蘇軾傳-原文及翻譯

蘇軾傳原文閱讀及翻譯

蘇軾字子瞻，眉州眉山人。母程氏親授以書，聞古今成敗，輒能語(yǔ)其要。嘉祐二年，試禮部。主司歐陽(yáng)修驚喜，殿試中乙科。后以書見(jiàn)修，修語(yǔ)梅圣俞曰：“吾當(dāng)避此人出一頭地?！变洌?zèng)光祿丞。既除喪，還朝，以判官告院，安石創(chuàng)行新法，軾上書論其不便；新政日下，軾于其間，每因法以便民，民賴以安。徙知密州。司農(nóng)行手實(shí)法，不時(shí)施行者以違制論。軾謂提舉官曰：“違制之坐，若自朝廷，誰(shuí)敢不從？今出于司農(nóng)，是擅造律也。”提舉官驚曰：“公姑徐之。”未幾，朝廷知法害民，罷之。說(shuō)

書信

守孝期滿

掌管，做……的知州

罪責(zé)

不久之后

常常

元佑元年，軾以七品服入侍延和，即賜銀緋，遷中書舍人，三年權(quán)知禮部貢舉會(huì)大雪苦寒士坐庭中噤未能言軾寬其禁約使得盡技巡鋪內(nèi)侍每摧辱舉子且持暖昧單詞誣以為罪軾盡奏逐之四年，積以論事，為當(dāng)軸者所恨。軾恐不見(jiàn)容，請(qǐng)外，拜龍圖閣學(xué)士、知杭州。既至杭，大旱，饑疫并作。軾請(qǐng)于朝，免本路上供米三之一，復(fù)得賜度僧牒，易米以救饑者。明年春，又減價(jià)糶tiào常平米，多作饘zhān粥藥劑，遣使挾醫(yī)分坊治病，活者甚眾。軾曰：“杭，水陸之會(huì)，疫死比他處常多。”乃裒（póu）羨緡得二千，復(fù)發(fā)橐tuó中黃金五十兩，以作病坊，稍畜錢糧待之?；兆诹ⅲ蟀?，遂提舉玉局觀，復(fù)朝奉郎。軾自元佑以來(lái)，未嘗以歲課乞遷，故官止于此。建中靖國(guó)元年，卒于常州，軾師父洵為文，既而得之于天，嘗自謂：“作文如行云流水，初無(wú)定質(zhì)，但常行于所當(dāng)行，止于所不可不止?！彪m嬉笑怒罵之辭，皆可書而誦之。其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來(lái)，蓋亦鮮矣。銀印紅綬

暫時(shí)代理

當(dāng)權(quán)者，要員

被

起，興起

三分之一

交換

多余的錢

收集本州，“路”和“州”都是古代行政區(qū)劃單位

賣出（糧食）

口袋

一年的勞績(jī)

向……學(xué)習(xí)

寫文章

稀飯包含，包藏

大概，大約

少

10．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）A．三年/權(quán)知禮部貢舉/會(huì)大雪苦寒/士坐庭中/噤未能言/軾寬其禁約/使得盡技/巡鋪內(nèi)侍每摧辱舉子/且持暖昧單詞/誣以為罪/軾盡奏逐之/

B．三年/權(quán)知禮部貢舉/會(huì)大雪苦寒/士坐庭中噤/未能言軾/寬其禁約/使得盡技/巡鋪內(nèi)侍每摧辱舉子/且持暖昧單詞/誣以為罪/軾盡奏逐之/C．三年/權(quán)知禮部貢舉/會(huì)大雪苦寒/士坐庭中噤/未能言軾/寬其禁約/使得盡技巡鋪內(nèi)侍/每摧辱舉子/且持暖昧單詞/誣以為罪/軾盡奏逐之/

D．三年/權(quán)知禮部貢舉/會(huì)大雪苦寒/士坐庭中/噤未能言/軾寬其禁約/使得盡技巡鋪內(nèi)侍/每摧辱舉子/且持暖昧單詞/誣以為罪/軾盡奏逐之/

10A解釋：該句譯為，元佑三年，權(quán)知禮部貢舉。正逢大雪嚴(yán)寒，士子們坐在庭院中，顫抖地不能說(shuō)話。蘇軾放寬他們的禁約，使他們能盡量發(fā)揮。巡視考場(chǎng)的宦官常侮辱應(yīng)試士人，而且抓住意義曖昧的個(gè)別辭語(yǔ)，誣陷為罪狀，蘇軾把這些宦官都奏請(qǐng)驅(qū)逐?！笆孔ブ小笔鞘÷跃浜蜖钫Z(yǔ)后置句，“噤未能言”是顫抖地不能說(shuō)話，不能從中間斷開(kāi)，排除BC，“使得盡技”和“巡鋪內(nèi)侍每摧辱舉子”兩句的主語(yǔ)不一致，排除D項(xiàng)。11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．主司既可指主管某項(xiàng)事務(wù)的官員，又可轉(zhuǎn)指科舉的主試官，文中指后者。

