第五章 科技翻譯

第五章科技翻譯****0826*****5.0概述5.0概述5.0.1科技文體的范疇5.0.2科技文體的特點(diǎn)5.0.3科技文體的漢譯要求5.0.1科技文體的范疇含義：科技英語（EnglishforScience&Technology,簡稱EST），目前已發(fā)展成為一種重要的英語文體，其可泛指一切論及科學(xué)的書面語和口語。其中包括：一、科技論文、報告；二、各類科技文字資料；三、科技實(shí)用手冊（Operativemeans）；四、有關(guān)科技的交談用語；五、關(guān)于科技的有聲資料解說詞，等等。本章論述的為上述第一、二項(xiàng)內(nèi)容。5.0.2科技文體的特點(diǎn)上述提到的第一、二項(xiàng)的科技英語，在文體學(xué)上通稱為科學(xué)散文（SciencProse），其具有一下特點(diǎn)：一、詞匯二、語法三、文體總貌一、詞匯

科技英語在用詞上最明顯的特點(diǎn)是大量使用科技詞匯。其使用科技詞匯有兩個特點(diǎn)：

（一）常用詞匯專業(yè)化

（二）用一詞語詞義的多專業(yè)化（一）常用詞匯專業(yè)化大量科技專業(yè)術(shù)語借自英語常用詞匯例：Splash“（水等）飛濺”，被空間科學(xué)借用，指“宇宙飛船等從太空歸航時濺落于大洋水面”。Messenger“信使”，被遺傳工程學(xué)借用，指“一種攜帶或傳遞遺傳信息的化學(xué)物質(zhì)”。借用通用詞語以表達(dá)技術(shù)概念，語義學(xué)上屬于以聯(lián)想建立詞義理據(jù)，符合英語一詞多義和詞匯轉(zhuǎn)化的歷史傳統(tǒng)。漢語不同于英語，在給某專業(yè)概念命名時，避免使用常用語，因漢語用詞忌詞義含糊游移。例：

gain作電子電學(xué)術(shù)語，譯成漢語為“增益”，避免使用“利益”或“增加”。（二）用一詞語詞義的多專業(yè)化

同一個詞被許多專業(yè)采用以表達(dá)各自專業(yè)概念，甚至在同一專業(yè)有不同詞義。

Transmission:

無線電工程學(xué)中：“發(fā)射”、“播送”物理學(xué)：“透射”醫(yī)學(xué)：“遺傳”

Power:

機(jī)械動力學(xué)：“力”、“電”、“電力”、“電源”、“動力”、“功率”等等（三）除以上兩個手段外，科技英語通過現(xiàn)代英語構(gòu)詞法構(gòu)成豐富詞匯。（詳見本章5.2.1節(jié)）詞法，即用詞傾向方面特點(diǎn)：（一）名詞化（Nominalization），其中名詞連用較重要，指名詞中心詞前可有許多不變形態(tài)的名詞，是中心詞的前置形容詞修飾語，稱為“擴(kuò)展的名詞前置修飾語”（ExpandedNounPremodifiers）Illuminationintensitydetermination

照明強(qiáng)度測定Powertransmissionrelaysystem

送電中繼體系

二、語法

科技英語中名詞連用主要合成形式干擾素（的）interferon噴藥（的）spray濃縮劑（的）concentration加工法process（a）遞進(jìn)式：前一個名詞依次修飾下一個名詞，形成遞加層次：（b）意群組合式：名詞前置修飾之間有更緊密的意群組合。計算機(jī)computer程序編制（的）programming教學(xué)teaching裝置（的）device手冊manual（c）并列式：中心詞前形容詞化名詞取并列式，其之間并無修飾關(guān)系，如：三英尺（長的）3-feet玻璃glass人孔manhole門door（二）傾向于多用表示行動的動詞代替表示存在的動詞be。例：cnosistalmost90%ofwhichconsistofl

