2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十五）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十五）

怎么在購物時(shí)省錢

(BLOOMBERG)-Youprobablywanttobuysomething.Formany

households,thereismoremoneyattheendofthemonth.Spendingon

restaurantmealsandentertainmentiswaydown.Excessincomeover

spendingisabout14percent-upfroma25-yearaverageof7percentto

8percent.

(彭博社)-你可能想買點(diǎn)什么。對于許多家庭來說，月底的錢更多。在餐廳用餐和

娛樂方面的支出大幅下降。超額收入與支出之比約為14%—高于25年均值7%至

8%。

Tobesure,onlineshoppingisup.Overthelastsixmonths,income-secure

householdshavespentmoreonsportingequipment(up29percentfrom

lastyear)andbeer,wineandliquorstores(up22percent).

可以肯定的是，網(wǎng)上購物正在興起。在過去的六個月里，收入穩(wěn)定的家庭在體育

器材(比去年增加了29%)和啤酒、葡萄酒和烈性酒商店(增加了22%)上的支出更多。

ButIamguessingasthepandemicdragson,theboomletforgardening

andhomeofficeequipment,furniture,pandemicpuppiesandothernesting

itemsmaywane.

但我猜測，隨著疫情的持續(xù)，園藝和家庭辦公設(shè)備、家具、流行病幼犬和其他筑

巢物品的繁榮可能會減弱。

Youcanonlybuysomanykitchengadgets.Andonlinebuyingmaybea

fleetingrelieffromthepandemicblues.

你只能買那么多廚房小玩意兒。而網(wǎng)上購物可能是從大流行的憂郁中短暫解脫出

來的一種解脫。

Buttheurgetobuysomethingdoesn'tgoaway.So,ifyou'reoneofthe

luckypeoplewithajob,enoughtoeatandaplacetolive,whatshouldyou

buyinapandemic?

但是買東西的沖動并沒有消失。因此，如果你是有工作、吃得飽、住得起的幸運(yùn)

兒之一，那么在大流行期間你應(yīng)該買些什么呢？

First,buyapictureframe.Printoutabankstatementshowingyousaved

money.Putitinthepictureframe.Makesavingthenewstatusgood-

flauntitlikeagolfclub.

首先，買一個相框。打印一份銀行對帳單，證明你存了錢。把它放到相框里。讓

挽救新狀態(tài)變得更好一像炫耀高爾夫球桿一樣炫耀它。

Second,satisfyshoppingurgesbygettinganythingyouwantatthethrift

store-gowild.Muchoftheexperiencewillbelikeregularshopping.You

getthesamethrillofthehunt.Youmaynotusemostofwhatyoubuy,but

mostofuswearonlyabout20percentofourclothesanyway.Youmightas

wellspendlessontheclothesyoudon'twear.

其次，通過在舊貨店買到你想要的任何東西來滿足購物欲望一放縱一下。大部分

體驗(yàn)將像常規(guī)購物一樣。你會得到同樣的狩獵刺激。你可能不會用到你買的大部分

衣服，但不管怎樣，我們中的大多數(shù)人只穿了大約20%的衣服。你不妨少花點(diǎn)錢

買你不穿的衣服。

Third,buyabookabouthowadvertisingmanipulatespeopleintobuying

stufftheydon'tneed.

第三，買一本關(guān)于廣告如何操縱人們購買他們不需要的東西的書。

Fourth,buyanhourwithafee-for-servicefinancialadviser.Afiduciary,

fee-only(notfee-based)financialadviserislegallyboundtoactinyour

bestinterest.Fee-basedadvisersarenotfiduciaries;theyreceive

commissionsfromtheproductstheysell.

第四，與收費(fèi)財(cái)務(wù)顧問一起購買一小時(shí)的服務(wù)。在法律上，受托的、只收取費(fèi)用（而

不是收費(fèi)）的財(cái)務(wù)顧問必須按照您的最佳利益行事。收費(fèi)顧問不是受托人；他們從

銷售的產(chǎn)品中收取傭金。

Afee-onlyadvisercanofferonlyproductsthatserveyourbestinterest.

