少年中國說-英文版

少年中國說英文版Translation:Youths’China(LiangQichao)故今日之責(zé)任，不在他人，而全在我少年。Today’sburdenrestsnotonothers,butwhollyonus(1).少年智則國智，Ourwisdomisourcountry’swisdom.少年富則國富，Ourwealthisourcountry’swealth.少年強(qiáng)則國強(qiáng)，Ourmightisourcountry’smight.少年獨(dú)立則國獨(dú)立，Ourlibertyisourcountry’sliberty.少年自由則國自由，Ourfreedomisourcountry’sfreedom.少年進(jìn)步則國進(jìn)步，Ourprogressisourcountry’sprogress.少年勝于歐洲則國勝于歐洲，OurleadoverEuropeisourcountry’sleadoverEurope(4).少年雄于地球則國雄于地球。Ourworld-dominanceisourcountry’sworld-dominance.紅日初升，其道大光。Dawningsunjustrises,anditslightscatterseverywhere.河出伏流，一瀉汪洋。Riveremergesfromgroundandgushesintosea.潛龍騰淵，F(xiàn)romwater’sdepthoutleapsadormantdragon.鱗爪飛揚(yáng)。Itraisesitsscalesandflailsitsclaws.乳虎嘯谷，Throughoutvalleyechoesatiger-cub’sroar.百獸震惶。Animalsinhundredsarepetrified.鷹隼試翼，F(xiàn)erociouseagletestsitswings.風(fēng)塵翕張。Dustfliesattheirflapping.奇花初胎，Rare-breedflowersarebudding.矞矞皇皇。Theirgrowthisflourishing.干將發(fā)硎，Afamedswordisnewlysharpened.有作其芒。Thebladeisbeamingitsglow.天戴其蒼，Reachinghighuptotheskyishishead.地履其黃。Plantingfirmlyonthegroundarehisfeet.縱有千古，Lengthwiseisthespanofendlesstime.橫有八荒。Widthwiseisthestretchofspaciouswilderness.前途似海，F(xiàn)utureislimitlesslikeanocean.來日方長。Daysplentifulareyettocome.美哉，It’swonderful!我少年中國，與天不老!OuryouthfulChinalivesforeverwiththesky.壯哉