商務英語翻譯常見的問題

商務英語翻譯常見的問題

自21世紀以來，隨著世界經濟的不斷發(fā)展，國際商業(yè)活動也越來越頻繁，商務英語作為商業(yè)活動的“紐帶”作用也越來越明顯。然而,商務英語的翻譯比起日常英語或文學英語的翻譯更具有專業(yè)性、格式化和正規(guī)性的特點,而且商務英語的翻譯并不苛求語法與句子結構的一致,卻要求信息內涵上的相等(劉法公2002:45)。眾多學者對商務英語翻譯原則進行了深入的探索,劉法公先生提出的“忠實、準確、統(tǒng)一”原則(劉法公2002:45)。也有研究商務英語翻譯的學者明確指出:“譯者除了要精通兩種語言及其文化以及熟悉翻譯技巧之外,還必須熟悉商務方面的知識,了解商務各個領域的語言特點和表達法”(張新紅2003)。這些從原則上都能適用于商務英語的翻譯。但在我們現(xiàn)實的翻譯工作中,商務英語的錯譯現(xiàn)象層出不窮,甚至是某些最基本的商務方面的詞語錯譯。在此,本文作者通過例證的方式,探究出現(xiàn)錯譯的主要原因。一、專業(yè)商務知識和業(yè)務技能商務英語的翻譯不僅要求譯者要有較好的中英文功底,更要具備專業(yè)的商務知識,如果從未接觸過商務英語,也沒有從事過任何外貿業(yè)務的人很難做好商務英語的翻譯。1.浮動政策和浮動比率商務英語涉及到經濟活動的各方各面,因而其中多出現(xiàn)一次多義現(xiàn)象,相同的詞語在不同的商貿活動中就指代不同的含義。如果譯者只是片面地了解某個單詞的某種含義,而在關于不同的商務活動的材料中統(tǒng)一套用,這樣做造成的后果就是對原始材料胡亂翻譯,譯文自然就令人費解?，F(xiàn)以“floating”為例:例1.WewishtorenewourfloatingpolicyNo.543onthesametermsasbefore,tocoverconsignmentsoftextilestoWestAfricanports.例2.Banksordinarilygrantmediumandlong–termloansatafloatingrate.在這兩個例句中,譯者不能簡單地將“floating”都套譯為“浮動”,在此譯者就必須掌握不同的商務行業(yè)中對這個單詞的運用,即,分別用于保險業(yè)和銀行業(yè),具備不同行業(yè)的專業(yè)商務知識。在例1中,“floatingpolicy”是保險憑證的一種,類似于“openpolicy”,在此均可譯為“預約保單”,這是被保險人和保險人就承保標的物的范圍、險別、以及賠款處理等條款簽定的長期性的貨物運輸保險合同。而在例2中,“floatingrate”應譯為“浮動利率”,在銀行業(yè)中,這是指在借貸期限內利率隨物價或其他因素變化相應調整的利率,借貸雙方可以在簽訂借款協(xié)議時就規(guī)定利率。如果譯者完全不具備此方面的專業(yè)知識,而是想當然地將這兩個詞組分別譯為“浮動政策”和“浮動比率”,那就大錯特錯了。因此,以上兩個例句分別可譯為:譯文1:我們想按原定條件將預約保險單更改為投保運至西非港口的紡織品。譯文2:銀行的中長期貨款一般都采用浮動利率。2.與商務英語中的通用術語的比較商務英語中有很多專業(yè)性的通用術語,隨著廣泛長期的應用而成為了其中的套語(businessterms),比如,“FOB(FreeonBoard)”就早已成為買賣雙方在國際貿易中的專業(yè)術語,被譯為“裝運港船上交貨價”。商務英語中通用術語的翻譯早已形成了國際統(tǒng)一的譯文,譯者只要將兩者加以匹配,使雙語統(tǒng)一,而不能憑想象自譯。請比較:可以看出,譯者不僅要理解商務雙語的內涵,而且還要熟悉商貿業(yè)務,才能對專業(yè)性的術語進行正確的翻譯。然而,在現(xiàn)實的商務英語翻譯中,亂譯術語、自編術語的現(xiàn)象還比較嚴重,這樣的譯文使讀者無法理解,自然也達不到傳遞準確的商務信息的作用。二、“城市”的創(chuàng)造—對某些商務材料中基本的詞句從普通英語中生搬硬套,不求甚解眾所周知,商務英語的翻譯需要以普通英語知識為基礎,但它的專業(yè)性和特殊性使譯者在翻譯過程中不能望文生義,在不熟悉材料背景或商務方面的知識情況下,不能將普通英語的翻譯簡單地套用到這種專業(yè)性的翻譯中去。否則,譯文就與原文相差甚遠,甚至完全扭曲了原文的意思,誤導讀者。