levuliniccompounds.meanlinkThismeansthatisopreneunitsmmustbelinkedheadtotail.((TheChemist,1995)（三）傾向于使用由動詞派生的名詞，這類詞具有“他動性”（Transitivity），即及物動詞的實(shí)施表意功能。例：thedisconveryofinterferon干擾素的發(fā)現(xiàn)（cf.todiscvoerinterferon）thestandardizationoftheseries系列的標(biāo)準(zhǔn)化（cf.tostandardizetheseries）此外，科技英語用詞還有一個不可忽視的特點(diǎn)，即十分重視使用連接成分（TheConnector）。關(guān)于科技英語各種連接成分的使用和翻譯問題，詳見本章5.2.2節(jié)?？萍加⒄Z句子中最重要的部分，謂語形態(tài)的特點(diǎn)問題：（一）動詞多用現(xiàn)在時，尤其一般現(xiàn)在時，以表述“無時間性”（Timeless）的“一般敘述”（GeneralStatement）（二）多用被動語態(tài)。但同時也傾向使用自動性（Intransitivity）強(qiáng)的表示行動的動詞，此時不用被動，如emerge,vary,give,send,bring,about,come,within等等。（三）廣泛使用動詞非限定式（NonfiniteVerbs）三、文體總貌重敘事邏輯上的連貫（Coherence）即表達(dá)的明晰（Clarity）、暢達(dá)（Fluency）、平易（Plainness）、精確（Preciseness）；避免行文晦澀、主觀、隨意性?，F(xiàn)代科普英語出現(xiàn)一種文體，強(qiáng)調(diào)擺脫科技文體的因襲文風(fēng)（ESTStereotypes），如愛因斯坦的《相對論》。5.0.3科技文體的漢譯要求一、準(zhǔn)確翻譯科技詞義（一）密切注意一個詞在某一特定專業(yè)領(lǐng)域的專門詞義。（二）學(xué)習(xí)英語現(xiàn)代構(gòu)詞法是從事科技翻譯的一項(xiàng)基本功。（詳見本章5.2.1節(jié)（三）某詞已經(jīng)譯出，應(yīng)保持一貫性（Consistency）。（四）注意研究各種譯詞的手段。二、熟練掌握常用結(jié)構(gòu)例:It…that…Itisbelievedthat（人們認(rèn)為、據(jù)信）Itissuggestedthat（有人建議）Ithasbeenprovedthat（已經(jīng)證明）supposingthat/assumigthat（假定、假設(shè)）Providedthat（倘若、只要）Seeingthat（由于、鑒于）三、透徹分析深層結(jié)構(gòu)

（一）一句話的意義大致可以分為：詞義意義、語法關(guān)系（GrammaticalRelations）及主題關(guān)系（ThematicRelations）。（二）識別英語兩大類詞：形態(tài)詞（FormWords）與結(jié)構(gòu)詞（StructureWords）。

（三）通過識別詞的形態(tài)識別英語基本句型（參見本書第一章1.2節(jié)）。（四）找出每個詞在句子中深層結(jié)構(gòu)的位置。四、努力學(xué)習(xí)科技知識五、不斷提高語文水平六、培養(yǎng)、發(fā)揚(yáng)嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)5.1英語動詞的翻譯

5.1英語動詞的翻譯5.1.1英漢動詞對比及翻譯5.1.2英漢被動語態(tài)的翻譯5.1.3英語狀語性分詞結(jié)構(gòu)的翻譯5.1.1英漢動詞對比及翻譯英語動詞具有穩(wěn)定的屈折式形態(tài)變化(

Inflexion),即動詞的Conjugation(詞根式、過去式、過去分詞式、詞根加ing式)，這樣就派生出英語16種時態(tài)的不同形態(tài)，兩種語態(tài)的基本形態(tài)和三種語氣的基本形態(tài)?？梢姡⒄Z動詞形態(tài)范圍是很寬的。一、不同的語言有不同的形態(tài)。漢語有形態(tài)變化，但沒有屈折式形態(tài)變化。漢語動詞形態(tài)范圍較窄。主要表現(xiàn)為：（1）形態(tài)助動詞的粘附性（Affixation），如“著”（笑著），“了”（吃過了），“過”（看過）；自動化、綠化；（2）詞的重疊和組合（DuplicationandCombination），如：想想、討論討論、試一試、說說、笑笑。此外，漢語以粘附式形態(tài)助詞表示時態(tài)時有嚴(yán)格的限制，如完成意義的動詞“懂”、“死”不能粘附時態(tài)助詞“過”。二、漢語與英語在表達(dá)動詞概念的手段上的差異(一)英語主要依仗形態(tài)表意(語法意義)，漢語主要依仗詞匯表意(詞匯意義)。因此在英譯漢中，由于必須將英語以屈折形態(tài)變化所含的語法意義轉(zhuǎn)換為漢語的詞匯意義，加詞意譯法就成為必不可少的手段。如：非限定動詞(non-finiteVerbs):acanningtomato一種供做罐頭的西紅柿Infectedchildren受到感染的兒童限定動詞(FiniteVerbs):Itwastheprovinceofgeoscientistsalone.Itissourceofgrowinginterestforchemistsandzoologistsaswell.過去，它只是地球科學(xué)家們的研究領(lǐng)域，現(xiàn)在，它也是化學(xué)家和動物學(xué)家愈益興趣的所在了。MorethanthreethousandIPCsymbolsjammedintothechart.Hecertainlywasnotscanningtherowswithamagnifier.圖表中密密麻麻地排滿了三千多個國際專利分類符號。他總不見得非拿著放大鏡一排排往下找不可吧。在很多情況下，英語原句的時態(tài)與漢語譯句的時態(tài)雖然在表面上并不一致，但深層結(jié)構(gòu)中詞項(xiàng)以及句子各部分之間的主題關(guān)系(邏輯意念)是基本一致的，譯句中的時態(tài)轉(zhuǎn)移(TenseShift)符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。時態(tài)轉(zhuǎn)移無論在英譯漢或漢譯英中都是十分必要的，英譯漢中常見的時態(tài)轉(zhuǎn)移有：常見的時態(tài)轉(zhuǎn)移(1)英語的一般現(xiàn)在時轉(zhuǎn)移為漢語的將來時，如：

