《青花瓷》中英版本篇章粘連性對比

《青花瓷》中英版本篇章粘連性對比摘要：以韓禮德的系統(tǒng)功能語言學(xué)為理據(jù)，通過對方文山中文版本的《青花瓷》歌詞和新西蘭羅藝恒英文對譯版本的《青花瓷.》歌詞進行篇章對比，從結(jié)構(gòu)和語艾兩個方面找出兩個版本在篇章粘連性上的異同，分析總結(jié)兩種語言在篇章表達上的個性特征。關(guān)鍵詞：功能語言學(xué)；篇章對比；粘連；青花瓷—、引言《青花瓷》是周杰倫作曲，方文山作詞的一首中文歌曲，它的歌詞內(nèi)容蘊含深厚的中國文化色彩，歌詞的語言形式上也采用了漢語表達的諸多技巧?！肚嗷ù伞返挠⑽陌姹緞t是選擇了由母語為英語的新西蘭人羅藝恒對譯完成的這一版,相對于之前巴西音樂人改編的一版來說，它更加貼合原版，兩者的可比性更大。根據(jù)韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)的理論，比較語言學(xué)將篇章的粘連手段分為“結(jié)構(gòu)粘連”和“語義粘連”，下面即根據(jù)此分類，對比《青花瓷》歌詞中英版本。二、結(jié)構(gòu)粘連1.1信息結(jié)構(gòu)（已知信息、未知信息語調(diào)）和主述位結(jié)構(gòu)（語序）信息結(jié)構(gòu)指用語序、語調(diào)、重音及其他手段去表明該如何去理解以一個句子表達的信息，信息結(jié)構(gòu)由已知信息和未知信息兩部分組成，已知信息是已經(jīng)提及、間接提及或不言而喻的內(nèi)容。未知信息，是指在發(fā)話人看來尚未知曉的信息。在兩個版本的信息把握上，中文版《青花瓷》歌詞，重要的是借助重音和停頓；而英文版的信息把握，需要借助語序。舉例來看“炊煙裊裊升起隔江千萬里在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸”按現(xiàn)代漢語正規(guī)的句子語序，應(yīng)該寫作“炊煙在隔江千萬里的地方裊裊的升起，我仿照前朝飄逸的字體在瓶底書寫著漢隸”因為在漢語句子結(jié)構(gòu)中，語序有時候顛倒，意思表達上也沒有什么太大的差別。然而借助停頓，關(guān)鍵詞顯現(xiàn)，語義得以自動連接：根據(jù)停頓重音我們將此句劃分為“炊煙/裊裊升起/隔江千萬里/在瓶底/書漢隸/仿前朝/的飄逸”，很快把握了語句的意思。相對于英文則不同，比如"Perfectionlockedanduntouchedtrappedbehindthisglaze”，就不能根據(jù)重音了要根據(jù)語序理解句意 lockedanduntouched”是作為修飾成分放在了主語“Perfection”的后面，“trapped”隨與lockedanduntouched”相連，但卻做謂語中心語。主述位結(jié)構(gòu)是指一個小句可以分為主位和述位，主位和述位一起構(gòu)成一則信息。主位是信息的起點、小句的起始成分，它提供的多為已知的信息，起銜接各個小句構(gòu)成語篇的功能。述位是小句中除去主位以外的其他成分，提供的多為已知的信息，起傳遞語篇信息的功能。例如中文版本中的1.2相鄰句子在結(jié)構(gòu)和形式上的相關(guān)和一致性(排比、押韻節(jié)奏)排比《青花瓷》中文版本排比的運用，加深了句與句之間的聯(lián)系和銜接，主要有“天青色等煙雨，而我在等你”“簾外芭蕉惹驟雨，門環(huán)惹銅綠，而我路過那江南小鎮(zhèn)惹了你”，運用了“等”“惹”作為中心詞進行排比。英文版本在翻譯時也注意到這首歌的排比抒情特點，也將排比手法運用其中如“TheshiningwhitehoIdsitsshapesoeIegantly,BeautifulbluehidesentwinedhoIditssecretstight”用"hold”為中心進行排比。押韻中文的語體表達多種多樣，首先，《青花瓷》歌詞本身作為一個中文篇章，它是“歌”的語言體式；另外，尤其這首歌需要突出古樸的意境，所以要不同于現(xiàn)代漢語嚴格的句式，它需要追求古已有之的詩詞體式的特點，那么作詞人想到的就是借用“押韻”這種手段，就中文版本的歌詞來說押尾韻可以說是處處可見：首段落的“淡”“丹”“然”“半”押“an”韻，“妝”“窗”則押“uang”韻。素胚/勾勒出青花/筆鋒濃轉(zhuǎn)淡(dan)瓶身/描繪的牡丹(dan)/—如你初妝(zhuang)冉冉檀香透過窗(chuang)/心事我了然(ran)宣紙上/走筆/至此/擱一半(ban)第二小段的“藏”“放”“方”的三字押了“ang”韻。釉色渲染/仕女圖/韻味被私藏(cang)而你嫣然的一笑/如含苞待放(fang)你的美/一縷飄散去到我/去不了的地方(fang)后面更是幾乎借助“i”的韻，一貫到底，像“你”“升起”“千萬里”“漢隸”“飄逸”“伏筆”“青花瓷”“美麗”“笑意”“錦鯉”“碗底”“宋體”“窯燒里”“秘密”“細膩”“落地”。當(dāng)然，里面還穿插一句，押了“v”韻。簾外芭蕉/惹驟雨(yv)/門環(huán)/惹銅綠(lv)押尾韻的這個表達技巧，也讓相鄰的句子在結(jié)構(gòu)和形式上巧妙的保持了相關(guān)性和一致性，也讓這首歌的歌詞在段落劃分上更加鮮明，而每個段落內(nèi)部卻又更像一個緊密的篇章。中文有押韻，英文也有，叫作“rhyme”，因為羅藝恒的英文版本是按照中文歌詞對譯過來的，所以它也盡力地追求歌詞上能夠押韻。如他的首段，做到了"endrhymes^^YourtouchIikebrushstrokesyouhoIdcolourinmyskinThedeepbIueandpearIwhiteglowIikeporcelain?AsIstareclearthroughthewindowthatI'mIockedwithinIcountthesecondstoseeyouagain?第二段，借用名詞復(fù)數(shù)形成押韻PossessionsreachcannotholdbeautysuchasyoursYetstillitscIoudsshroudyourIightsoyourpetaIsfaIIYourflowerskissIreminisee,nowIonIyseeinpictureframes?第三段，押尾音韻尾音/u:/TheskyiscryingbIue,asIwaitforyouThefireinmyheartburningwhiteandtrue