例:BodyShop,tousemodernmanagementjargon,was‘marketdriven’,thatis,itidentifiedreal[WTBX]demand[WTBZ],fromrealpeople,forsomethingthatthosepeoplearepreparedtopayfor.原譯文:用現(xiàn)代管理術語來說,人體器官商店是“市場導向型企業(yè)”。它在經營時,首先要確認來自某些具體個人的真實需要,即他們愿意拿錢來購買某些器官。(科林中譯本1998:97)很明顯,在原譯文中有兩個不恰當之處。第一處是對“BodyShop”的翻譯,首先,“body”一般是指(人或動物的)身體、身軀,而“人體器官”的翻譯應為“humanorgan”;再者,在發(fā)達國家中立法禁止人體器官的買賣。因此,翻譯為“人體器官商店”不免是對最基本的單詞的生搬硬套,完全沒有熟悉了解材料的背景。對這些專有名詞的理解,我們首先可以通過上下文來分析,可以了解到這肯定是一個商品買賣的商店,但文中并未指出具體的產品,然后再通過網絡查詢的方式了解到,“theBodyShop”是1976年始創(chuàng)于英國布萊頓(Brighton)小鎮(zhèn)的以健康美容為銷售品的國際連鎖零售商,迄今已在全球建立了1900個店鋪。在我國,它被形象譯為“美體小鋪”。此外,在商務英語中,“demand”不是普通英語中單純的“需要”的含義,而應理解為“需求”,這是涉及到經濟學方面的概念。因此,建議譯為:用現(xiàn)代管理術語來說,美體小鋪是“市場導向型企業(yè)”。它在經營時,首先要確認來自某些具體個人的、對他們準備花錢來購買產品的真實需求。三、兩岸“直通”,即用“基本前提”,從充放電到可改“包”商貿活動隨著時代的發(fā)展是不斷更新的,商務英語的翻譯亦是如此,那作為翻譯參與主體的譯者如果不能做到不斷加強更新學習,就不能及時了解不斷出現(xiàn)的新生詞語,就無法使自己的翻譯工作與時俱進,那其譯文自然也趕不上時代。特別是在我國,幾年來有很多新政策出臺,出現(xiàn)了很多嶄新的詞語,那么外商在華投資必然要關注我國國內的新動向、新政策,作為譯者,如果不能把這些新生詞語準確忠實地表達出來,就有可能造成讀者對原文的誤解,甚至影響到重要的商業(yè)投資活動,造成損失。特別是近年來,我國出現(xiàn)很多具有中國特色的詞語,涉及到經濟、政治、人民生活等各個領域,在對這些詞語的中譯英的過程中,譯者最需要注意的就是避免中式英文,特別是對一些特殊詞匯要加以說明,以便讀者更好地理解。如:例1:兩岸“三通”,是兩岸同胞共同利益之所在,也是兩岸交往不斷擴大的必然要求,不應受到任何人為因素和政治因素的阻礙。譯:The“ThreeExchanges”accordswiththecommoninterestsofthepeopleacrosstheStraits.Itistheinevitablerequirementofconstantlyexpandingcross-Straitscontacts,andshouldnotbehamperedbyanyartificialorpoliticalfactors.如果讀者對我國兩岸“三通”的問題不十分了解的話,譯文中這樣的翻譯就無法起到一個準確傳遞信息的作用?！叭ā痹诖司褪侵笇崿F(xiàn)兩岸之間直接的“通郵、通商、通航”,即在此可改譯為“ThreeDirectLinks”(linkoftrade,travelandpost),便能讓讀者更好地理解。例2:各級政府都要增加對“三農”的投入。譯:Governmentatalllevelsmustinvestmoreinagriculture,ruralareasandfarmers.“三農”問題一直是我國政府關注的焦點,在此我們不能生硬地直譯,否則就是中式英文,讓不熟悉的讀者覺得莫名其妙。因此譯文中將“三農”問題的主要內容體現(xiàn)出來,就更能忠實準確地傳遞原文意思。這樣的例子還很多,如“三個代表”(ThreeRepresents:TheCPCrepresentsthedevelopmenttrendofadvancedproductiveforces,theorientationofadvancedcultureandthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina.)等極具中國特色的詞語,譯者便應該關注不斷發(fā)展的經濟、政治大環(huán)境,通過大量閱讀來擴充自己的知識面,隨時都能讓自己的翻譯水平跟得上時代發(fā)展的步伐。專業(yè)人才的缺乏