Toothdecayreversescompletelythankstoearlytreatment.早期治療齲齒會完全治愈(是可以完全治愈的)。常見的時態(tài)轉(zhuǎn)移(2)英語的一般現(xiàn)在時轉(zhuǎn)移為漢語進(jìn)行時、過去時,如：Enzymeplaysanimportantroleinthecomplexchangesintoothgrowth.酶在牙齒生長的復(fù)雜變化中起著重要的作用。(3)英語的完成時轉(zhuǎn)移為漢語的過去時，如：MoredriftingoceanbuoyshavenowbeendeployedinthatareabyNCSS.國家空間研究中心在那個海域部署了更多的海洋浮標(biāo)。(不用“曾經(jīng)”)常見的時態(tài)轉(zhuǎn)移常見的時態(tài)轉(zhuǎn)移(4)英語的進(jìn)行時轉(zhuǎn)移為漢語的將來時(尤其是在這類進(jìn)行時具有將來時的作用和涵義時)，如：Knowingaseverewinteriscomingwouldenablefarmerstoplancropselection.農(nóng)民預(yù)知嚴(yán)冬將至就可以更好地選擇種植什么作物。(二)漢語以動詞占優(yōu)勢，可以以動詞連用來表達(dá)動作概念；英語以名詞占優(yōu)勢，尤其是在科技英語中，名詞化傾向非常突出。英語詞根式動詞不能連用。因此，在英譯漢中，我們常以詞類轉(zhuǎn)換的手段將英語中以名詞形式體現(xiàn)的動詞概念轉(zhuǎn)換成漢語動詞。如：Neuronsdonotmakedirectelectricalcontactwithotherneurons.神經(jīng)原與其他神經(jīng)原之間并不直接通電。Onlytwothingswereneededforastronomicalobservation—aplacetostandandaplacetolook.只需要兩件東西便能觀測天象：一個站立處和一個觀測點(diǎn)。(三)伴隨以英語名詞化表達(dá)動詞概念這一傾向的是介詞的廣泛使用，如在科技英語使用得很普遍的

“Verb+Object+Prep”式：Makeuseof利用Payattentionto注意Obtainsupportfrom得到……支持介詞與名詞結(jié)合也可以有效地表達(dá)動詞概念，即“Prep.+Object+Prep.”式，空心動詞被第一個介詞所取代，如：Withaviewto考慮到Inaccordancewith根據(jù)，依照Forlackof缺乏三，英語謂語動詞形態(tài)變化繁多而嚴(yán)謹(jǐn)，時態(tài)、語態(tài)、語氣雖多更替，但語感清晰；漢語動詞本身形態(tài)穩(wěn)定不變而涵義明確，時態(tài)、語態(tài)、語氣更替自如，未因其無形態(tài)變化標(biāo)志而造成語義含混。5.1.2英語被動的翻譯漢英對比，英語的被動句顯然多于漢語，其原因比較簡單：英語有表示主語和謂語動詞之間處于“被動關(guān)系”(即：受事者+行為，Recipient+Action)而不是“主動關(guān)系(即：施事者+行為，Doer+Action)的形式程式，那就是：