OnewithaCertifiedFinancialPlannercredentialhasthatextraeducation

andexperiencerequirementstobetteraddressholisticfinancialneeds.

Roboadvisersmayhelpthosewithlimitedbudgets.

只收費(fèi)用的顧問只能提供符合您最佳利益的產(chǎn)品。擁有注冊財(cái)務(wù)規(guī)劃師證書的人

有額外的教育和經(jīng)驗(yàn)要求，以更好地滿足整體財(cái)務(wù)需求。ROBO顧問可能會幫助那

些預(yù)算有限的人。

Thebottomlineisthatbothrobotandpersonwillprobablytellyouthe

samething:savemore.Look,Iknowthatgettingadvicetosavemorehas

roughlythesameeffectasadvicetoeatless.Thepointhereisn'tto

produceshopping-shamingtogoalongwithfat-shaming.

歸根結(jié)底，機(jī)器人和人可能都會告訴你一件事：多存錢。聽著，我知道得到多存

錢的建議和少吃點(diǎn)的建議有大致相同的效果。這里的重點(diǎn)不是制造羞辱購物，而是

與羞辱肥胖相伴而行。

AndIdon'tmeantoimplythatafailuretosaveisyourfault.Saving

mistakesareoftenattributedtothewiringofthehumanbrain,butonlya

smallshareofusareshoppingaddicts.About8percentofthepublicare

pathologicalshopperspreoccupiedwithshoppingorsufferingfrom

buyer'sremorse.

我并不是說儲蓄失敗是你的錯。拯救錯誤通常被歸因于人腦的連接，但我們中只

有一小部分人是購物狂。大約8%的公眾是病態(tài)購物者，他們?nèi)褙炞⒂谫徫锘蛟?/p>

受買家悔恨之苦。

ExperimentsusingPETtechnologyhavelinkedcompulsivebuyingwith

specificInternetaddictionsorapredispositiontoshopping-induced

excitability.Thatmeansonlyafewofustrulylosecontroloverour

spending,whetherbecausewearepleasureseeking,escapingnegative

emotionsorcan'tself-regulate.

使用PET技術(shù)的實(shí)驗(yàn)已經(jīng)將強(qiáng)迫性購買與特定的網(wǎng)癮或購物誘導(dǎo)的興奮性的易感

性聯(lián)系起來。這意味著我們中只有一小部分人真正失去了對支出的控制，無論是因

為我們追求快樂，逃避負(fù)面情緒，還是因?yàn)槲覀儾荒茏晕艺{(diào)節(jié)。

Moreoften,afailuretosavecanbeattributedtonothavingenough

wages.Ifthepandemichasyou,atlast,inthefortunatepositionofhaving

someextracashburningaholeinyourpocket,consideryourselflucky-

andsaveup.Planningforsecurityistheonlyrationalthingtodointheface

ofthecontinuingbadnews.Wearelosingmomentuminthelabour

market.

更常見的情況是，儲蓄失敗可以歸因于沒有足夠的工資。如果這場流行病最終讓

你幸運(yùn)地?fù)碛辛艘恍╊~外的現(xiàn)金，在你的口袋里燒了一個洞，那就當(dāng)你是幸運(yùn)的一

把錢存起來。面對持續(xù)的壞消息，制定安全計(jì)劃是唯一理性的做法。我們的勞動力

市場正在失去動力。

Morepeoplelefttheworkforcethanwerenewjobscreatedlastmonth.

Payincreasesarenothappeninganytimesoonwithrisingpermanent

layoffs.Forthosewhoreportnothavingenoughtoeat,theissueisnot

"what"tobuy,but"how".Orientyourpandemicbuyingtothosethingsthat

mayaddtoyoursecurityandsavings.Buyacushion,notacrutch.