Athousandmilesthesmokeisrisinghighbothsides

Iseeyourshadowoutlinedthrough

以及下面小節(jié)：押/I/韻的“way”“free”，押/ju:/韻的“you”“dew”，押/z/和

/&/韻的"glaze""beneath"，押/d/韻的"mind""fade”等等。值得一提的是這其中介詞的使用“I'mlockedwithin”"within”“IseeyourshadowoutIinedthrough，5兩句中"within""through”,都是為了借用押韻的方式使語篇顯得更加緊密。三、語義粘連2.1邏輯-語義關(guān)系根據(jù)韓禮德在論述小句之間的關(guān)系類型，從兩個角度來研究小句復(fù)合體之間的關(guān)系：相互依賴類型和邏輯-語義關(guān)系，前者可分為并列和主從關(guān)系；邏輯-語義關(guān)系則指首要句和次要句之間存在著擴展和投射兩大系統(tǒng)，擴展指的是次要句對首要句的解釋、延伸、或增強。投射則指次要句通過首要句表示“述說”或“觀點”。中文歌詞最后一小節(jié)“簾外芭蕉/惹驟雨，門環(huán)/惹銅綠，而我路過那江南小鎮(zhèn)/惹了你”它可以分為三小句，存在著并列形式的語義黏連，使篇章句子與句子之間存在相互依賴的關(guān)系。它們之間還存在擴展延伸，前兩句為后一句提供了“環(huán)境”意義，綿延著“比興”之意。還有“在瓶底書漢隸/仿前朝/的飄逸,就當(dāng)我為遇見你/伏筆”“你隱藏在窯燒里/千年的秘密，極細膩/猶如繡花針落地”這樣的句子都有一種次句對首句的“述說”，書漢隸是為遇見你埋下伏筆的，秘密是細膩的，次要句的主語都隱含在首句中，第一個例子的主語是其前句整句話,第二個例子的主語是前句的賓語。在英文版歌詞中也有相應(yīng)的體現(xiàn)。如這一小段：Perfectionslockedanduntouched/trappedbehindthisglazeTheshiningwhitehoIdsitsshapesoeIegantlyBeautifulbIuehidesentwinedholditssecretstightAlIofitsmysteriessubduedbeneath首句先寫明觀點，下兩句借助青花瓷“青”“白”兩種顏色分說，相當(dāng)于對第一句的解釋說明，最后一句總結(jié)，構(gòu)成總-分-總的小篇章。雖然與原版歌詞不對應(yīng)，但抓住原文的“色白花青”“秘密”意義，構(gòu)成了嚴密的篇章段落。2.2替代、詞匯詞匯的替換在英文版本中有明顯表現(xiàn)的是“Theskyiscryingblue,asIwaitforyou"在后面換成了"TheskystilldarkasImakemywaytoyou"兩句在語義上表達的都是“天青色等煙雨而我在等你”，英語版本中，替換成后一句的主要目的是構(gòu)成合理語篇。因為后一句的語句承接的語境是"WhitemoonIightguidesourway,fieldsofmorningdew.OurworIdisgreenerontheothersidesofree.Thetimeiscalling."很顯然首句要為其后三局創(chuàng)設(shè)條件，用"stilldark”來表示黑夜，有黑夜才會有moonlight”,用了“makemywaytoyou"來代替waitforyou”是為了呼應(yīng)"guidesourway”,這樣達成了小段落之間的聯(lián)系，而繼續(xù)用“as”則是為了整個大語篇的呼應(yīng)。這個例子告訴我們每種語言都存在不可忽視的表達優(yōu)勢，盡管他們采用的方式不同，但卻各有特色。