主語(Subject)+be(各式形式變化)+動詞的過去分詞式(PastParticiple)漢語是一種在形式(形態(tài))上呈弱勢的語言。我們固然有“被”字可用來表示被動詞態(tài)，但在更多的情況下，我們并不執(zhí)著于主語與謎語動詞之間究竟是什么關(guān)系，因而一律用主動式。如:海水不可斗量。(實(shí)際上是“被斗量”)文章總算寫好了。(實(shí)際上是“被寫好”)5.1.2.1被動語態(tài)的“語義價值”

(SemanticValues)英語被動語態(tài)在科技文體、公文文體和應(yīng)用文體中用得極為普遍。被動語態(tài)之普遍使用除了語言結(jié)構(gòu)上的原因以外，還有語義上的原因及其功能意義。第一，被動語態(tài)有強(qiáng)調(diào)受事者，將它置于話題的主位(ThematicPosition)的語用功能。如：Thehappymancannotbeharried.吉人自有天相。第二，被動語態(tài)有隱含施事者，以便于表達(dá)思維，便于形成句子的句法結(jié)構(gòu)功能，如：LeathertawingwasfirstintroducedinItalyinthe7thcentury.第三，被動語態(tài)有承接上句，以便實(shí)現(xiàn)第一、第二項(xiàng)中所述的作用的修辭功能。如：Aninstructionregistercontainstheinstructionthatisbeingexecuted.第四，被動語態(tài)常用以表示說話者對所提出的話題(或人或事或物)持有某種客觀態(tài)度，因而比較婉轉(zhuǎn)。如：Itissuggestedthateachspeakerisallotedfiveminutes.5.1.2.2被動語態(tài)的翻譯問題英語被動語態(tài)的漢譯表達(dá)法有:(1)將被動語態(tài)譯為主動語態(tài)，即被動隱含句；(2)轉(zhuǎn)換主語，或另行選擇主語或轉(zhuǎn)換動詞，譯成“Docr+Action”或主謂句；(3)使用泛指主語，如“有人”、“人們”、“大家”等等；譯成主語語態(tài)句或不用主語，譯成“無主句”；(4)用“…的是…”或“…是…的”句式；(5)用“…為…所…”式；(6)用介詞短語“在…下”式(主動式動詞+介短)(7)用“據(jù)說”、“據(jù)信”、“據(jù)報道”、“聽說”等動賓式合成動詞引導(dǎo)句；(8)譯成“被”字句(除“被”字外，還可以用“叫”、“讓”、“給”等著代介詞“被”)；(9)用動詞“受”、“遭受”、“受到”等詞加動詞，形成“雙動動賓”式(即賓語也是動詞)；(10)其他詞語或句式，如“加以”、“予以”、“給以”(“加以”后必須用雙音節(jié)動詞作賓語；“予以”可以用動詞賓語，如“予以重視”，也可帶名詞賓語，如“予以親切的關(guān)照”)等加綴式(“以”是個助詞)合成動詞，加賓語(可以是名詞，但大多數(shù)情況下是動詞)構(gòu)成動詞短語表示被動涵義(如“這個問題應(yīng)從速加以研究”)。5.1.3英語狀語性分詞結(jié)構(gòu)的翻譯在科技英語中狀語性分詞詞組用得十分普遍，原因可能是這種詞組相當(dāng)于副詞從句(participlesasadverbclauseequivalent)，使用詞組以代從句，有助于行文的簡潔化。有人認(rèn)為它實(shí)際上是兩個句子的簡略式組合體，組合后共用一個主語，如以下兩個句子：Thesolarwindgrosslydistortstheearth’smagneticfield.Itdragsitouttoalongtail.經(jīng)組合后，就成了：Thesolarwindgrosslydistortstheearth’smagneticfield,draggingitouttoalongtail.一般說來，狀語性分詞結(jié)構(gòu)并不表示強(qiáng)調(diào)，原文的語序(前置于主干、插入主干、后置于主干)通常只出于行文上的考慮。因此，在翻譯這類結(jié)構(gòu)時，一旦辨明支、干之間的邏輯關(guān)系，即可以下述幾種句式形成譯句：一、譯成動詞并列式分句(或后續(xù)分句)即在一個主語下使用兩個或兩個以上的并列動詞(其中之一就是分句結(jié)構(gòu)中的分詞)，中間用逗號隔開，如：Thesolarwindgrosslydistortstheearth’smagneticfield,draggingitouttoalongtail.