上個月，離開勞動力大軍的人數(shù)超過了新創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會。隨著永久性裁員的增

加，加薪不會很快發(fā)生。對于那些報(bào)告沒有吃飽的人來說，問題不是“買什么"，

而是"怎么買"。把你的流行病購買定位到那些可能會增加你的安全和儲蓄的東西

上。買墊子，不要買拐杖。

TeresaGhilarducciistheSchwartzProfessorofEconomicsattheNew

SchoolforSocialResearch.Sheistheco-authorofRescuingRetirement

andamemberoftheboardofdirectorsoftheEconomicPolicyInstitute.

?特蕾莎?吉拉杜奇(TeresaGHilarducci)是新社會研究學(xué)院(NewSchoolFor

SocialResearch)施瓦茨經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。她是《拯救退休》一書的合著者，也是經(jīng)濟(jì)

政策研究所的董事會成員。

疫情時(shí)代，兒童心理健康問題出現(xiàn)飆升

Theproportionofchildrenwithmentalhealthissuesis50percenthigher

thanbeforethepandemic,anNHSstudyrevealedyesterday.

英國國家醫(yī)療服務(wù)體系(NHS)昨天的一項(xiàng)研究顯示，有心理健康問題的兒童比例

比大流行前高出50%。

Itfoundthatoneinsixyoungstersnowhadaconditionsuchasanxiety,

depressionorloneliness.

研究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在每六個年輕人中就有一個有焦慮、抑郁或孤獨(dú)等癥狀。

Expertssaidthefigureswere'deeplydistressing'andblamedtheclosure

ofschoolsandworriesoverCovid-19.

專家說，這些數(shù)字"令人深感痛心"，并將其歸咎于學(xué)校停課和對新冠肺炎的擔(dān)

憂。

Youngwomenaretheworstaffected,withaquarterofthoseaged17to

22identifiedashavinga'probablementaldisorder'.

年輕女性受到的影響最大，17歲至22歲的人中有四分之一被認(rèn)定為"可能患有

精神障礙"。

AnNHSstudyrevealedthatoneinsixyoungstersnowhadacondition

suchasanxiety,depressionorloneliness(stockimageused)

NHS的一項(xiàng)研究顯示，現(xiàn)在每六個年輕人中就有一個有焦慮、抑郁或孤獨(dú)等癥狀。

TheMentalHealthofChildrenandYoungPeopleinEnglandsurvey,

publishedbyNHSDigital,wascarriedoutinJuly.Itisbasedoninterviews

with3,570childrenandtheirparents.

由NHSDigital發(fā)布的英國兒童和年輕人心理健康調(diào)查于7月份進(jìn)行。它基于對

3570名兒童及其父母的采訪。

Thereportshowedabigincreaseinlevelsofmentalhealthproblems

comparedwith2017,thelasttimethesurveywasconducted.

報(bào)告顯示，與上一次進(jìn)行調(diào)查的2017年相比，精神健康問題的水平大幅上升。

Threeyearsago,oneinninechildrenwasclassifiedasprobablyhavinga

mentaldisorder.Butthatfigureisnowoneinsix.

三年前，每九個孩子中就有一個被歸類為可能患有精神障礙。但這個數(shù)字現(xiàn)在是

六分之一O

LeadauthorTamsinFord,whoisaprofessorofchildandadolescent

psychiatryatCambridge,saidthe'significantdeteriorationinchildren's

mentalhealth'waslikelytobelinkedtolockdown.

主要作者、劍橋大學(xué)兒童與青少年精神病學(xué)教授塔姆辛?福特(TamsinFord)說，

兒童精神健康的"顯著惡化"很可能與禁閉有關(guān)。

Sheadded:'Wedoknowthatlonelinessisverytoxic,andsocialisolation

isverytoxicformentalhealth.

她補(bǔ)充說："我們確實(shí)知道孤獨(dú)是非常有害的，社交孤立對精神健康也是非常有

害的。"

'Theamountofchangethatchildrenandparentsreportedinthesurvey

andourownexperiencesofthepandemicwouldsuggestverystronglythat

changesmustrelatetothat.

“孩子和家長在調(diào)查中報(bào)告的變化量，以及我們自己對流感大流行的體驗(yàn)，都非

常強(qiáng)烈地表明，變化必須與此相關(guān)。"

'Ifyouthinkofateacherwith30childrenintheirclass,they'vegonefrom

threechildrenintheirclasswithdifficultiestofivechildrenintheirclass.