B．殿試是中國(guó)古代科舉制度最高一級(jí)的考試，在殿選舉行，由丞相主持。

C．司農(nóng)是官名，又稱為大司農(nóng)，主要掌管農(nóng)桑，倉(cāng)儲(chǔ)、租稅等相關(guān)事務(wù)。

D．當(dāng)軸，指官處在重要的位置，當(dāng)軸者則指身居顯赫職位的當(dāng)權(quán)官員。

11B殿試的主持者應(yīng)為皇帝。12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．蘇軾自幼聰穎，深受時(shí)賢賞識(shí)。母親親自為他授課，他往往能說(shuō)出要點(diǎn)。歐陽(yáng)修十分看重他，曾對(duì)梅圣俞表示，應(yīng)當(dāng)避開(kāi)此人讓他出人頭地。B．蘇軾因勢(shì)利導(dǎo)，利用新法便民，當(dāng)時(shí)王安石創(chuàng)行新法，他上書論其不便；新政下達(dá)，他常常設(shè)法使這些法令有利于百姓，百姓生活得以安寧。C．蘇軾直面饑疫，解救受災(zāi)百姓。他在任職杭州時(shí)遭遇早災(zāi)病疫，減免上供米三分之一紓緩災(zāi)情；同時(shí)又集貯錢糧、建造治病場(chǎng)所以防備疫病。

D．蘇軾天賦異稟，為文得心應(yīng)手、他從父習(xí)文，又極具才華，作文如行云流水，行止有度，婧笑怒罵之辭，皆可書而誦之，最終成為一代文宗。12C“他在任職杭州時(shí)遭遇旱災(zāi)病疫，減免上供米三分之一紓緩災(zāi)情”有誤，原文是“軾請(qǐng)于朝，免本路上供米三之一，不是蘇軾減免的，而是上奏皇上減免的。另外“同時(shí)……”錯(cuò)，是第二年。13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）（1）又減價(jià)糶常平米，多作馕粥藥劑，遣使挾醫(yī)分坊治病，活者甚眾。

（2）其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來(lái)，蓋亦鮮矣。又減價(jià)出售常平倉(cāng)的米，制成許多稠粥和藥劑，派人帶著醫(yī)生到各街巷治病，救活的人很多。（“減價(jià)”“糶”“馕粥”“遣使挾醫(yī)”“活”各1分）他的文章博大深沉光輝燦爛，稱雄百代，自有文章以來(lái)，大概也屬少見(jiàn)。（“渾涵光芒”，“雄視”，“蓋”“鮮”各1分）參考譯文：蘇軾，字子瞻，眉州眉山(今四川省眉山縣)人。母親程氏親自教授蘇軾讀書，對(duì)于聽(tīng)聞的古今成敗之事，總能說(shuō)出關(guān)鍵點(diǎn)。嘉祐二年，參加禮部的科舉考試。主考官歐陽(yáng)修（看到蘇軾的文章）又驚又喜，殿試最終考中進(jìn)士乙科。后來(lái)蘇軾攜書信拜見(jiàn)歐陽(yáng)修，歐陽(yáng)修對(duì)梅堯臣說(shuō)：“我的文章比這個(gè)人要遜色一大截啊！”（后來(lái)）蘇洵去世，朝廷贈(zèng)他為光祿丞。蘇軾守喪期滿后，回到朝廷，擔(dān)任判官告院（一職）。當(dāng)時(shí)王安石開(kāi)始頒行新法，蘇軾上書論新法不便。當(dāng)時(shí)新政天天下達(dá)，蘇軾在這中間，每每借行新法之際方便百姓，百姓賴之以得到安定。（后來(lái)）調(diào)任密州知州。司農(nóng)推行手實(shí)法，不按時(shí)實(shí)行的官吏以違反法令論處。蘇軾對(duì)提舉官說(shuō)：“違反法令的罪名，如果出自朝廷，誰(shuí)敢不遵從？現(xiàn)在出于司農(nóng)，這是擅自制造法律。”提舉官驚慌地說(shuō)：“您暫且慢慢施行。”不久，朝廷知道手實(shí)法危害百姓，廢除了它。元祐元年，蘇軾穿戴七品官服入延和殿侍奉皇帝，（哲宗）立即賜給蘇軾銀印紅綬，升為中書舍人。元祐三年，蘇軾暫代禮部貢舉。適逢大雪紛飛十分寒冷，參加貢舉考試的士子們坐在庭院中，冷得說(shuō)不出話。蘇軾放寬對(duì)他們的禁約，使他們得以施展自己的全部才能（使他們能盡量發(fā)揮）。巡視考場(chǎng)的宦官常常侮辱應(yīng)試的舉人，并且抓住意義曖昧的個(gè)別辭語(yǔ)，誣陷為罪狀，蘇軾全部上奏朝廷趕走了他們。元祐四年，因?yàn)榉e久評(píng)論政事，蘇軾為當(dāng)權(quán)大臣所惱恨。蘇軾擔(dān)心不被大臣寬容，請(qǐng)求出任地方官，任龍圖閣學(xué)士、知杭州。蘇軾到了杭州，杭州大旱，饑饉瘟疫一起發(fā)生。蘇軾向朝廷請(qǐng)求，減免本路上供米三分之一，又得到賜給剃度和尚的度牒，換成大米來(lái)救濟(jì)饑餓的百姓。第二年春天，又減價(jià)出賣常平米，做了很多稠粥和藥劑，派人帶著醫(yī)生分街坊給百姓治病，救活了很多人（救活的人很多）。蘇軾說(shuō)：“杭州，水陸交會(huì)的地方，因瘟疫死亡的人常常比其他地方多。”于是集中多余的公款二千緡，蘇軾又拿出自己的五十兩黃金，辦起治病場(chǎng)所，稍微積蓄一些錢糧收治有病的百姓?；兆诩次?，經(jīng)過(guò)三次大赦，蘇軾于是提舉玉局觀，恢復(fù)為朝奉郎。蘇軾從元祐以來(lái)，不曾因?yàn)槊磕甑目颊n要求升官，所以他的官職停止在此。建中靖