太陽風(fēng)使地球磁場的形狀發(fā)生很大的變化，將它向外牽，扯出一條長尾。二、譯成復(fù)合式分句，即有兩個主語分置于兩句中，形成有邏輯聯(lián)系的并列或從屬句式。如：Longregardedbyelementaryparticlephysicistsasacostlynuisance,synchrotronradiationisnowrecognizedasavaluableresearchtoo.同步加速器輻射長期被基本粒子物理學(xué)家看做是一種費(fèi)錢的廢物，現(xiàn)在人們卻認(rèn)識到，它是可貴的研究工具。三、譯成包孕式。包孕式就是句中包含著另一個“句子”(常見的是一個主謂詞組成或動賓詞組)，形成“句中之句”。如：Usingacomputer,wecomposedaseriesofsyntheticsongsbyshufflingthenaturalsyllablesintodifferentpatterns.我們用一臺計算機(jī)把音節(jié)組織成種種不同的結(jié)構(gòu)模式從而合成了一系列曲子。四、譯成外位語句。如句子太長或成分或?qū)哟屋^多，可將句子切分，用一個代指成分(一般為代詞“這”、“這樣”、“那”、“它”等)以代替先行部分。這時，代指詞前的先行部分就稱為外位語，代指詞是本位語。本位語承接外位語，形成明晰的層次，符合漢語習(xí)慣。如:Thecurrentincreasesfasterthanresistancedecreases,leadingtomoreheatingandlessheatradiationandresistance.電流的增長比電阻的下降要快，這就導(dǎo)致進(jìn)一步加熱，進(jìn)一步減小輻射和電阻。五、譯成前置無主句，前置無主句實(shí)際上是連動式分句，前句與后句共用一個主語，但前句不帶主語，后句帶主語(句中加重處)，如：Usingthisreasoning,wecanestimatethenumberofdetectablecivilizationsinourgalaxy.根據(jù)這種推理，可以估計出銀河系中的可探測到的文明世界的數(shù)目。此句也可以譯成：我們根據(jù)這種推理，就可以估計出……六、有些表示時間、場所或行為方式的狀語性分詞結(jié)構(gòu)也可以視情況譯成定語修飾語，如：Bredintheareasaroundtheequator,thisprotozoanprovesveryinactiveoutofthetropicalzone.這種在赤道周圍繁殖的原生物，在熱帶地區(qū)以外的地方是極不活躍的。在科技英語中，句子一般比較長，因此翻譯帶狀語性分詞結(jié)構(gòu)時，最好采取化長為短的一些譯法，分層處理，如連動式分句、復(fù)合式分句、前置無主句、外位語句等。(一)英語重形合(hypotaxis)，漢語重意合(parataxis)，但在帶狀語性分詞結(jié)構(gòu)的句子中，英語也重意合。因此，譯者一旦判明分詞結(jié)構(gòu)與主句的邏輯意念關(guān)系以后，只要能正確、明白地達(dá)意，就不必機(jī)械地加上連接成分(關(guān)聯(lián)詞語)，以免畫蛇添足，如：Hethenrunsthismixturethroughacentrifugetoremovethewhitecells,leavingacrudesolutionofinterferon.他以離心機(jī)分離這種混合液，去除白細(xì)胞，(從而)提取干擾素原液。(二)科技英語中有時會出現(xiàn)英語傳統(tǒng)語法認(rèn)為不正確的“無關(guān)聯(lián)分詞結(jié)構(gòu)”(MisrelatedParticiples,俗稱“垂懸分詞結(jié)構(gòu)”DanglingParticiples)，即主干成分的主語與分詞的邏輯主不一致。這類“無關(guān)聯(lián)分詞”為數(shù)并不多，有約定俗成的趨勢，如considering,providing,等，大都是一些表示“述說者”(thespeaker)的態(tài)度或貨幣的詞，讀者是能一目了然的。如：