“如果你想象一下，一位老師的班上有30個孩子，他們的班級里有3個有困難

的孩子，現(xiàn)在他們班上有5個孩子。"

'Themajorityofchildrenhavetoldusthattheyfeellockdownhasmade

theirlivesworse.Thishasobviouslycoincidedwiththeperiodwhere

schoolshavebeenclosed.,

"大多數(shù)孩子告訴我們，他們覺得封鎖讓他們的生活變得更糟。這顯然與學(xué)校停

課的時(shí)期不謀而合。"

Youngwomenaretheworstaffected,withaquarterofthoseaged17to

22identifiedashavinga'probablementaldisorder'

年輕女性受到的影響最大，在17歲至22歲的人群中，有四分之一的人被認(rèn)定為

"可能患有精神障礙"

Fourintenchildrensaidlockdownhadmadetheirlivesworse,with

around15percentsayingitwas'muchworse'.

十分之四的孩子說，封鎖讓他們的生活變得更糟，約15%的孩子說"更糟"。

Another37percentofchildrenagedfiveto16worriedaboutwhether

friendsandfamilywouldcatchCovid-19,whilealmostathirdhadproblems

sleeping.

在5歲至16歲的兒童中，另有37%的人擔(dān)心朋友和家人會不會抓到新冠肺炎，

而近三分之一的兒童存在睡眠問題。

DrBernadkaDubicka,chairmanofthechildandadolescentfacultyatthe

RoyalCollegeofPsychiatrists,said:'It'sdeeplydistressingtoseesucha

sharpincreaseinthenumberofyoungpeoplelivingwithamentalillness,

moresoaslockdownandpovertyhasmademanyoftheirlivessignificantly

worse.

伯納德卡?杜比卡博士是皇家精神病學(xué)學(xué)院兒童和青少年學(xué)院的主席，他說："看

到患有精神疾病的年輕人數(shù)量急劇增加，這令人深感痛心，尤其是因?yàn)榻]和貧困

使他們的生活變得更加糟糕。"

'ServiceswerealreadystrugglingtocopewithdemandbeforeCovid-19,

butaccesshasbeenevenworsesincelockdownstarted.

在新冠肺炎之前，服務(wù)就已經(jīng)很難應(yīng)付需求了，但自從封鎖開始以來，接入情況

就更糟了。

'Wearenowseeingmorepatientsneedingemergencyorurgent

treatmentbecausethey'vebecomesoillwhilewaitingtobeseen.,

"我們現(xiàn)在看到更多的病人需要急診或緊急治療，因?yàn)樗麄冊诘却床〉倪^程中

病得很厲害。"

ProfessorPrathibaChitsabesan,NHSEngland'sassociatenationalclinical

directorforchildrenandyoungpeople'smentalhealth,saidmany

youngsterswereexperiencinganxiety,sadnessandlonelinessbecauseof

thepandemic.

英國國家醫(yī)療服務(wù)體系(NHS)負(fù)責(zé)兒童和青少年心理健康的副國家臨床主任普拉

蒂巴奇薩伯桑(PrathibaChitsabesan)教授表示，由于流感大流行，許多年輕人正

在經(jīng)歷焦慮、悲傷和孤獨(dú)。

Sheadded:'Simplestepslikegettingenoughsleep,talkingtofriendsor

familyandensuringyourchildhasasimpleroutinecanmakeahuge

positivedifference.

她補(bǔ)充說："保證充足的睡眠、與朋友或家人交談、確保你的孩子有一個簡單的

日常生活等簡單的步驟都能產(chǎn)生巨大的積極影響。"

'AndtheNHS,children'sservices,schools,collegesandthevoluntary

sectorareworkingtogethertoprovidearangeofsupportincluding24/7

crisissupportlines,facetoface,telephoneordigitalappointmentsand

supportinschoolssoissuescanbeidentifiedandhelpofferedsooner.'