就這首歌詞這一段落來講，中文的歌詞是“月色被打撈起，暈開了結(jié)局”我們從中可以看到漢語用詞的精妙，月色倒影在江面，本來打撈這個詞的對象是實體的，而此處卻把“月色”這一抽象的概念當(dāng)做打撈的對象，后面又緊接一句“暈開了結(jié)局”，“暈”這個字的運用，一下子將看似不相關(guān)的兩句話連接起來，并讓人聯(lián)想到經(jīng)過“打撈”這一動作“江面的月亮的倒影”順著水的波紋蕩漾開去，黑夜瞬間變得美好起來，象征了光明的“結(jié)局”，讓人感受到美好的意境。英文版在對譯時，應(yīng)該也是極不想讓這種意境流失的，他用了兩句話想達到異曲同工之妙：“WhitemoonIightguidesourway,fieldsofmorningdew.M月光指引著我們前去，緊接著"一大片的晨曦露水”來向我們說明"未來的美好"，后又用u0urworIdisgreenerontheothersidesofree,Thetimeiscalling.”一句來說明結(jié)局光明，“green”在英語中代表希望，“free”代表自由。雖說意境是有的，但與中文版相較之下，還是缺少了那么一分。3省略、照應(yīng)、連接《青花瓷》的中文歌詞字句凝練，在句子組合上面，將省略的手段運用的淋漓盡致，就拿這首歌的第一小節(jié)的幾句話來說,“素胚/勾勒出青花/筆鋒/濃轉(zhuǎn)淡''省略了“于（素胚）”“我（勾勒出）”讓我們對比英文版首句“YourtouchlikebrushstrokesyouhoIdcoIourinmyskin.”此句是一句語法要素齊全的句子，完全可以從篇章中抽離。前面提到“yourtouch”后面說清楚主語，還是“you”，它的介詞"in”也不可以省略。當(dāng)我們看"AsIstareclearthroughthewindowthatI'mlockedwithin."這句英文版歌詞時，發(fā)現(xiàn)表時間順序的關(guān)聯(lián)詞“As...”、表修飾關(guān)系時的標(biāo)志詞“that”、及最末尾的表示方位的介詞“within”都沒有省略，主語“I”也是多次復(fù)現(xiàn)，看中文版“冉冉檀香透過窗/心事我了然”，沒有表時間關(guān)系的連詞，卻能讓人感受到事情發(fā)生的時間狀況;開頭沒有提示主語，只交代檀香飄散，而我們卻能想象到是作者我正注視著這一幕的發(fā)生。當(dāng)然，第二小節(jié)在英文版的翻譯中，不是完全對照的，但用了精練的英文語句精確的傳達了中文版的深層語義。uYetstillitscloudsshroudyourIightsoyourpetaIsfall"這句中“Yetstill”和“s。”相互照應(yīng)，讓我們看到一個因果關(guān)系，而"YourfIowerskissIreminisee,nowIonIyseeinpictureframes.n句中"reminisce”是"追憶”的意思,表示過去，后面緊跟“now”表示了一個時間關(guān)系。這句也體現(xiàn)了主語“I”的復(fù)現(xiàn)，而我們看中文版相關(guān)語句“你的美/一縷飄散/去到我去不了的地方”上一句主語“你的美”下一句則省略不用，我們?nèi)悦靼住叭ァ钡闹髡Z是誰。方文山創(chuàng)作的這篇《青花瓷》歌詞，可以說，很好的體現(xiàn)了中國語言“意合”的語構(gòu)文化特點，這一特點特別體現(xiàn)在漢語的流水句中。即幾件事情按時間先后順序事理推移次序排列，只要意思連貫，有一定的因果、遞進、承接、假設(shè)、條件等隱含的關(guān)系，就可以不用形式上的連接，一小句接一小句連續(xù)下去。小句主語可以隱去，可以中途變換；焦點可以不止一個，語氣可斷可連，逗號到底?！耙夂稀币彩侵袊诺?/p>