Supposingtheratedspeedis1,500rpm,orabove,thevoltageadjustingmethodwouldbepreferablyautomatic.如果額定轉(zhuǎn)速為1,500rpm或更高，則電壓調(diào)節(jié)方式最好為自動式。

5.2英語科技詞匯

與連詞的翻譯5.2英語科技詞匯與連詞的翻譯5.2.1科技詞匯的翻譯5.2.2科技術(shù)語同一問題5.2.3連詞漢譯問題5.2.1科技詞匯的翻譯英語科技詞匯除以常用語匯的專業(yè)化和同一詞語語義的多專業(yè)化（5.2.0）構(gòu)成科技詞匯外，還以傳統(tǒng)的英語構(gòu)詞法擴(kuò)充（Replenish）新詞。英語科技術(shù)語按形態(tài)分為：單詞型、合成型、短語型。構(gòu)詞方法一、合成法（Compounding），有合寫式（無連字符）和分寫式（有連字符），如：合寫式：splashdown濺落fallout放射性塵埃waterlock

水閘分寫式：salt-former鹵素dew-point露點(diǎn)heat-wave熱浪二、混成法（Blending），前一詞去尾、后一詞去首疊合而成。例：contrail=condensantion+trail凝結(jié)尾流

smog=smoke+for煙霧telex=teleprinter+exchanger電傳也可能是前一詞后一詞是一個完整單音節(jié)詞如：zinconde=zine+platinode

陰極escalift=escalator+lift自動電梯三、詞綴法（Affixation），即利用詞綴作為詞素構(gòu)成新詞。如：anti-（反）：antimatter反物質(zhì)antismog反煙霧antiparticle反粒子antipollution反污染-logy（表示某種學(xué)科）futurology未來學(xué)planetology

太陽星系學(xué)ethnomycology

人種真菌學(xué)anthropology人類學(xué)四、縮略法（Acronym）即將某一詞語組合中主要的詞的第一個字母組成新詞的構(gòu)詞方法。如：

Laser(激光)：lightamplificationbystimulatedemissionofradiationADP:automaticdataprocessing自動數(shù)據(jù)處理IC:integratedcircuit交流電DC:directcurrent直流電AC:alternatingcurrent交流電五、借用專有名詞（包括人名、地名、商品、商標(biāo)、機(jī)構(gòu)等待）。如：

Alfvenwave（阿爾文波）：瑞典天體物理學(xué)家HannesAlfvenChandler’swobble（錢德拉波動說）：美國天文學(xué)家SethCarloChandlerKuru（庫魯癲癇癥）：醫(yī)學(xué)上發(fā)生于NewGuinea（新幾內(nèi)亞）的KuruHighlands（庫魯高地）其他方法：

1、剪裁法（Clipping,如從laboratory剪裁除lab）2、逆序法（Back-Formation,如從laser逆生出tolase

發(fā)射激光）3、造詞法（Coinage,如物理學(xué)中的quark夸克）4、詞性轉(zhuǎn)換法（FunctionalShift,如tocontacttheterminal中的cnontact

已由傳統(tǒng)的名詞詞性轉(zhuǎn)換成動詞）5、借用外來語法（如gene基因，借自德語）。5.2.2科技術(shù)語同一問題原則：“名從主人、譯者加注”（1）原文命名凡有詞義者，應(yīng)意譯。如：bourgeoisie從“布爾喬亞”到“資產(chǎn)階級”；vitamin從“維他命”到“維生素”；laser從“萊塞”到“激光”。（2）原文命名無詞義者，可音譯。發(fā)音依據(jù)為國際音標(biāo)，譯名按漢語拼音，不可使用方言。（3）漢語注重“因形見義”，音譯不能表示事物的本質(zhì)屬性時，可取音兼意譯，又稱“注釋性音譯”。如：mastic瑪?shù)僦?、theVistula維斯杜拉河、Pumi

普米族。（4）以還原法析出原詞，再順序遞加詞義，得出譯名。此譯法有兩種情況：縮略詞、混成詞。

縮略詞：將很長的短語型術(shù)語截其主要組成詞首字母，拼綴成詞。如laser。

混成詞：也叫“行囊詞”（PortmanteauWords），采取還原法，析出全稱，按順序疊加詞義。如：Multivider=multiply+divider簡便乘除計算器Programatic=program+automatic能自動編制程序的Airveyor=air+conveyor空氣傳送機(jī)（器）Talkathon=talk+marathon長篇講話Pictogram=picture+telegram圖像電訊（5）漢語對應(yīng)詞早已有之者，不再取新譯名。如thePlough早已有“北斗星”，zincplate“白鐵（皮）”，murijuana“大麻”。（6）約定俗成的不規(guī)范譯名，由于沿用已久，不應(yīng)再按以上所述原則重譯。如Greenwich已有“格林威治”，就不要再改為“格林尼奇”?？偠灾?，翻譯最重要的原則：統(tǒng)一。5.2.3連詞漢譯問題連詞是用來連接詞、詞組和分詞（從句）的詞類。漢語連詞較少，原因?yàn)橛⒄Z的連詞在表示并列關(guān)系（Coordination）和從屬關(guān)系（Subordination）時，其結(jié)構(gòu)功能（StructuralFunction）比漢語的對應(yīng)成分穩(wěn)定得多。一、形合與意合英語重形合，漢語重意合。（一）形合是唯一的（或最佳的）連接方式。如下列例句是不能取意合式的：（a）AfterourtriumphonAugust23,wespentalotoftimelettinpeopleflyourbird.8月23日的勝利之后，我們花費(fèi)了很多時間讓人們試飛那架“飛鳥”。

（b）Desbite

precautions,20minutesafterbeginningtotraversethebottom,thehugesledsmashedintotherockyseafloor.