"NHS、兒童服務(wù)機(jī)構(gòu)、學(xué)校、大學(xué)和志愿部門正在共同努力，提供一系列支持，

包括全天候危機(jī)支持熱線、面對面、電話或數(shù)字預(yù)約以及學(xué)校的支持，這樣就可以

發(fā)現(xiàn)問題并盡快提供幫助。"

AnneLongfield,Children'sCommissionerforEngland,saidthefigures

werealarming.

英格蘭兒童事務(wù)專員安妮?朗菲爾德(AnneLongfield)表示，這些數(shù)字令人震驚。

'ItshouldshocktheGovernmentintoimmediateactiontotacklea

growingepidemic,'shesaid.'Whiletherehavebeensomewelcome

improvementsinchildren'smentalhealthservicesoverrecentyears,clearly

thescaleoftheproblemisgettingworse,andwhathasbeenpromisedis

justnotenough.

她說，這應(yīng)該會讓政府感到震驚，立即采取行動應(yīng)對日益嚴(yán)重的流行病。"雖然

近年來兒童心理健康服務(wù)有了一些值得歡迎的改善，但很明顯，問題的規(guī)模正在惡

化，而且承諾的內(nèi)容是不夠的。"

'TheNHSwillhavetoupscaleradicallyitsplansforchildren'smental

healthjusttomeetitsexistingcommitments.

"為了履行現(xiàn)有的承諾，NHS將不得不大幅提升其兒童心理健康計(jì)劃。"

'EveryschoolneedsanNHSfundedcounsellorasaminimum,andwe

needachildren'smentalhealthservicethatisproperlyfunded,withno

postcodelottery.,

"每所學(xué)校至少都需要一名由NHS資助的輔導(dǎo)員，我們還需要一家資金充足、

沒有郵政編碼抽獎的兒童心理健康服務(wù)機(jī)構(gòu)。"

RichardCrellin,oftheChildren'sSociety,said:'Thismustbeawake-up

callfortheGovernmentabouttheseverityofthesituationandtheneedfor

further,urgentactiontosupportchildren.,

兒童協(xié)會的理查德?克萊林說："這肯定給政府敲響了警鐘，讓他們意識到形勢的

嚴(yán)重性，以及采取進(jìn)一步緊急行動支持兒童的必要性。"

美國因新冠疫情住院人數(shù)創(chuàng)兩月以來新高

WASHINGTON(REUTERS)-ThenumberofCovid-19patientsinUS

hospitalshit40,000forthefirsttimesinceAugustonWednesday(Oct21),

accordingtoaReuterstally,asthenationbattlesasurgeininfectionsled

byMidweststates.

華盛頓(路透社)-根據(jù)路透社的統(tǒng)計(jì)，周三(10月21日)，美國醫(yī)院的新冠肺炎患

者數(shù)量自8月以來首次達(dá)到40,000人，因?yàn)槊绹谂c以中西部各州為首的感染

激增作斗爭。

Hospitalshaveseena36percentriseincoronaviruspatientsoverthe

pastfourweeksandMidwesthospitalsaresettingnewrecordseveryday.

過去四周，醫(yī)院的冠狀病毒患者增加了36%，中西部醫(yī)院每天都在創(chuàng)造新的紀(jì)錄。

SofarinOctober,16stateshavereportedtheirhighestdailynumbersof

hospitalisedCovid-19sincethepandemicstarted,includingtheMidwest

statesofIowa,Kansas,Missouri,Nebraska,NorthDakota,SouthDakota

andWisconsin.

10月份到目前為止，已有16個州報(bào)告了自大流行開始以來新冠肺炎住院人數(shù)的

最高日水平，包括中西部的愛荷華州、堪薩斯州、密蘇里州、內(nèi)布拉斯加州、北達(dá)

科他州、南達(dá)科他州和威斯康星州。

Hospitalisationsofvirus-strickenpatientshavesetrecordsineveryregion

excepttheNorth-east.Hospitalisationsareacloselywatchedmetric

becausetheyarenotinfluencedbyhowmuchtestingisdone.

