早讀翻譯訓(xùn)練

早讀翻譯練習(xí)（一）楚莊王謀事而當(dāng)①，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫進(jìn)曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而君臣莫之若者亡。今以不谷②之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國(guó)其幾于亡矣，吾是以有憂色也?！?/p>

注釋：①當(dāng)，妥當(dāng)。②不谷：古代姓自稱的謙詞。

逮：及，達(dá)到。

王：稱王。

足：意動(dòng)用法，以己為足，認(rèn)為……足夠。

莫之若：沒有誰(shuí)比得上他。

幾：接近，幾乎。

楚莊王謀事而當(dāng)①，群臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫進(jìn)曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而君臣莫之若者亡。今以不谷②之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國(guó)其幾于亡矣，吾是以有憂色也?！背f王謀劃一件事情，做得很妥當(dāng)，群臣沒有誰(shuí)能趕上他，退朝以后，臉上露出憂愁的神色。申公巫臣進(jìn)前說(shuō)道：“您在退朝之后面露憂色，這是為什么呢？”楚王回答說(shuō)：“我聽說(shuō)過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而群臣比不上他的，就會(huì)亡國(guó)?，F(xiàn)在憑我這樣沒能耐的人，在朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我們國(guó)家大概要滅亡了吧，我因此現(xiàn)出了憂愁的神色?！?/p>

（二）孔子見齊景公，景公致廩丘①以為養(yǎng)，孔子辭（1）不受，入謂弟子曰：“吾聞君子當(dāng)功以受祿。今說(shuō)景公，景公未之行而賜之廩丘，其不知丘亦甚矣?！绷畹茏尤ゑ{，辭（2）而行。孔子布衣也，萬(wàn)乘②難與比行，三王之佐不顯焉，取舍不茍也夫！

注釋：①?gòu)[丘，齊國(guó)地名。②萬(wàn)乘，指萬(wàn)乘大國(guó)的君主。

致：招引。

以為：“以之為”的省略，把……作為。

辭（1）：推辭。

之：代詞。

辭（2）：告辭。

顯：顯揚(yáng)，顯耀。

茍：茍且，不嚴(yán)肅，馬虎。

孔子會(huì)見齊景公，齊公送給他廩丘作為他的奉養(yǎng)之地，孔子推辭不接受，回去告訴弟子說(shuō)：“我聽說(shuō)君子有功勞才接受俸祿。如今我游說(shuō)齊景公，景公沒有實(shí)行我的主張就賞賜我廩丘，他也太不了解我了?！弊尩茏蛹泵︸{車，告辭后就走了。孔子是平民，萬(wàn)乘大國(guó)的君主很難與他有同等的品行，夏禹、商湯、周王的輔佐大臣也沒有他顯耀，這是由于他在取舍上不馬虎啊！

（三）人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫知之。往見伯樂曰：“臣有駿馬欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之賈?！辈畼纺诉€而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。

比：副詞，接連地。

之：代“賣的是駿馬”。

還：通“環(huán)”，環(huán)繞。

顧：回頭看。有個(gè)賣駿馬的人（注意：定語(yǔ)后置），接連在市場(chǎng)上站了三天，沒有人知道他賣的是駿馬。（他）便前往拜見伯樂說(shuō)：“我有駿馬要賣掉它，接連在市場(chǎng)上站了三天，沒有人理我。希望您環(huán)繞著馬察看它，離開時(shí)再回頭看一下它，我愿意付給你一天賣馬的錢?！辈畼繁憷@著圈看看馬，假裝要走了又回頭看看馬，一天那馬的價(jià)錢（就漲了）十倍。

（四）太宗初即位，務(wù)止奸吏，或聞諸曹案典，多有受賂者，乃遣人以財(cái)物試之。有司門令史受饋絹一匹，太宗怒，將殺之。矩進(jìn)諫曰：“此人受賂，誠(chéng)合重誅。但陛下以物試之，即行極法，所謂陷人以罪，恐非導(dǎo)德齊禮之義?！碧诩{其言，因召百僚謂曰：“裴矩遂能廷折，不肯面從。每事如此，天下何憂不治！”貞觀元年卒，贈(zèng)絳州刺史，謚曰敬。

務(wù)：致力。

受：接受。

誠(chéng)：確實(shí)，的確。

因：于是。

廷：當(dāng)廷，名作狀。

唐太宗剛剛即位的時(shí)候，致力于制止作奸犯科的官吏。一次，聽人說(shuō)，在辦理案件的官署、部門里，有很多官員受賄，于是（唐太宗）暗中派人（給主事官員）用財(cái)物試驗(yàn)一下（這件事的真假）。主管的官吏通過屬下接受了贈(zèng)給他的絹帛一匹，唐太宗非常憤怒，要下令殺掉他，裴矩進(jìn)諫說(shuō)：“這個(gè)人接受賄賂，確實(shí)應(yīng)該嚴(yán)懲?？墒?，是您用東西引誘人家，所以，即使對(duì)他處以極刑，在性質(zhì)上也還是屬于誣陷人家犯罪，這恐怕不是倡導(dǎo)德行、合乎禮儀的行為。”唐太宗于是采納了他的建議，并因此