盡管采取了一些防范措施，但是在橫跨海底20分鐘以后，那個巨大的撬狀裝置還是跌跌撞撞地掉進(jìn)了多巖石的海底（二）意合式最佳的連接方式。以下例句宜取意合式：

Everyonewasexcited.Andwewereanxioustodiveforafirsthandlookatthecreatureswehaddiscovered.

大家都激動起來，迫切地想潛到海底親眼看看我們發(fā)現(xiàn)的生物。（省去“而”、“而且”等）以暗含為手段弱化連接詞，可使行文更簡潔、靈活、自然。（狀語性分詞結(jié)構(gòu)漢譯取意合式見本章5.11節(jié)）（三）在許多情況下形合和意合都是可取的，兩種連接方式?jīng)]多大差別。如：

Since

Vestaisabout2.4timesfartherfromtheSunthanistheEarth,itreceivesonlyaboutone-sixthofthelightandheatthatwedo.意合：弱化（暗含）灶神星離太陽的距離是地球離太陽的距離的2.4倍，它從太陽那里接受的光和熱只相當(dāng)于地球從太陽那里接受的光和熱的六分之一。形合：強(qiáng)式（明式）由于灶神星……的2.4倍，所以它從太陽……的六分之一。此外，關(guān)于英語結(jié)構(gòu)功能很強(qiáng)的句式。如：so…that…,such…that,totheextentof,soasto,asfaras,sofarasto,(todosth.)bydoingsth.等，在譯句中，不應(yīng)拘泥于形合。如：

Shafthardnessissoimportantthatitmustbedeterminedbyatleasttwodifferentkindsofhardnessmeters.

轉(zhuǎn)軸的硬度是如此重要，以至于必須至少以兩種不同的硬度計分別加以測定。

宜譯為：轉(zhuǎn)軸的硬度至關(guān)重要。某一轉(zhuǎn)軸的硬度至少以兩種……測定。

總結(jié)：漢語重意合，譯入時不必使用過多連詞，造成行文拖沓、用詞蕪雜。同時也應(yīng)注意科技文章重邏輯性和連貫性。三、連詞的語體問題一般來說，科技英語屬正式語體，譯成漢語不宜過俗的口語詞語。宜使用端莊的連詞，如：因、因之、因此、但、而且、與。近30年內(nèi)出現(xiàn)了一個科技文體分支，即科普文體（或“科學(xué)通俗體”），其深入淺出闡釋科學(xué)原理，因此用詞上可略通俗些。5.3英語計數(shù)的漢譯5.3英語計數(shù)的漢譯5.3.1倍數(shù)表示法5.3.2計量轉(zhuǎn)換5.3.1倍數(shù)表示法一、翻譯倍數(shù)的基本問題

——包括不包括基數(shù)5.3.1倍數(shù)表示法二、基本句式或表達(dá)法（1）漢語基本句式或表達(dá)法(a)甲比乙……（形容詞或副詞）n倍：不包括基數(shù)(b)甲是乙的n倍:包括基數(shù)(c)甲比乙增加了n倍：不包括基數(shù)(d)甲已增加到乙的n倍：包括基數(shù)（2）英語基本句式或表達(dá)法(a)n+times+adj.比較級+than：包括基數(shù)(b)n+times+as+adj.+as:包括基數(shù)(c)n+times+the(its,thatof,etc.)+Noun:包括基數(shù)(d)Verb(e.g.increase,grow,rise,beraised,multiply,beupto,etc.)+n+times：包括基數(shù)(e)Verb(double,treble,quadruple,duplicate)+the+Noun以及betwicethe+Noun:包括基數(shù)(a)n+times+adj.比較級+than：包括基數(shù)說明（a）式中看絕大多數(shù)句子中的倍數(shù)時整偶數(shù)，很多事10、100、150倍等等，而不是9、99、149倍，等等。（a）Thepartironthesurfacelayerarethreetimesmorethanthosebeneaththecrust.