病毒感染者的住院次數(shù)在除東北部以外的每個地區(qū)都創(chuàng)下了紀(jì)錄。住院率是一個

受到密切關(guān)注的指標(biāo)，因?yàn)樗鼈儾皇茏隽硕嗌贆z查的影響。

Inadditiontohospitalistionsreaching40,264onWednesday,the

seven-dayaverageofnewcasesofCovid-19haverisen45percentinthe

pastfourweeksandisalsoapproachinglevelslastseenduringthesummer

peak,accordingtoaReutersanalysis.

路透分析顯示，除了周三住院人數(shù)達(dá)到40,264人外，過去四周新冠肺炎新增病

例的七天均值上升45%,也在逼近夏季高峰期最后一次出現(xiàn)的水平。

OnFriday,theUSrecorded69,478newcases,thehighestsingle-daytotal

sinceJuly24andthefifth-highestsingle-daytotalsincethestartofthe

pandemic.

上周五，美國記錄了69478例新病例,這是自7月24日以來的最高單日總數(shù)，

也是自疫情開始以來的第五高單日總數(shù)。

WisconsinGovernorTonyEversannouncedthatafieldhospitalinthe

MilwaukeesuburbsadmitteditsfirstCovid-19patientsinceitopenedlast

week.

威斯康星州州長托尼?埃弗斯宣布，密爾沃基郊區(qū)的一家野戰(zhàn)醫(yī)院自上周開業(yè)以來，

收治了第一名新冠肺炎患者。

"Folks,pleasestayhome,"MrEverssaid."Helpusprotectour

communitiesfromthishighlycontagiousvirusandavoidfurtherstrainon

ourhospitals."

"各位，請呆在家里，"埃弗斯先生說。幫助我們保護(hù)我們的社區(qū)免受這種高傳

染性病毒的侵襲，并避免給我們的醫(yī)院帶來進(jìn)一步的壓力。

InNewMexico,thegovernorwarnedonMondaythatthestate's

healthcareresourcesmightnotbeenoughifcoronaviruscasescontinueto

riseatthecurrentpace.

在新墨西哥州，州長周一警告稱，如果冠狀病毒病例繼續(xù)以目前的速度上升，該

州的醫(yī)療資源可能不夠。

TheUSNationalInstitutesofHealth(NIH)hasstartedalate-stagetrialto

evaluateifimmune-modulatingtherapiesfromthreedrugmakerscanhelp

reducetheneedforventilatorsforCovid-19patientsandshortentheir

hospitalstay.

美國國立衛(wèi)生研究院已經(jīng)開始了一項(xiàng)后期試驗(yàn)，以評估三家制藥商的免疫調(diào)節(jié)療

法是否有助于減少新冠肺炎患者對呼吸機(jī)的需求，并縮短他們的住院時(shí)間。

Thestudywillenrollupto2,100hospitalisedadultswithmoderateto

severeCovid-19symptomsintheUnitedStatesandLatinAmerica.

這項(xiàng)研究將在美國和拉丁美洲招募2,100名患有中度到重度新冠肺炎癥狀的住院

成年人。

貓咪被困電線桿，救援視頻走紅網(wǎng)絡(luò)

AcatinChinawasrecentlyfoundstuckonautilitypoleandwasrescued

aftersomekindpassers-bycametoitsrescue.Avideooftheincidenthas

goneviralontheInternet.

中國的一只貓最近被發(fā)現(xiàn)卡在電線桿上，在一些路人前來營救后獲救。這一事件

的一段視頻在互聯(lián)網(wǎng)上瘋傳。

The16-seconds-longvideoshowsfourwomenholdingahugethick

plasticsheetwhilethecatishangingbythepole,tryingtonotlosethegrip.

Withinseconds,thecat'sgriploosensanditfallsonthesheet.

這段16秒長的視頻顯示，當(dāng)貓掛在桿子上時(shí)，四名婦女手持一張巨大而厚的塑

料布，試圖不松開抓地力。幾秒鐘內(nèi)，貓的抓地力就松開了，它掉到了床單上。

Theanimalquicklyrunsawayfr