”之心甚熱--法有類(lèi)于太史公，……于是不免又多了一層歪曲。這一層歪曲，固然口譯者不能負(fù)責(zé)，直接--： - 是從林氏的思想上來(lái)的。業(yè) --專(zhuān) ---III.Answerthefollowingquestions(40%):--1.WhatisyourunderstandingofVenutistranslationstrategiesofdomesticationand--foreignization?〔20分〕-----2.Whatarethestrengthsofthelinguisticapproachtotranslation(giveexamplestosupport-： yourargument)?〔20分系院〔 月明星稀，烏鵲南飛〔曹孟德〕院Version1.Thestarsarefew,themoonisbright.Theravensouthwardwingshisflight. (Trans.ByHerbertGiles)Version2. WhenthestarsarefewAndthemoonshinesbrightly,3MagpiesandravensarewingingtheirwaySouthward. (Trans.ByLiXingcun)Here,bothversionmisinterpretedtheword“鳥(niǎo)”,whichisanadjectivemodifying鵲”.啊，恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠〔〕Ah,mygriefislikedistantgreenmountainsthatstretchbeyondandbeyond,Likeblueriversthatflowforeveron.有意栽花花不發(fā)，無(wú)心插柳柳成蔭。Followlove,anditwillflee;fleelove,anditwillfollowyou.花想衣裳月想容。Flowersremindoneofhergarmentsandthemoonremindsoneofherface.但是斗爭(zhēng)必需是有理、有利、有節(jié)的，三者缺一，就會(huì)吃虧。VersionI.Butourstruggleshouldbemarkedbyjustifiability,expediencyandrestraint;ifitlacksanyofthesethreecharacteristics,weshallsufferlosses.(LondonVersion)VersionII.Butthestrugglemustbewagedonjustgrounds,toouradvantage,andwithrestraint,ifanyofthethreeislacking,weshallsuffersetbacks.那些賣(mài)酒的青簾高揚(yáng)，賣(mài)茶的紅炭滿爐，仕女游人，絡(luò)繹不絕，真不數(shù)三十六家花酒店，七〕Darktrade-signsflutterabovethewineshops,andredcharcoalglowsinthetea-housestove,whilemenandwomenstreamby,onpleasurebent,tothrongthecountlesstavernsandmusichalls.(Tr.YangHsianyi&GladyYang)〔e:efineyoungfighters,fitandlivelyastigers,lovetheircomradesandhatetheenemy.Honestandselfless,theyaredauntlessinfight.”TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):TranslatethefollowingChinesesentencesintoEnglish(20%):天下事有難易乎？為之則難者亦易矣,不為則易者亦難矣。嘴上沒(méi)毛，做事不牢〔1分〕3.不來(lái)題4.情一樣深，夢(mèng)一樣美，如情似夢(mèng)漓江的水！5.我們不應(yīng)當(dāng)給農(nóng)民打白條〔1分〕6.明南〔曹孟德〕評(píng)定成績(jī)主考教師華先發(fā)輕、壯0親，對(duì)敵人恨。純潔無(wú)私。打起仗來(lái)，又狠又猛〔3分〕但是斗爭(zhēng)必需是有理、有利、有節(jié)的，三者缺一，就會(huì)吃虧。那些賣(mài)酒的青簾高揚(yáng)，賣(mài)茶的紅炭滿爐，仕女游人，絡(luò)繹不絕，真不數(shù)三十六家花酒店，七十二座管弦樓〔3分47.啊，恰便似遮不住的青山隱隱，流不斷的綠水悠悠〔〕II.TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish(40%):線III.Answerthefollowingquestions(40%):-1.WhatisyourunderstandingofVenutistranslationstrategiesofdomesticationand--foreignization?〔20分〕----：-：-號(hào)-號(hào)學(xué)-學(xué)--封- 線2.Whatarethestrengthsof