表層的粒子數(shù)比表殼下的粒子數(shù)多兩倍。表層的粒子數(shù)十表殼下粒子數(shù)的3倍。表層的粒子數(shù)三倍于表殼下的粒子數(shù)。(b)n+times+as+adj.+as:包括基數(shù)

（b)Thedistanceiseighttimesaslongasthepreviousone.

這一距離為前者的8倍。這一距離8倍于前者。這一距離比前者長7倍。(c)n+times+the(its,thatof,etc.)+Noun:包括基數(shù)（c)Theintensityoftheimpactis11timesthemomentumchanges.

撞擊強(qiáng)度是動量變化的11倍。撞擊強(qiáng)度比動量變化強(qiáng)10倍。(d)Verb(e.g.increase,grow,rise,beraised,multiply,beupto,etc.)+n+times：包括基數(shù)

說明：（d）式中動詞用increase等詞時有時后面跟著一個to，再加倍數(shù)，這個to并無實(shí)意。有時后面跟的介詞是by。其實(shí)by+n+times就是乘n倍，并不表示凈增數(shù)。To與by的意思都等于totheextentof(AHD)（d）Autoaccidentsincreasedby2.5timescomparedwithlate1960s.車禍比60年代末期增多了1.5倍。車禍增加到60年代末期的2.5倍。(e)Verb(double,treble,quadruple,duplicate)+the+Noun以及betwicethe+Noun:包括基數(shù)

（e）PlanstoduplicatethiscapabilityatFermilabwereunderstudyin1979.費(fèi)米實(shí)驗(yàn)室正在研究于1979年將這個能量翻一番的計劃。三、實(shí)際翻譯中注意問題第一，由于倍數(shù)的漢譯有幾種可選擇的句式，因此譯者最好選用能顧及譯文倍數(shù)為整偶數(shù)的譯法，以免“n-1”后將原文的10倍、100倍、200倍變成9倍、99倍、199倍等等E.g.Thesignal-collectingareaofeachsystemwouldbeatleast100timesgreaterthanthatoftheArecibotelescope.每個系統(tǒng)的收集信號區(qū)域?qū)⒅辽?00倍于阿雷西博望遠(yuǎn)鏡。（試比較：將至少比……大99倍）在數(shù)字較大時，照顧原文與譯文整數(shù)，可以獲得一種比較悅目（Beeasyontheeyes）的整體感。Theyhavedevelopedabiodegradablematerialthatcanabsorb5,000timesitsweightinwater,2.5timesthecapacityofearlierexperimentalmaterials.他們研究出一種可以生物降解的材料，這種材料可吸收相當(dāng)于其自身重量5000倍的水，是以前使用的實(shí)驗(yàn)材料吸水力的2.5倍?？萍记閳蠡蛭墨I(xiàn)重在準(zhǔn)確，傾向于嚴(yán)格地遵循原文與譯文句式的對應(yīng)，遵循n-1的原則Theregionofdepletionisfivetosixtimesgreaterthantheregionoftransition.耗盡層區(qū)比過渡層區(qū)大4至5倍。Underhighpressuretheparticlesbeneaththecrustare2000-foldmorethannormal.高壓下表殼下的粒子數(shù)比常壓下多1,999倍。第二，原文中有巨大倍數(shù)時，譯成漢語不包括基數(shù)的句式再n-1似無多大意義，因此都不加變動。E.g.SynchrotronradiationintheX-rayrangewouldbe1milliontimesbrighterthanthatfromanX-raytube.同步加速器輻射的亮度比X射線管所發(fā)出的大100萬倍。第三，英語在表示減少時也用倍數(shù)，習(xí)慣上漢語不能用倍數(shù)表示減少的概念，需轉(zhuǎn)換成分?jǐn)?shù)。表示減少也有一個包括不包括基數(shù)的問題，漢語的基本句式為：(a)甲（比乙）減少了幾分之幾(b)甲減少到（了）（原……的）幾分之幾英語表示減少的基本句式與表示增長的倍數(shù)沒有什么不同，只是用詞上的差別：

increasedecreaseraisereducemorethanlessthan（a）表示凈減數(shù)時為：減少了（b）包括基數(shù)成分（表示剩下）時為：減少到注意下列的翻譯：Fourtimeslessthantheoriginallength比原長縮短了，即；或縮短到原長度的四分之一；

timeslighterthanlead比鉛輕，即比鉛輕十分之九；reducebyafactorof10減低，即；減少到（原數(shù)量）的十分之一許多科技材料及報刊傾向于用百分比。用百分比的確是最簡明的表達(dá)方法，也